聲明

本文翻譯自官方公告：https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-ii-update-77209/，本篇精簡了原文內(nèi)容，省略了無關(guān)緊要的閑話，非逐字逐句翻譯。本次更新較小，但包含平衡性調(diào)整。

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

本文翻譯初稿由@XY提供。

PC版穩(wěn)定性和性能

• 在排位界面查看地圖池時(shí)，游戲不再崩潰。

Xbox/Xbox云游戲

• 修復(fù)了在使用手柄并啟用“村民優(yōu)先級(jí)”的情況下，村民無法使用任務(wù)隊(duì)列建造多個(gè)建筑地基時(shí)問題。

• 當(dāng)城鎮(zhèn)中心被摧毀后，按圓盤菜單中的城鎮(zhèn)警戒鐘按鈕時(shí)，游戲不再崩潰。

• 在Xbox主界面和游戲界面之間反復(fù)切屏?xí)r，游戲不再崩潰。

• 修復(fù)了在主機(jī)設(shè)置中啟用或禁用跨操作方式匹配（譯注：cross-input matchmaking，這里應(yīng)該是指使用不同設(shè)備進(jìn)行操作，比如手柄和鍵鼠，之間的匹配）時(shí)的崩潰問題。

• 將放大的小地圖的尺寸放大到1.75倍，便于距離屏幕較遠(yuǎn)時(shí)查看小地圖。通過手柄RB鍵放大小地圖。

• 修復(fù)了使用手柄喚出作弊碼菜單時(shí)錯(cuò)誤彈出尋找建筑菜單的問題。

文明平衡性

通用

• 裝甲/攻城戰(zhàn)象生命值：200/250→180/220

• 攻城戰(zhàn)象：【騎兵】標(biāo)簽抗性8→10；【象】標(biāo)簽抗性18→20；【沖車】標(biāo)簽抗性2→0
  

• 修正了某些單位的傷害加成中的舍入錯(cuò)誤：

• 翼騎兵對(duì)【僧侶】的加成：16→17

• 駱駝兵對(duì)【駱駝】的加成：6→7

• 重裝駱駝兵對(duì)【騎兵】的加成：26→ 25

• 裝甲戰(zhàn)象對(duì)【建筑】的加成：97→100

• 裝甲戰(zhàn)象對(duì)【攻城武器】的加成：32→33

• 標(biāo)槍騎兵對(duì)【弓兵】的加成：5→6

• 精銳標(biāo)槍騎兵對(duì)【弓兵】的加成：6→7

波希米亞

• 榴彈炮升級(jí)成本：950食物/750黃金→1100食物/800黃金

• 榴彈炮濺射范圍：0.8→0.7

勃艮第

• 經(jīng)濟(jì)科技升級(jí)折扣：40%→33%

瞿折羅人

• 精銳飛輪刃投擲手對(duì)傭兵有1的傷害加成

印度斯坦人

• 村民成本折扣：10/15/20/25%→5/10/15/20%

波蘭人

• 大莊園的食物瞬間收集百分比：10%→8%

模組相關(guān)

• 修正了改變護(hù)甲和攻擊屬性的觸發(fā)器效果：之前因?yàn)橐粋€(gè)意外的修改導(dǎo)致功能失效。該修改負(fù)面影響了其計(jì)算過程，但現(xiàn)在問題已被修復(fù)。這個(gè)修復(fù)同時(shí)自動(dòng)修正了所有受影響的地圖和場景，因而也不需要模組作者重新修正他們的地圖。

進(jìn)行中

崩潰、死機(jī)問題與反饋：主機(jī)版能夠自動(dòng)上傳崩潰日志，這是官方將來想加入PC版的功能。目前PC版的崩潰日志在以下目錄中：

C:\Users\用戶名\Games\Age of Empires 2 DE\logs

仍需要玩家手動(dòng)報(bào)告給客服：https://support.ageofempires.com/hc/en-us。

敬請(qǐng)期待

• 下次更新將為小更新，主要著眼于游戲崩潰問題。

• 下次更新將包含一些主機(jī)板的界面優(yōu)化以便于使用鍵鼠在Xbox上玩，并增加視距選項(xiàng)。

• 官方在主機(jī)板增加了語音聊天功能，并將在后續(xù)更新中提供相應(yīng)的設(shè)置項(xiàng)以給予玩家更多的選擇。

• 下次大型內(nèi)容更新將會(huì)是2DE有史以來最大的更新。

• 重返羅馬（Return to Rome）DLC在接下來幾個(gè)月里會(huì)放出更多的信息。