一、院系專業(yè)介紹：

天津外國語大學(xué)（Tianjin Foreign Studies University，TFSU）坐落在中國天津市，是天津市一所主要外語語種齊全，文學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、管理學(xué)、法學(xué)、教育學(xué)、藝術(shù)學(xué)、工學(xué)等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的天津市屬重點(diǎn)院校，為中國政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校。

天津外國語大學(xué)前身之一是始建于1921年的天津工商大學(xué)，主體前身是1964年成立的秦皇島外語專科學(xué)校，后更名為河北外國語?？茖W(xué)校、天津外國語?？茖W(xué)校。1974年，學(xué)?；謴?fù)并改名為天津外國語學(xué)院，后經(jīng)教育部批準(zhǔn)更名為天津外國語大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：(008)高級(jí)翻譯學(xué)院

?

專業(yè)：055106日語口譯

?

擬招生人數(shù)20，含推免人數(shù)

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

初試科目：

①101思想政治理論

②213翻譯碩士日語

③359日語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識(shí)

?

三、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

四、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

五、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

?

1、關(guān)于擇校和定專業(yè)。

學(xué)弟學(xué)妹們好，首先我想說一下我為什么考研，其實(shí)我大學(xué)期間一直堅(jiān)定的不想考研，直到大四的時(shí)候?qū)嵙?xí)了一年才讓我有考研的想法，到這里大家應(yīng)該能猜出來我考研的初衷其實(shí)是不想工作，但是也不單單是因?yàn)椴幌牍ぷ?，考研最主要的原因還是為了提升自己，去更高的地方看更美的風(fēng)景，做自己想做的事情。我做事有點(diǎn)三分鐘熱度，就一開始的時(shí)候很有新鮮感，很有干勁，等熟悉以后反而不想干了，而且我想嘗試的東西也挺多的，什么都想試試，最后選自己最喜歡最適合的。

來說一下我的實(shí)習(xí)工作吧，現(xiàn)在日語專業(yè)需求最多也最好進(jìn)的就是機(jī)構(gòu)外派的高中日語老師了，我大四的時(shí)候通過老師介紹去了江蘇的一家機(jī)構(gòu)，在縣城的高中教日語，最大的感受就是累并快樂著，學(xué)生們都很可愛，跟他們相處真的很開心，但是不聽話的時(shí)候也是真的很上火。至于我為什么不想干，主要還是太累了，高中兩個(gè)周休一天半，平時(shí)還有早晚自習(xí)，幾乎一天到晚都在學(xué)校，寒暑假確實(shí)有，但是高中升學(xué)壓力很大，所以上網(wǎng)課的情況也是非常普遍的，再加上工資也沒有很高，自己也有能力考上研所以就辭職考研了。

關(guān)于擇校其實(shí)我的標(biāo)準(zhǔn)很簡單，就是有真題，好上岸。天外這兩個(gè)條件都滿足了，所以就選擇天外了。首先我大四實(shí)習(xí)的時(shí)候正好我同學(xué)和室友有考天外的，她們也都上岸了，所以我也不需要聯(lián)系學(xué)姐，有什么問題直接問同學(xué)就行了。再加上平時(shí)成績也差不多她們能上我估計(jì)也沒問題。

關(guān)于專業(yè)選擇，結(jié)合自己的性格，感覺自己不適合也不喜歡搞研究所以學(xué)碩直接pass，專碩就是日語口譯和日語筆譯，自己文筆不好，而且我覺得語言是用來說的，所以選擇日語口譯。

天外招的人比較多，所以上岸的可能性也是比較大的，日語口筆譯不算推免招二十二三人左右，往年也都是二十多人，所以不用考到頂尖也可以上岸。我本科是曲阜師范大學(xué)，山東的一個(gè)重點(diǎn)本科，成績在年級(jí)前20%左右，基礎(chǔ)比較好，個(gè)人感覺天外題比較簡單。天外往年的分?jǐn)?shù)線基本在380、390左右，算下來考個(gè)不到總分80%的分就可以了。如果目標(biāo)就是上岸，沒有名校情結(jié)的話建議大家根據(jù)自己的能力選擇學(xué)校。

