我有個(gè)很喜歡ONE PIECE的朋友，一直跟我說“索隆”這個(gè)名字多好，為什么有些地方要翻譯成“佐羅”。

然而很遺憾，綠藻頭的原名ロロノア?ゾロ（Roronoa Zoro）按照新華社的譯名規(guī)則就是“佐羅”。

OP系列人物都是姓在前，名在后。Roronoa來自著名海盜弗朗索瓦?羅羅諾瓦（Fran?ois l'Olonnais）姓氏的變體。

Zoro很可能來自阿蘭·德龍飾演的那位“歐洲第一劍士”Zorro。大家同為劍士，合情合理。

至于“索隆”，是來自我國臺(tái)灣省（下簡稱臺(tái)灣）發(fā)行的繁體中文版。香港特別行政區(qū)（下簡稱香港）的粵語譯名為“卓洛”音同佐羅。

這么來看，只有繁中版在譯名上進(jìn)行了藝術(shù)化的二次修飾，但不能因此否定“佐羅”是一個(gè)正確的翻譯。

其實(shí)，我個(gè)人并不反對(duì)漫畫作品加入修飾性的翻譯。比如< Hunter × Hunter >的主角ゴン＝フリークス（Gon Freecss）直譯的話應(yīng)該叫“貢?弗里克斯”，那也太難聽了。翻譯成“小杰”就很可愛。

看OP的朋友只要知道“佐羅”這個(gè)翻譯沒錯(cuò)就可以了。如果Zoro是球員的姓氏，那就一定要翻譯成“佐羅”了。科特迪瓦前國腳Marco Zoro（馬爾科?佐羅）參加過06年世界杯。

?

和佐羅形成鮮明對(duì)比的是，網(wǎng)友對(duì)于主角モンキー?D?ルフィ（Monkey D. Luffy）普遍接受簡體中文版的譯名“路飛”。臺(tái)灣地區(qū)繁中版譯名為“魯夫”。譯者不知道是不是看了漫畫覺得路飛是個(gè)沒頭腦的莽夫，所以翻譯成“魯夫”。

當(dāng)然還有一種理解，Luffy源自英語“Luff”，即“逆風(fēng)航行”。

但如果Luff是一個(gè)英國人或者美國人，應(yīng)該翻譯為“勒夫/l?f/”。

?

サンジ（Sanji）是最折磨翻譯者的名字。

<Big Mom>篇之前誰能想到サンジ的意思其實(shí)是“三治”？因?yàn)樗母绺绲艿芊謩e叫做“一治”、“二治”和“四治”。

所以一開始簡體的“山智”來自對(duì)日語的音譯，但“智”應(yīng)為“治”。

香港翻譯“山治”完全正確。

臺(tái)灣翻譯“香吉士”，和他廚子的身份很配。一直到文斯莫克家族出現(xiàn)，其它人的名字就變得很難翻譯了。

?

ナミ（Nami）又是一個(gè)偏日系的名字了。因此簡體中文和香港版都按照日文翻譯成“奈美”。臺(tái)灣版“娜美”有點(diǎn)前歐后日的組合。

?

ウソップ （Usopp）名字是日語うそ（胡說）和伊索寓言的作者伊索（Aís?pos）合并加工出來的。

所以，音譯和意譯都可以。

音譯派：烏索普（香港）

意譯派有：撒謊布（簡中）、騙人布（臺(tái)灣）

トニートニー?チョッパー（Tony Tony Chopper）英文直譯是托尼托尼?喬珀?；浾Z版翻譯時(shí)是按照日文讀音翻譯為“索柏”。

當(dāng)然，普通話念起來還是“喬巴”更可愛。

?

ニコ?ロビン（Nico Robin）“妮可?羅賓”多美的一個(gè)名字啊！部分翻譯成“妮古·羅賓”是強(qiáng)行把她考古學(xué)家的身份加進(jìn)去，多此一舉。

?フランキー（Franky）這個(gè)名字來自?“科學(xué)怪人”Frankenstein。

應(yīng)該翻譯為“弗朗基”。簡中版的“弗蘭奇”和臺(tái)灣版的“佛朗基”各占了一部分。

?

ブルック（Brook）布魯克是常見的英語名字。雙寫的o發(fā)音為/?/。

?

ジンベエ（Jinbe）就是日語名字“甚平”，從他的外型和戰(zhàn)斗方式來看也符合名字的設(shè)定。臺(tái)灣版的“吉貝爾”是典型的瞎翻譯。