——もし

0.寫在前面

我是從大學才開始接觸日語的，之前從未想過會與它產(chǎn)生長達四年甚至更久的聯(lián)系。當初一度想轉(zhuǎn)到英語專業(yè)，可由于成績不符合轉(zhuǎn)專業(yè)的要求，只好繼續(xù)留在這里。(當初是父親選的專業(yè))正如學英語一樣，我開竅比較晚，大一時單詞怎么背都記不住，第一次接觸的我，覺得日語和英語不同，又要記假名，又要記漢字，還要記意思，這讓我十分苦惱。

又因為一年疫情(在家上網(wǎng)課），自制力極差的我整天沉迷游戲，有時甚至連著一個星期通宵。直到大二那年開學，我才真正有了恐懼和危機感，我真切地感覺自己再不努力人生就玩完了，于是從那時起，每天下課追著老師問問題，從某站、某博找日語資料，網(wǎng)課，甚至要從大一學的書看起。

這個過程很艱難，也免不了別人的閑言碎語。但我始終覺得這是我欠下的債，該還。直到現(xiàn)在，我仍覺得我在還債。瑞譯的高手如云，我只是默默潛伏在其中的菜鳥。但是如果我的經(jīng)驗可以為迷茫的學弟學妹們提供一點幫助，我就很知足了。

1.個人情況介紹

我來自山東的一所普通二本院校，學習成績位于班級中上游，績點3.5/5.0(平均成績84.5分)。日語只通過了n2。初試成績：390?排名第三

2.專業(yè)和院校選擇

我的擇校歷程是很坎坷的。因我與日語的結(jié)緣出自偶然，且對日本文化文學方面實在沒什么研究，所以我果斷選了專碩。早在大二下學期我就開始搜羅各種信息，還報了一對一的機構(gòu)，后來因為各種原因被迫停止了。沒有了學姐的幫助，覺得自己是一棵孤草，迷茫了很久。（這里真的要提醒大家，不是報了課就萬事大吉了，所有這些都只是幫助你成功的手段，不要太依賴別人。）

無奈之下我只好換學校。也幸虧當初換了學校，現(xiàn)在想來這個學校對我來說真是望塵莫及的。大三上學期的時候又重新選定了八大外院之一。當時有預想過一個結(jié)果，就是我的水平最好也就是剛過國家線。所以一邊憧憬著留學交換的機會和優(yōu)質(zhì)資源，一邊還在猶豫和焦慮中徘徊不定。最后選擇這個學校，說實話，存在賭的成分。

當時已經(jīng)9月底了，我早就在研招網(wǎng)填好了志愿，可是這學校的突然出現(xiàn)，我一下子就動搖了。當天晚上，我凌晨三點多才睡著，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，心里實在猶豫不決：自己真的要做第一個吃螃蟹的人嗎？后來冷靜思考，這個學校確實更適合我。

原因如下:

①第一年招生報考人數(shù)少，競爭壓力小

②學校在武漢，一線城市發(fā)展機會多。

③初復試比7:3（但今年是線下復試，改成6:4了），口語下手的我不容易被反超。

④有直達的高鐵，時間和價格都可以接受。

⑤參考書是本科學過的教材。所以最后還是決定一試，次日下午就去研招網(wǎng)上更改了報考院校的信息。（第一年招生給分可能會比較友好，但同樣也面臨著諸多挑戰(zhàn)，比如找不到研友，不清楚出題方向或壓不壓分等，我記得有個學校也是第一年招生，一志愿0人。所以大家還是要多方面考慮再做決定）

3.初試備考⑴

101政治 得分：66/100

聽說湖北是旱區(qū)，所以能取得這樣的成績我已經(jīng)很滿足了。我開始得較晚，從9月份才開始聽徐濤老師強化班的課，說實話，時間很趕。剛開始每天1.5倍速，一天兩節(jié)課，看完再做筆記，每天大概要3個小時，甚至還多……后來每天2倍速，聽不清的常常要倒回來重看，很浪費時間。