2、初試經(jīng)驗(yàn)。

政治

政治我8月開始看徐濤的強(qiáng)化班，配合精講精練，每天看完以后做對(duì)應(yīng)的1000題，做完后在研究一下錯(cuò)題，把做錯(cuò)的題目再鞏固加強(qiáng)一下，等肖四肖八出來了以后就開始做，大題邊做邊背，掌握基本邏輯和要領(lǐng)即可，不需要一字不差地背下來，選擇題等全做完以后再看一下錯(cuò)題，一些死知識(shí)盡量都記住。

翻譯碩士日語

題型：假名寫漢字、漢字寫假名、慣用語、中日詞匯互譯、語法選擇、選詞填空、閱讀、作文。

單詞是一些發(fā)音比較特殊、不符合規(guī)律的詞，比如：一滴（ひとしずく）五月晴れ（さつきばれ），還有四字成語，買一本專八的書，看里面的單詞部分。

慣用語的選詞填空。一般會(huì)考察關(guān)于身體部位的慣用語，比如說考耳的話就是耳がはやい　耳が遠(yuǎn)い　耳が　　　這樣的，這個(gè)我是在moji辭書上復(fù)習(xí)的，里面有這類慣用語的合集，專八書上也有。

詞匯互譯一般是國家、國際組織、人名等。會(huì)考幾個(gè)往年原題。這個(gè)也是是在moji辭書上復(fù)習(xí)的，往年的原題也要背下來，有些詞會(huì)重復(fù)考，考三四次。

語法選擇。難度相當(dāng)于N1，主要復(fù)習(xí)n1或者專八的語法都可以，會(huì)有一些不常用或者比較相似的語法，復(fù)習(xí)時(shí)不能只知道意思就行了，還要體會(huì)語感，搞清楚相似語法的區(qū)別。

劃線部分改錯(cuò)。一般是關(guān)于敬語的錯(cuò)用、別扭的表達(dá)等。5個(gè)小題，分值5分。占分值比較低，所以實(shí)在不會(huì)改也不用太糾結(jié)。

選詞填空。一篇兩三百字的小閱讀。需要根據(jù)文章意思選擇適當(dāng)?shù)脑~語填入文中的空白處，有多余的選項(xiàng)，這個(gè)題型之前考的都是日本文化常識(shí)，就22年考了根據(jù)文章意思填空，不知道往后會(huì)不會(huì)都這樣。

閱讀。跟綜合日語教程的課后題類似，可以拿來練習(xí)，有漢字標(biāo)假名和假名寫漢字，接續(xù)詞的選詞填空和一個(gè)小問答，其實(shí)還是側(cè)重考察基礎(chǔ)，假名寫漢字有比較難寫的字，比如“語彙”的彙，“挨拶”這樣和中文不一樣，會(huì)一時(shí)想不起來的字。

作文。要求1000—1200字。使用簡體。一般是關(guān)于翻譯的，最好要了解一下翻譯理論，看一下《日漢翻譯教程》《漢日翻譯教程》對(duì)翻譯有一個(gè)了解和自己的見解，平時(shí)練一練寫作。

這一科推薦買本專八的書，詞匯、語法、翻譯、閱讀、寫作都可以練習(xí)，單詞部分我喜歡在moji辭書上復(fù)習(xí)，還可以考試、復(fù)習(xí)錯(cuò)題等等，每天背哪些單詞，復(fù)習(xí)哪些單詞安排的明明白白。

日語翻譯基礎(chǔ)

題型：中日詞匯互譯、中日文章互譯

詞匯互譯考的都是熱詞，平時(shí)多聽NHK新聞，多關(guān)注時(shí)事熱點(diǎn)，考試之前再突擊一下。

中日文章互譯各有兩篇，一共四篇，日文文章篇幅有半張卷子，沒有很難的表達(dá)，主要考察翻譯能力，能不能“說人話”。中文文章篇幅占四分之一的卷子，兩百多字吧，大家中譯日基本都沒有日譯中熟練，所以不用強(qiáng)求語言華麗，能把意思翻譯出來就好了。

這科沒有太多的技巧，翻譯是一個(gè)量變引起質(zhì)變的過程，備考期間就是多練，翻譯多了就能感受到中日文之間的差距，可以直接用《綜合日語教程》里的文章，很適合練習(xí)翻譯。

