正文翻譯

Zontes T310 - xe ??a hình Trung Qu?c giá g?n 100 tri?u ??ng

升仕T310——售價近1億越盾的中國拉力車

TP HCM M?u adventure l?p ??ng c? 312 phan kh?i, c?ng su?t 35 m? l?c, nh?p kh?u nguyên chi?c v? Vi?t Nam.

該款探險車配備了312排量的發(fā)動機，功率為35馬力，整車進口越南。

T310 là m?t trong 4 s?n ph?m bán t?i Vi?t Nam c?a Zontes, th??ng hi?u Trung Qu?c thu?c s? h?u c?a c?ng ty c?ng ngh? m?t? Tayo, tr? s? t?i thành ph? Giang M?n, t?nh Qu?ng ??ng. M?u xe thu?c phan khúc adventure dành cho nhóm khách hàng b?t ??u làm quen v?i m?t? ??a hình c? l?n (dung tích ??ng c? 300 - 500 phan kh?i).

T310是升仕在越南銷售的4款產品之一，這個中國品牌歸駐所在中國廣東省江門市的大冶摩托技術公司所有。該車屬于探險車型，專為大型地形車（發(fā)動機排量為300-500區(qū)間）入門車友設計。

So v?i BMW G310 GS bán chính h?ng giá 179 tri?u ??ng, m?u xe th??ng hi?u Trung Qu?c v?i dung tích ??ng c? t??ng t?, r? h?n kho?ng g?n phan n?a.

與市面上在售的寶馬G310 GS相比，這款中國摩托車有著排量相似的發(fā)動機，售價便宜了近一半。

Zontes T310 dài 2.021 mm, r?ng 850 mm, cao 1.320 mm. Xe s? h?u b? quay b?o v? than xe b?ng thép.

升仕T310整車長2021毫米，車寬850毫米，車身預裝了鐵質保險杠。

T310 s? l?p pha LED. Kính ch?n gió có th? nang h? b?ng nút ?i?u khi?n trên tay lái

T310配裝了LED前燈和可用車把手按鍵上下操控的風擋。

Tr?ng l??ng th? c?a Zontes T310 ? m?c 149 kg. Bình x?ng dung tích 19 lít. Các nút b?m trên tay lái có vi?n sáng khi xe kh?i ??ng.

升仕T310原車重約為149公斤。油箱容積為19升。車子啟動之后車把手按鍵底光會自動打開。

Xe có hai ch? ?? ch?y Eco (ti?t ki?m) và Sport (th? thao). M? bình x?ng ???c thao tác b?ng nút b?m trên tay lái bên ph?i.

該車有ECO（節(jié)能）和SPORT（運動）兩種行駛模式。可以操作右側車把按鍵打開油箱。

B?ng ??ng h? k? thu?t s? TFT. Ki?u hi?n th? m?t ??ng h? tùy bi?n b?ng ?i?u ch?nh trên tay lái bên trái.

TFT儀表顯示板。左側手把可以隨意切換儀表顯示模式

Chi?u cao yên 795 mm. Yên ki?u phan t?ng và ???c m? c?ng b?ng nút b?m trên tay lái.

車身高795毫米。分層式座椅可以用手把上的按鍵操控打開

Phu?c tr??c Zontes T310 lo?i hành trình ng??c kèm c?ng ngh? ch?ng bó c?ng phanh ABS c?a Bosch. Kích th??c bánh tr??c 110/70, vành 17 inch cho c? hai bánh. Kho?ng sáng g?m t?i thi?u 170 mm.

升仕T310的前減震為倒置式，裝配了博仕防抱死剎車裝置。前輪尺寸為110/70，兩個輪子輪徑均為17英寸。車身最小離地間距為170毫米。

?èn h?u LED kèm tay n?m b?n r?ng phía ?u?i xe.

LED尾燈裝在車尾寬大的后扶手上

Bánh sau kích th??c 160/60, phanh ??a kèm tính n?ng ABS.

后輪尺寸為160/60，使用ABS碟剎

G?p sau c?a Zontes T310 d?ng ??n. Gi?m xóc sau ki?u lò xo tr?.

升仕T310使用了圓柱彈簧單搖臂減震器。

??ng c? l?p trên Zontes T310 lo?i DOHC phun x?ng ?i?n t?, dung tích 312 phan kh?i, làm mát b?ng dung d?ch, c?ng su?t 34,8 m? l?c, m?-men xo?n c?c ??i 30 Nm. H?p s? 6 c?p.