我建議還是暑假開始，這樣時間不緊張，心理上也不焦慮。因為我政治是從9月份開始的，時間所剩無幾，所以政治的學習沒有一天敢斷過。直到10月底才看完課，匆忙開始做1000題。使用資料及課程徐濤老師的強化班，二倍速。

我覺得他的課堂氛圍輕松有趣，且講解通俗易懂，比較適合我，大家可以多比較一下，選擇最適合自己的。選擇題：《肖1000題》，?單選題我做了兩遍，多選題只做了一遍(因為實在沒時間了…)肖八和腿四做了兩遍，做完在本上記知識點（下圖）。

腿四留到了最后，由于考前陽了，只做了一遍。第一遍做錯題很正常，我們要把心態(tài)放平，記住知識點才是最重要的大題：腿姐的《背誦手冊》。App：喜馬拉雅（喜馬拉雅上有帶背音頻）腿姐的沖刺班，最后會總結(jié)“七頁紙”，類似于押題?？记敖ㄗh計時做幾次大題。試卷都是大白紙，所以做幾套卷子練練手，考試的時候有個心理準備。我是沖刺型選手，本想著考前幾天練練手，結(jié)果突然陽了，結(jié)果寫的時候很慌，差點沒寫完。所以為了避免這種情況發(fā)生，大家還是提前做準備。

⑵213翻譯碩士日語 得分：74/100

這一科考的并不是很理想，就不在此贅述?？筛鶕?jù)官網(wǎng)上給到的教材進行備考。因為參考書是本科時的教材，且當時每天還在上課，所以就是跟著學校的進度，每天背單詞和課文，另外我們每周有一次特定主題的演講，我把它當做作文，每周練一篇，然后上課時發(fā)表，老師會糾正。

備考資料及課程紙質(zhì)書:

《日語綜合教程5》

N1真題

日語專業(yè)八級語法敬語篇

⑶359日語翻譯基礎 得分：129/150

題型主要分為詞匯互譯和段落互譯。詞匯互譯。這個學校不考熱詞，考的是一些比較基礎的詞匯，但是范圍比較廣泛?；A好的同學這道題甚至不需要準備，平時多積累就可以了。但是在這方面我是吃虧的，因為我基礎不扎實，且背的全是熱詞(因為提綱說的不是很明確，我自己又沒有方向，只好背當年的熱詞），到考試前我大概背了幾千個熱詞，臨上場前還在看，可是就考到了一個單詞(悲）。

這里良心推薦瑞譯的免費詞匯卡牌，入股不虧！因為大多數(shù)學校都是考熱詞的，且就算不考熱詞，掌握了這些固定搭配也便于在段落互譯中使用?？ㄅ仆甓际且ㄥX的，但是從我這年就開始免費了，所以當時就覺得自己好幸運?？ㄅ粕峡偨Y(jié)了近幾年的熱詞，很多很全，還會時不時地更新，往往是背詞的速度跟不上更新的速度。至于段落互譯。

漢譯日3段，日譯漢3段。每段250～300字(具體可看大綱)。方向大致有政治文學風景，文化習俗等等。我覺得時間很充足，每道題我都打了一遍草稿才謄抄上去的。(這里說一下，本人答題速度很慢，參加瑞譯模考的時候，題都沒答完。）

使用資料和課程

瑞譯學苑詞“會”互譯、瑞譯翻譯課程

公眾號：人民網(wǎng)(日文版)紙質(zhì)書：高寧的《日漢翻譯教程》

APP:記乎（瑞譯卡牌）

我是從暑假才知道的瑞譯。瑞譯真的很良心，一方面是老師都有真才實學，回答問題都言之有物。另一方面是每次在規(guī)定時間做完作業(yè)，老師會有點評（每次做完作業(yè)都最期待老師的點評，因為看到自己的不足以及小小的進步，內(nèi)心都會洋溢著幸福）。

另外還有強化筆記、每周直播講解、高質(zhì)量譯文等等數(shù)不勝數(shù)的優(yōu)點，大家自己體會。最重要的還是大家一起交作業(yè)，一起打氣和進步的氛圍，讓我也不想落隊。每周都能看到神仙打架，這就讓我一次次地想要靠近他們。