漢語寫作與百科知識(shí)

題型：單項(xiàng)選擇、應(yīng)用文寫作、議論文寫作

選擇題25個(gè)，一個(gè)2分，共50分，主要是文化常識(shí)，平時(shí)多積累文學(xué)和傳統(tǒng)節(jié)日方面的知識(shí)，基本上送分題，有一些題目的答案甚至就在題干里。

應(yīng)用文寫作分兩部分，第一部分是應(yīng)用文改錯(cuò)，找出5處錯(cuò)誤，共計(jì)20分。這個(gè)推薦直接做真題，套路基本上是一樣的。第二部分是根據(jù)材料寫應(yīng)用文，注意格式與措辭。參考劉軍平的《漢語寫作與百科知識(shí)》后面的應(yīng)用文部分及真題和答案。

議論文寫作要求不少于800字。分值60分。和高考作文類似，不用過于擔(dān)心，天外老師給分非常友好，我考之前根本沒練過作文，文筆也不是很好，高中50分的作文也就打三十幾分，選擇題也錯(cuò)了好幾個(gè)，最后127分。

這科不用背詞條，沒有名詞解釋，是我選擇天外的原因，給分也比較高，題也簡單，可以看出來天外考察的側(cè)重點(diǎn)完全不在這科上，都側(cè)重在專業(yè)素質(zhì)方面，三個(gè)小時(shí)的答題時(shí)間都能做兩三次了，同一考場的基本到了能交卷的時(shí)間都交卷走了，復(fù)習(xí)的時(shí)候可能會(huì)比較無從下手，不過沒關(guān)系，心態(tài)穩(wěn)住，不用慌，好好復(fù)習(xí)就行了。

3、復(fù)試經(jīng)驗(yàn)。

22年日語口譯復(fù)試分?jǐn)?shù)線379分，29人進(jìn)復(fù)試，錄取22人。復(fù)試分?jǐn)?shù)占比50%，復(fù)試和初試一樣重要，其實(shí)初試分?jǐn)?shù)換算成百分制再乘以0.5以后大家的分?jǐn)?shù)也就差零點(diǎn)幾分，所以復(fù)試也不要放松。如果擦線進(jìn)復(fù)試的話也是有可能逆襲的，我就是因?yàn)槌踉嚪謹(jǐn)?shù)高復(fù)試就沒怎么準(zhǔn)備，復(fù)試分?jǐn)?shù)很低，看錄取名單也可以看到很多初試分?jǐn)?shù)低的復(fù)試分?jǐn)?shù)高，直接逆襲的。

復(fù)試題目：

1) 聽譯，日譯漢，大概是兩分鐘左右的NHK新聞，聽時(shí)可以做筆記，錄音結(jié)束后開始翻譯。平時(shí)可以練一下速記還有聽力。

2) 視譯，漢譯日和日譯漢各一篇，篇幅都很短，也就一百字，比較日常。

3) 日語問答，類似于即興演講，我的題目的沒有智能手機(jī)的話如何獲取信息，我就說了幾句話就完了。

可能是線上面試時(shí)間比較緊張，沒有自我介紹，準(zhǔn)備好就直接開始答題了。

最后一點(diǎn)，我希望大家能堅(jiān)定自己的選擇，不要半途而廢，考研就是剩者為王，也不需要太焦慮，一步一個(gè)腳印踏踏實(shí)實(shí)地走好每一步，一開始就把考研期間要復(fù)習(xí)的內(nèi)容任務(wù)啊時(shí)間什么的安排好，比如一本書有300頁，我打算再一個(gè)月之內(nèi)看完，那么每天的任務(wù)就是10頁，就像打游戲做任務(wù)一樣，今天的任務(wù)完成了就好，當(dāng)然，這10頁的內(nèi)容要確定掌握以后才算完成任務(wù)，不能看完就完了，第二天第三天如果想不起來了也可以適當(dāng)復(fù)習(xí)一下前一天的內(nèi)容再繼續(xù)往下進(jìn)行，不用故意和別人比誰學(xué)的時(shí)間長，效率才是最重要的。

祝大家都能一戰(zhàn)成碩！