鉆石公主號(hào)，油管網(wǎng)友評(píng)論
一對(duì)英國(guó)夫婦在鉆石公主號(hào)停港隔離之后，一直在油管上上傳自己的隔離日記，還有他們的日常狀態(tài)。隨著游輪上的疫情不斷嚴(yán)重，美國(guó)，澳大利亞開始陸續(xù)接回自己的國(guó)民，這對(duì)夫妻希望英國(guó)也采取相應(yīng)行動(dòng)。
視頻鏈接：https://www.bilibili.com/video/av89911097
下面是油管網(wǎng)友的評(píng)論：
Gracious: /?ɡre???s/
(人或行為）kind, polite and generous, especially to sb of a lower social position （尤指對(duì)社會(huì)地位較低者）和藹的，慈祥的，有禮貌的，寬厚的
a gracious lady 好心的女士
a gracious smile 慈祥的微笑
（常用在名詞前）showing the comfort and easy way of life that wealth can bring 富貴安逸的???gracious living 豪華安逸的生活
（只用在名詞前）used as a very polite word for royal people or their actions （對(duì)王族及其行為的敬語(yǔ)）仁慈的，寬厚的???her gracious Majesty the Queen 仁慈的女王陛下
NHS(National Health Service)，即英國(guó)國(guó)家醫(yī)療服務(wù)體系，這個(gè)體系一直承擔(dān)著保障英國(guó)全民公費(fèi)醫(yī)療保健的重任，遵行救濟(jì)貧民的選擇性原則，并提倡了普遍性原則。
?
Airborne： /?e?b??n/
in the air 升空?（不能用于名詞前）
Do not leave your seat until the plane is airborne. 飛機(jī)升空時(shí)不要離開座位。
（只用于名詞前）carried through the air 空氣傳播的
airborne seeds/viruses 空氣傳播的種子╱病毒
Bioweapon /'bai?wep?n/ 生化武器
Pull sb fingers out 馬上行動(dòng)，停止磨洋工，別磨磨蹭蹭
Evacuate：/??v?kjue?t/
?to move people from a place of danger to a safer place （把人從危險(xiǎn)的地方）疏散，轉(zhuǎn)移，撤離
to move out of a place because of danger, and leave the place empty （從危險(xiǎn)的地方）撤出，搬出，撤空
to empty your?bowels?排空（胃腸）；排泄（糞便）
quarantine /?kw?r?nti?n/
a period of time when an animal or a person that has or may have a disease is kept away from others in order to prevent the disease from spreading?（為防傳染的）隔離期；檢疫
Spin doctoring responsibility with their white coller words.
這句話我翻譯為：（英國(guó)政府）冠冕堂皇，未盡自己的責(zé)任。
Spin 是攪拌，旋轉(zhuǎn)的意思 ?White coller 是白領(lǐng)的意思
這句話的直譯是：用他們（英國(guó)政府）白領(lǐng)階層的語(yǔ)言，攪拌/旋轉(zhuǎn)醫(yī)療責(zé)任。
評(píng)論者一直在說英國(guó)政府太差，所以我把這句話翻譯成英國(guó)政府冠冕堂皇，不盡其責(zé)。
Ordeal： /???di?l; ???di?l/
~ (of sth/of doing sth) a difficult or unpleasant experience 磨難；折磨；煎熬；嚴(yán)酷的考驗(yàn)
? They are to be spared the ordeal of giving evidence in court. 他們將免受出庭作證的難堪。
Chin up: 引體向上，振奮起來
Outrage：/?a?tre?d?/ ?
N: ?a strong feeling of shock and anger?憤怒；義憤；憤慨。
an act or event that is violent, cruel or very wrong and that shocks people or makes them very angry?暴行；駭人聽聞的事
V: to make sb very shocked and angry?使震怒；激怒
Xenophobia：/?zen??f??bi?/
?a strong feeling of dislike or fear of people from other countries 仇外，懼外（對(duì)外國(guó)人的厭惡或懼怕）
? a campaign against racism and xenophobia 反對(duì)種族主義和仇外情緒的運(yùn)動(dòng)
