【天海祐希】2017 飯島食堂訪談 其3（與飯島美奈＆系井重里）系列文集https://www.bilibili.com/read/readlist/rl438965

終於補一下這系列了，系井大明神～

好想快點翻譯6-8回啊，前面幾篇都在吃東西，導致翻譯進度緩慢（淚）

目錄

• 其1｜開動了！

• 其2｜吃起來如何？炙燒醬漬鮭魚喔

• 其3｜會哭?？蘖??？捱^了呢。

• 其4｜作為歐吉桑的天海桑

• 其5｜飯島桑的料理現(xiàn)場也很好吃。

• 其6｜上野的老家。

• 其7｜天海桑之中的「Yuri醬」

• 其8｜若是與寶塚時代的自己相遇

其3｜會哭?？蘖?。哭過了呢。

海苔來了！

請用它包入飯糰。

系井：等一下，先試試看這個海苔的味道。

天海：嗚哇，酥酥脆脆的呢。嗚哇。

系井：很好吃吧？

天海：嗯。好厲害的香氣。讓人想把它吃光呢。

飯島：吃過了就回不去了呢。我都會直接邊看電視邊吃海苔。

天海：我最喜歡海苔了。這是哪裡出產(chǎn)的呢？

系井：是有明海的。今年海苔豐收而且品質(zhì)挺好的唷。

——去年因為海洋又暖、雨又下的多，曾經(jīng)歉收。海苔在溫暖的海洋中似乎會長不好。好像在寒冷的海水裡會長的比較好。

天海：欸～我希望不要變冷！這麼說來，先前我曾在青森的大間拍過連續(xù)劇，那裡有「只有當?shù)厝瞬懦缘玫降暮ＬΑ梗以贸赃^用那個做成的飯糰。

系井：好吃嗎？

天海：非常好吃！是在三個海流交匯在一起的小島採收的海苔。但是因為沒辦法保證收取量，所以只能在當?shù)厥袌隹吹?。如果要說有什麼不同的話，它真的非常硬。

系井：很硬嗎？

天海：與其說是海苔，更像是海藻。如果不放在醬油裡稍微浸泡一下再捲在飯上，就會啪啦裂開來的程度。不過這個有明海苔也很硬呢。

系井：我們先從築地的海苔專賣店中挑選，然後再到公司內(nèi)試吃評選，「這有這種味道」「那個是那種味道」然後用我們自己的品牌販售。

天海：大家的意見一致嗎？

系井：一致喔。

飯島：不過吃的時候會漸漸難以分辨呢。所以吃之前會先喝水。後面配著醋飯一起吃。

天海：啊啊，對了，配著飯味道就會改變呢。

系井：有請壽司店送來了一些飯，配著捲起來吃。

天海：啊哈哈哈。好奢華！那我就不客氣了，把飯糰包入海苔裡。

系井：都讓人受不了呢，從鮭魚到這飯糰！

飯島：鮭魚和飯糰，即使想要切割也分不開呢。

天海：好好吃。鮭魚也好好吃。以前有一種非常鹹的鮭魚呢。有的時候會想吃那個呢。

系井：有時會看到百貨公司在賣很鹹的鮭魚。但是那和以前的完全不一樣呢。

天海：不一樣喔。

飯島：鹹鮭魚很適合茶泡飯呢。

系井：我覺得鹽漬會有它獨特的風味呢。這如果是在電視劇外景拍攝，因為沒辦法隨意的吃東西，要是遇到了這個，會讓人忍不住呢。

天海：會哭呢。會哭。總之先哭出來。

系井：飯島小姐一開始和我們家員工碰面時，吃了飯團呢。

飯島：那是在電影「樂活俱樂部」的拍攝後呢。

——哭出來呢。

天海：會哭呢。

飯島：下一個是系井先生喜歡的焗烤可樂餅。

系井：可樂餅！

天海：欸——??！

飯島：裡面可樂餅的材料不是用炸的，而是做成焗烤。請小心，因為有點燙呢。

此處為

再次無緣

長長的食譜

天海：您喜歡焗烤嗎？

系井：我喜歡可樂餅。以前我寫了一本書叫「我最喜歡的可樂餅」想在封面上放理想的可樂餅，我請飯島小姐作了各式各樣的可樂餅。炸了一堆然後吃了一堆吶。

天海：幸福嗎？

系井：嗯。

天海：話說回來，好好吃。啊......我是不是吃太多了，應(yīng)該還好吧？

大家? ??（笑）

系井：因為是男役所以沒關(guān)係。

天海：「前」男役呢。

系井：「可不能輸給飯糰??！」

天海：不能輸。

飯島：雖然系井先生這麼說，但是天海桑在CM裡連衣裙的樣子，非常的美麗喔。

天海：人靠衣裝。

飯島：像是瑪麗·安東妮德，在下擺處寬鬆的連衣裙。

系井：穿起來很襯吧！其實啊，我們家說天海桑是「玩偶裝」。是披著天海祐希的外觀的有趣的人，。雖然我們家也會有，披著樋口可南子外皮的人。（註：系井的老婆）

天海：fufufufufu。（註：笑聲）

系井：聊了很多有趣的事呢。就算以嘉賓在搞笑節(jié)目出席，也不會遇到這麼多有趣的事情，就是這麼有趣喔。

（未完待續(xù)）

2017-05-18-THU

原文連結(jié)：https://www.1101.com/iijima_shokudo/amami/

本回到此突兀結(jié)束。

總覺得系井是與天海桑有私交的人?。?/p>

真想認識，披著天海祐希外皮之下的Yuri桑

想起昨天翻的博文，天海桑在系井先生身旁，似乎像在大人旁邊備受照顧的小孩呢。

可可愛愛的

p.s填不完的坑（淚目）