升仕T310裝配了DOHC電噴發(fā)動機，排量為312毫升，液冷式散熱，機器功率為34.8馬力，最大扭矩30 牛/米。6檔變速。

評論翻譯

Manh Huab? ra 100 tri?u mua xe trung qu?c ?...xin th?a là t?i s? kh?ng bao gi? .

花上1億盾買臺中國車？！…不好意思，這種事我永遠不會做的

DzungDzoan ?i ???ng tr??ng còn run run, ?i ??a mà r?t bánh thì...

平路上還能跑一跑，泥地里輪子得跑掉

Giang Hoang Danh t?i th?y 2 con ?c b? g? sét , m?c dù xe tr?ng bày )

我瞧見有兩個螺絲已經生銹了，盡管是展示車

Heo Nh?i Bom ?? t?ng nghe xe trung qu?c ?ang ch?y b? r?t bánh.

聽說中國車開著開著輪子就跑掉了

Thanh Nhon@Hanh Truong: H?ng ?ó tên gì v?y b?n?

這公司叫啥名呀？

atuanit1105@Thanh Nhon: Benelli là m?t ví d?

貝納利就是個例子

Thanh Nhon@atuanit1105: H?ng xe này xu?t than c?a Y,trung qu?c mua l?i ch? ?au ph?i do trung qu?c t? nghiên c?u phát tri?n ?? có s?n ph?m bán ra th? tr??ng ?au b?n.

這個車廠源于意大利，中國買了回來，并不是中國自己研發(fā)產品上市銷售。

hungkb2504@atuanit1105: Benelli t?t ngang xe Nh?t Hàn h??

貝納利的車跟日韓一樣好嗎？

Seven2 Kh?ng th?y nói ??n cái nút mà khi ?ang ch?y, b?m 1 cái thì v?ng hai cái bánh ra ngoài !

沒見到文中所說的按鍵啊，行駛中按一下兩個輪子就飛出來了

Bình Tr??ng Chuyê?n ?o? la? hoa?n toa?n t?? ???ng ba?n ?i,kh?ng bao gi?? theo y? ng???i ?iê?u khiê?n ?au.

這完全是自動的，不會按駕駛者的意志啊

Bình Tr??ng100 tr?m triê?u ?. xin l??i nhe? 1 triê?u cu?ng kh?ng bao gi?? mua, vi? ba?n s??t vu?n kho? ma? ????c gia? ?o?.

1億盾啊，對不起，就算是100萬也不會買，因為賣廢鐵也賣不到這個價格

Sam Tu? Xe này làm t?i nh? t?i cái th?i xe TQ m?i qua Vi?t Nam: Longsin, Lifan, Zhongsen... H?ng kh?ng có ?? s?a.

這車讓我想到了中國車剛到越南那會兒，隆鑫、立帆、宗申…壞了都沒配件修

Thong NguyenCh?c b?n nh? nh?m th?i

你肯定記錯了

Da BeoMua ph? tùng xe Honda thay qua...

買本田的配件換啊

LamT?i nh? con Dream TQ ngày x?a giá 15 tri?u trong khi Dream Thái giá 35 tri?u, ch?y c?ng ???c ch? có b? n?i (ly h?p) là ph?i thay vì nó kêu r?t to.

我想起了中國當年售價1500萬盾的wave，當時泰版的dream售價3500萬盾，跑是能跑，但是內部（離合器）得換掉，噪音太大了。

Nguy?n Trung Kiên chém gió. dream, wave thái còn thay ?? trung qu?c ???c mà xe trung qu?c kh?ng có ?? thay. lifan, loncin ??i ??u c?c ngon, ngon h?n wave@ lu?n, sau này m?y ?ng bu?n hàng ??t giá r? nó m?i làm ?? ??u

吹牛，泰版的dream和wave還能換中國配件，而中國車壞了卻沒配件換。初代的立帆、隆鑫很棒，比wave還要好用，后來那些車商販賣便宜貨他們才生產爛貨

Tong ThucQuá x?u phí ti?n , d? ti?n c?ng kh?ng nên mua lo?i xe này

即丑又費錢，錢再多也不要買這車

Duan PhamK?t m?i qu? g?p sau, còn l?i thì ch?a th? ch?m ?c.

苦果自己吞，然后就沒法翻身了

Anh tèoKhi b?n mua xe china thì ai c?ng s? khen b?n ...d? ti?n.

你買中國車的時候大家都會稱贊你…錢多

nguyenthaison30101974R??i...1 tha?ng sau, ca?i gi? cu?ng kêu chi? m??i ca?i co?i ( ke?n) la? kh?ng kêu !

