全所為衍生翻譯補(bǔ)完計(jì)劃(25)—— 口 (全てあなたの責(zé)任です。)

口
作者:全てあなたの責(zé)任です。(反正是深藍(lán)的馬甲)
搬運(yùn):AV78955092
Youtube補(bǔ)檔:https://www.youtube.com/watch?v=gcjj_Y6rfmY
完成于20210313
コップの中に一滴の、
差された花瓶の向こう、
見(jiàn)下ろした鴉の、
後ろはだあれ?
于茶杯之中那一滴的
被指向的花瓶的對(duì)面
那只從高處睥睨的烏鴉
身后的究竟是誰(shuí)?
思い出してしまう、
心的外傷を負(fù)ってしまったから、
思い出したくもない、
フォビアに觸れてしまうから。
終究還是回憶起來(lái)
自從受了這心臟的外傷
終究還是不愿回憶
正因必然將被這恐懼癥狀【phobia】纏上
なぐり書(shū)きのノートに、
したたる血液は、
心地よさの堺にある、
巨大な口が手を招き、
ぬけ出せなくなってしまった。
往肆意涂寫(xiě)的潦草筆記上
滴落擴(kuò)散的血液
在這舒暢感的境界之中
有著巨型的大口正招著手
就這樣深陷其中無(wú)法逃離。
攜帯ゲームを落として、
上と下がまっぷたつ、
配線が絡(luò)まり、
動(dòng)かなくなる。
將便攜游戲機(jī)摔落在地
上邊與下邊已然裂成兩半
電線也卷成一團(tuán)
再也無(wú)法開(kāi)啟(任天堂主機(jī)并感)
想い岀すしかない、
雪の下の奧の底に、
潛ってみたら、
掘り出したくもないモノがあった、
いままで避けてきたから。
無(wú)法不去回憶起來(lái)
積雪下最深處的底部
試著潛游進(jìn)去
有著怎么也不愿意掘出的“東西”
只因?yàn)榈浆F(xiàn)在為止都一直回避。
心地よさの堺にある、
巨大な口が手を招き、
なぐり書(shū)きのノートに、
したたる血液は、
全てあなたの責(zé)任です。
在這舒暢感的境界之中
有著巨型的大口正招著手
往肆意涂寫(xiě)的潦草筆記上
滴落擴(kuò)散的血液
這一切都是你的責(zé)任。
心地よさの堺にある、
巨大な口が手を招き、
なぐり書(shū)きのノートに、
したたる血液は、
全て□□□の責(zé)任です。
在這舒暢感的境界之中
有著巨型的大口正招著手
往肆意涂寫(xiě)的潦草筆記
滴落擴(kuò)散的血液
這一切都是□□□的責(zé)任。
決別したはずなのに、
なぜ見(jiàn)つめているのでしょう?
明明是已經(jīng)道出訣別了
為何你還在一直這么看著呢?