我還記得每天卡點交作業(yè)的窘迫，但是沒辦法，剛開始做作業(yè)真的很慢。我從沒用過電腦打字，所以我是手寫一遍，然后再輸入到手機里，加上查詞時間，每次耗時長達3h。我做的翻譯并不是很多。因為我學東西很慢很笨，深知沒有那么多的精力把它們?nèi)课?，所以往往是把一個東西翻來覆去地學，把它吃透學透之后再進行下一個。

到了后期，我就沒有再做新的翻譯了，而是復盤。這里可以看之前鹿信學姐寫的復盤方法。

⑷448漢語寫作與百科知識 得分：121/150

湖大的題型：百科部分，10個選擇，5個簡答和10個名解，共50分。作文部分，應用文40分，大作文60分。百科的題型和方向比較固定，這個可以多做做真題，是可以找出規(guī)律的。真題的話，可以關注一下蜜題的百科欄目，如學習強國、百科習題等等，當時我把有可能會出的選擇題都刷了一遍。另外還有黃皮書，我主要看里面的名詞解釋，考試的時候發(fā)現(xiàn)有不少考到的。簡答題可以和名詞解釋一起來背，因為思路是一樣。

名詞解釋永遠也背不完，考場上總會出現(xiàn)一些你沒見過的詞，這時候就要學會編，所以學會方法很重要，背的時候也要學會分條列點。應用文，我當時是報了初心的錦鯉沖刺班，老師會總結(jié)好應用文的格式，帶著你學習。

當然不報班也可以，主要我當時太慌張了，覺得報了班我就學會了。其實從網(wǎng)上多看幾篇應用文的格式自己也可以總結(jié)。大作文的話，只能多看看優(yōu)秀范文，然后練練筆。我開始的也比較晚，大概11月份中旬才開始寫作文，每周一篇，最后寫了不到五篇，不過也覺得有很大的收獲。我記得瑞譯的沖刺班好像也有老師會每周發(fā)一篇作文和寫作思路可供參考。

使用資料及課程紙質(zhì)書：黃皮書公眾號：蜜題翻碩、水清木華、作文App:紙條課程：初心的錦鯉沖刺班

4.碎碎念

那次我偶然在微博上看到一句話，很土但很實在，在這里也給大家打打氣，“天黑之前黑暗，放棄就是大笨蛋”，希望大家也能堅定自己做出的決定，奮戰(zhàn)到最后一刻?？佳泻笃冢?guī)缀趺刻於加袌猿植蛔〉臅r候，有無數(shù)次我都在和自己說，再堅持堅持，就差一點了，真的就差一點了，千萬不能放棄。

考研前一個星期，我不幸發(fā)燒被隔離，原本退了燒就可以出去，結(jié)果當我退了燒滿心歡喜準備出去的時候，卻接到了宿管阿姨的電話，她說我是陽性。電話這頭的我一下子失了聲...心情太復雜了，腦子一團亂。就覺得命運弄人，先是想“我一年到底算什么？”，到后來心灰意冷，“本來就考不上算了吧”。

直到考研結(jié)束，我才了解到有很多人是考試當天發(fā)的燒，還有的人因為生病，半夜睡不著或半夜去醫(yī)院打點滴等等，想到他們，我鼻頭一酸，我覺得我這又算得了什么呢。經(jīng)歷了這一遭，我有很多的感慨。我發(fā)現(xiàn)有些事只有堅持到最后，你才會知道結(jié)果會怎么樣，沒準壞事會變成好事。提前休息的我，有了充足的精力，心態(tài)也放平了。

而且自己早就是患者，沒什么好怕的。另外，我要特別感謝我的家人每天打電話過來安慰我，關注我的狀況。還有我爸一直和我說一定要堅持到最后，不管結(jié)果怎么樣，一定要考完。

感謝我的舍友在我隔離期間給我送東西，感謝我的好朋友們，一直鼓勵我和相信我。感謝瑞譯的老師和瑞友們，讓我相信原來我真的可以變得更好！最后，也真心祝愿看到這份經(jīng)驗帖的你也能如愿以償，達到自己理想的彼岸。

END