然后…一個月之后除了喇叭啥都響！

Hoa NguyenBMW 179 tr thì so ra còn r? chán so v?i m?u này 100 tr,,

1.79億盾的寶馬算是便宜了，就表跟這輛1億盾的比了

Chan TiênCác b?n c? yên tam là ch?t l??ng s? h?n Wave t?u.

你們放心好了，質量比船佬的wave要好

dcbao.emulsion N?u t?i mua xe này h?m nay, r?i ngày mai t?i bán nó thì có ai mua kh?ng?

如果我今天買了這車，明天出售會有人買嗎？

bao luat?t nhiên là ko r?i ))

當然沒有了

tri?u l?p hí?úng là ?? TQ...y nh? xe ?? ch?i bán ? tr??ng h?c kkkk

中國貨嘛，就跟學校里賣的玩具車一樣

Bình Lu?t s?Ch?y ???c 1 n?m thì máy móc, ??ng c?, phu?c nhúng cái gì c?ng kêu, ch? có 1 cái kh?ng kêu, ?? các b?n ?ó là cái gì ???

開上一年機器、發(fā)動機、減震……啥子都響，除了一個部件不響，你們知道是哪個部件嗎？

Hi?u NgáoCái kèn nha. h?ng ch?u kêu

喇叭呀！壞了響不了

Tr?n ??c HóaCái còi xe ))

車喇叭

Lê Hoài B?o5 tri?u t?i c?ng kh?ng mua cái xe ??n t? Trung Qu?c ch? ??ng nói ??n 100 tri?u

500萬我也不會買中國車，更別提1億了

Duong constantin?i xe Ta?u . Tha? ?i b?? co?n h?n ?i xe Ta?u .

船佬車，走路也比開船佬車好

Hà AnhBài h?c xe Tàu nh?ng n?m 98-2000 v?n còn nguyên ?ó

1998-2000年買中國車的教訓仍記憶猶新

Ng Thanh ThienMua ?i r?i khóc.......

買了會哭

v? ??c lành6 tháng sau còn 20 tri?u, tin t?i ?i.

6個月后只能賣2000萬盾

ThangHi v?ng xe Trung Qu?c làm l?i ???c ?i?u t??ng t? nh? các dòng phan kh?i th?p tr??c ?ay.

希望重做的中國車跟以前的小排量車一樣

An LeCác b?n ??ng chê xe Tàu nhé, bay gi? xe Tàu ngang xe Hàn và h?n nhi?u l?n Nh?t, M?, ??c. Các thánh h??ng th? tiêu dùng th?ng thái, ti?n ít hít ?? th?m b?o th? ??y ?

你們不要噴船佬車，現在的中國車跟韓國車一樣，比日本車德國車和美國車好上數倍。各位都很懂享受消費，沒錢又想吃好菜就是這樣子了。

Huy S?n Tr?nHa ha chu?n lu?n.

哈哈，對呀~

Nguyen Tuan Anh Bao gi? Hàn Qu?c m?i ?? trình ?? và c?ng ngh? ?? s?n xu?t ra nh?ng chi?c xe nhi?u option nh? th? này...?

韓國啥時候才有技術和能力生產出如此多功能的車?。?/p>

Osp OstCó khi nào ?ang ch?y thì c?c máy r?i r?ng kh?ng ta.

跑著跑著機器散架了

vohungquy676Xe quá ??p mua ?i m?y b?n nhà giàu

車很漂亮，有錢人快買啊

Osp OstB?o d??ng kh?ng ?úng cách

保養(yǎng)不正確

th?nh tr?n@Osp Ost: B?o d??ng r?t k?, thay nh?t m?i 1000 km, r?a xe 2 ngày/l?n. Ki?u nó t? h? kh?ng c?n tác ??ng gì, ly do là v?t li?u ch? t?o quá kém. T?i bán nó r?i mua Yamaha Sirius ?i t?i nay 12 n?m mà b? mam bánh inox ch?a r? sét, máy ch?y ng?t ngào. Nói tóm l?i xe Nh?t b?n g?p 10 xe Trung Qu?c

保養(yǎng)很認真的，每一千公里換機油，兩天洗一次車。啥都沒做它也會自個壞掉，原因是材質太差伙了。我把它賣掉后買了一輛雅馬哈sirius開了12年不銹鋼輪轂一點銹跡都沒有，機器聲音柔和。說到底日本車比中國車要耐用10倍

Nguy?n ??c TháiX?u kh?ng.

丑暴了

Nguyen Hong KhanhToát m? h?i lu?n!

捏一把汗