寫在最前面：

?

選擇學(xué)校應(yīng)該是考研過程中最開始也是最重要的一個階段了，主要可以從自身喜好和能力方面進行篩選。

?

我由于大學(xué)是在天津上的，今后也想留在這邊，因此主要在北京和天津的大學(xué)中進行選擇。確定了地域后就要針對自身情況來進行學(xué)校的選擇了。

?

建議大家如果沒有明確目標學(xué)校的話多看一些學(xué)校的真題或經(jīng)驗貼，根據(jù)學(xué)校的題型來選擇適合自己的。比如我自身不太會翻譯文學(xué)類的文章，而相對應(yīng)的政經(jīng)類的文章對我來說就相對順手一點，所以在我看了天外和南開的真題后，果斷選擇了題型偏向政經(jīng)類的南開。

?

初試
PART 1
101 考研政治

政治我主要是看徐濤老師的網(wǎng)課，建議大家早一點開始，刷完一遍網(wǎng)課后如果有不太懂的地方可以回去重看一遍，馬原部分和毛中特部分我都是看了兩遍才明白的。

?

做題方面我使用了徐濤的優(yōu)題庫和肖榮秀的1000題，做題的時候可以把錯的題用記號筆標出來，整本做完后再回頭看一遍錯題。

?

10月份以后就可以開始刷選擇題了，這里給大家推薦一個app【滑記】，里面收錄了很多政治的選擇題和對應(yīng)的答案解析，并且可以重復(fù)刷做錯了的題。

?

從11月底就可以開始背大題了，我去年是背了肖四的馬原大題和肖八的所有大題，B站上也有很多up主帶著背大題，大家可以根據(jù)自己需要選擇適合自己的方式。

?

213 翻譯碩士日語

南開的這一科還是相對比較簡單的。

?

第一題標假名部分大多都是比較常見的單詞，只有一兩個比較偏，比如今年就出現(xiàn)了“孤城”“敦煌”這種詞語。

?

第二題選擇大概是n1和專八的水平，大家多做做n1的題，把基礎(chǔ)語法學(xué)扎實了就沒什么問題。

?

第三題是改錯，給了幾個句子，同樣也是得扎實語法。后面的閱讀相對就比較簡單了，只要細心就好。

?

這一科我報了愛初心的通用課，每天跟著老師給的資料學(xué)，效果比自己看要好很多。我準備了一個小本，把遇到的不會的單詞或短語寫上去，每天堅持看一遍(只看就行不用強行背)，時間長了自然而然就記住了。

359 日語翻譯基礎(chǔ)

內(nèi)容：詞語日漢互譯、文章漢譯日兩篇，日譯漢兩篇(除第一篇漢譯日是文學(xué)類的之外，其余都是政經(jīng)類文章)
?

?

參考書籍：catti三級筆譯、漢日日漢同聲傳譯(外研社)、人民網(wǎng)日文版

?

這一科在前期主要是用前兩本書自己練，后期主要是用人民網(wǎng)的新聞練習(xí)。由于南開翻譯主要是政經(jīng)類文章，多翻譯一些人民網(wǎng)的文章可以培養(yǎng)政經(jīng)翻譯的語感。至于詞語日漢互譯主要是當(dāng)年的熱詞，并且許多熱詞即便詞語互譯不出現(xiàn)，也會出現(xiàn)在文章翻譯中。

?

這里我個人比較推薦愛初心每個月的熱詞課，我是從3月份開始每個月都跟著熱詞課學(xué)，準備了一個筆記本專門記熱詞，一個月一個月跟著記，最后再整體背一遍，最好不要留在最后記，最后兩個月還要背政治，都堆到最后背的話很可能啥都記不住。

?

448 漢語寫作與百科知識

內(nèi)容就是25個名詞解釋，一篇應(yīng)用文一篇大作文。

?

作文主要就是平時多看看優(yōu)秀作文，有時間的話自己訓(xùn)練一下就好。熱詞方面大家平常在練習(xí)日語熱詞翻譯和看人民網(wǎng)的過程中就能記住很多，不需要記得特別清楚，自己有一個大概的印象，能寫出來就可以。

?

至于南開百科的名詞解釋，主要是時事類的熱詞和中國歷史文化的內(nèi)容。這一科大家一定要確定目標學(xué)校的考題方向，我去年就是記錯了方向，把中國歷史文化和西方歷史文化的內(nèi)容都看了，到最后兩個月又看了一遍真題才反應(yīng)過來，心態(tài)稍微崩了一下，大家一定引以為鑒。

?

中國歷史文化方面我是跟了愛初心的百科班，大家時間充裕的話可以自己把講的名詞解釋寫一遍，能夠加深印象，記著也會容易一點。

?

復(fù)試
PART 2
?

復(fù)試主要是考察口語能力，自我介紹大家提前準備，每天過一遍，保證到時候能夠通順地說下來就好。

?

聽譯部分一定要提前準備，我當(dāng)時是最后一個星期才準備，本來以為很簡單，但實際練習(xí)才發(fā)現(xiàn)比想象的還要難?？梢杂梦⑿舗hk的公眾號進行練習(xí)，聽譯沒有捷徑，只能多聽多練。

?

考試時肯定會有自己翻譯不出來的部分，這是很正常的，心態(tài)要穩(wěn)住，哪怕硬著頭皮往下翻譯，也不要楞在那里啥都不說，復(fù)試老師除了看你的日語水平，更重要的是看你的心理素質(zhì)適不適合口譯，因此哪怕用最簡單的句子翻譯，也一定要盡量順暢地翻譯完。

?

補充：備考安排

?

備考方面主要還是要根據(jù)大家個人的習(xí)慣來進行準備，這里簡單說一下我的大致時間分配：

5月份

主要把政治的網(wǎng)課看完，只要看完就可以，不需要進行大量的刷題，政治的刷題階段建議留到9月或10月以后。

5月份-9月份

主要進行日語的訓(xùn)練，建議每隔一兩個月就看一遍n1、n2的語法加深印象，畢竟語法是做題和翻譯的基礎(chǔ)。

?

如果大家有時間可以報一下catti的三級筆譯，考的內(nèi)容和考研有很多重合的地方，并且可以當(dāng)做一個小測試來測試一下自己的翻譯水平。

?

同時也要開始慢慢看百科的知識，由于百科內(nèi)容多范圍廣，因此越早開始越好，否則到最后很可能啥都記不住。

10月以后

要開始刷政治題了，手機上有很多刷選擇題的小程序或app，大家可以自己去找一下。在這個階段我是堅持每天用人民網(wǎng)進行一篇翻譯的訓(xùn)練，培養(yǎng)政經(jīng)方向的語感。

?

最后

?

考研是一個漫長和煎熬的過程，心態(tài)是最重要的，我其實也是考了兩年才考上，第一年就是復(fù)習(xí)到一半心態(tài)崩了，覺得什么都來不及，就放棄了，然后第二年才重新好好學(xué)。

?

考研過程中肯定會很累，也肯定會有情緒崩潰的時候，學(xué)不下去的時候不要強行學(xué)，那樣反而適得其反，適當(dāng)?shù)姆潘勺约菏呛苡斜匾摹?/p>

?

我去年大概十月份左右就壓力太大什么都看不進去，即便每天強行坐在桌子前也只是對著書發(fā)呆而已，后來我干脆放松了一個星期，每天只要不想看書了就去打游戲，或者看電視劇，做自己想做的事，這樣一個星期以后又重新找到了學(xué)習(xí)的狀態(tài)，所以一定要穩(wěn)住自己的心態(tài)。

?

最后，祝大家一戰(zhàn)成碩！