The Division Bell | 離別的鐘聲??by：jcmoorehead 譯：beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10126.html

第一章 式日 /??“The day(s) when I thought of you.”
第二章 長(zhǎng)夢(mèng) /??“Tyre tracks & Broken hearts.”
第三章 回響 /??“Did I say that ? ”
第四章 舊傷 /??“It just won’t quit.”
第五章 殘吻 /??“A kiss is a terrible thing (to waste) .”

/2020年，6月7日/

當(dāng)轎車(chē)在十字路口轉(zhuǎn)過(guò)彎后，明日香一眼就看到了他寄住的那棟旅社。她拿出手機(jī)看了一眼，八點(diǎn)四十五分。

“就在前面靠邊停下吧，我們?cè)谶@里等一會(huì)兒，”她對(duì)駕駛員說(shuō)道，有些歉疚地笑了笑，“今天本該是你的休息日的，抱歉啦，漢斯先生?！?/p>

“沒(méi)什么，不必在意！”被稱為漢斯的男人微微側(cè)頭，蓄滿胡須的面容上露出了粗獷豪邁的笑容，“小姐終于肯交朋友了，我們都開(kāi)心的很啊！真想看看他到底是怎樣的男人，竟然如此好運(yùn)呢?！?/p>

聽(tīng)到這話的明日香笑了起來(lái)，臉頰微微發(fā)紅。她的心里很幸福，這四年中，她從未體會(huì)過(guò)這樣的溫暖。

她最后一遍打量了一下自己今天的打扮，感到既期待又緊張。自己已經(jīng)許久沒(méi)有這樣的感覺(jué)了。

有什么好緊張的？自己可是曾經(jīng)駕駛著EVA對(duì)抗使徒的人。相比起面對(duì)滅世級(jí)別的危機(jī)，今天自己只是與他相見(jiàn)、與他一起游玩一天而已，有什么大不了？說(shuō)到底，他只不過(guò)是笨蛋真嗣而已。

但她就是沒(méi)法讓自己平靜下來(lái)?；叵脒^(guò)去這一天中發(fā)生的事，她仍覺(jué)得像做夢(mèng)一樣。就在不久前，她仍然對(duì)他的死訊深信不疑，堅(jiān)信自己此生只能活在對(duì)他的追憶中，再也沒(méi)有得到幸福的希望了。然而，就像是憑空降臨一樣，他出現(xiàn)在了她的面前，把她的世界攪得天翻地覆，甚至讓她一度以為自己深陷在臆想中不能自拔。她突然就得到了重新追求幸福的機(jī)會(huì)，正因如此，明日香絕對(duì)不允許自己失敗。過(guò)往的小半生中她一直是為了別人的期許而活，而現(xiàn)在，哪怕一次也好，明日香想要親手改寫(xiě)自己的人生，為了自己的愿望。

所以，她沒(méi)有再像往常那樣自我鄙夷，而是允許自己保持一點(diǎn)緊張。至少，這能讓她時(shí)刻警醒自己不要把事情搞砸。

今天仍然很熱，她換上了一件白色的無(wú)袖連衣裙，配上一條暗紅色的束腰。下擺剛剛到膝蓋的位置，這條連衣裙完美地勾勒出她引以為豪的纖細(xì)曲線。

不過(guò)，就在出門(mén)之前，她還是選擇了再套上那件暗紅色的夾克。這或許完全沒(méi)有必要，但一想到城市熱門(mén)景點(diǎn)的人山人海，她仍然覺(jué)得還是遮蔽一下自己的手臂比較好。這些年中她幾乎每一次出門(mén)都會(huì)穿上外套，哪怕在炎炎夏日也是一樣。她并非是每一天都能像昨夜那樣，勇敢地把身體的缺陷展露在世人眼前，對(duì)人們好奇的眼光一笑了之。

在她的手邊有一個(gè)小巧的提包，里面裝著她的手機(jī)、證件和錢(qián)包。也許是出于緊張，她都沒(méi)有意識(shí)到自己正下意識(shí)地攥緊手提包的包帶，手心汗津津的。

她拿出手機(jī)，在外套袖子上擦亮屏幕，然后小心地打量著自己在屏幕上的倒影。她并沒(méi)有化太濃的妝，只是在出門(mén)之前為自己涂上了淡淡的唇彩、簡(jiǎn)單地勾了眼線，隨后，涂上了漂亮的指甲油。

當(dāng)真嗣見(jiàn)到自己時(shí)，會(huì)是怎樣一副表情呢？

她最后一次看了一眼時(shí)間，八點(diǎn)五十八分。帶著既興奮又緊張的感覺(jué)，她推開(kāi)了車(chē)門(mén)。

她步履匆匆，完全沉浸雜自己的小世界里，全然沒(méi)有注意到漢斯大叔正比出一個(gè)加油打氣的手勢(shì)。

‘勇敢一點(diǎn)，明日香！’她在心里默念，‘要上了哦！’

***********************************************************

真嗣對(duì)著鏡中的自己看了又看，第一次后悔自己這趟出行沒(méi)有多帶幾件衣服。他素來(lái)對(duì)穿搭什么的并不在意，只要清爽得體就足夠了。但此刻他卻不住地想道，早知如此，當(dāng)初真應(yīng)該把最喜歡的那件夾克也帶來(lái)啊。

今天早上他醒來(lái)時(shí)，距離兩人見(jiàn)面仍有相當(dāng)一段時(shí)間。雖然這一晚上沒(méi)有睡太久，但他卻感受不到絲毫的困意。

他打開(kāi)手提箱，拿出另一件短袖襯衫穿上，望向了鏡中。隨后，他再一次皺起了眉頭，這件也不太合適，似乎顯得過(guò)于老氣了。

嘗試再三，他還是選擇了一件白色的襯衫，搭配上黑色的褲子。從學(xué)生時(shí)代起，這套行頭一直是他的標(biāo)配，盡管明知今天并非是正式意義上的約會(huì)，他還是穿上了自己最正式的一套衣服。

也正在這時(shí)，手機(jī)響了起來(lái)。他拿出手機(jī)看了一眼，露出了笑容。果然是美里。

“嗨，美里小姐?！?/p>

“哦嗨！真嗣，柏林之行怎么樣，愉快嗎？”

“美里小姐，我都已經(jīng)在短信里寫(xiě)過(guò)了呀?！?/p>

“你寫(xiě)得太簡(jiǎn)略了嘛，”她以抱怨一樣的語(yǔ)氣說(shuō)道，“我想親口聽(tīng)講講昨天發(fā)生的這一切，尤其是......關(guān)于明日香......”

真嗣淡淡地笑了，“我想她見(jiàn)到我的時(shí)候一定很驚訝。”

“她當(dāng)然會(huì)驚訝！這可是時(shí)隔四年的重逢呀！但你說(shuō)她最后給了你一耳光，這實(shí)在是讓我費(fèi)解。我本以為她會(huì)直接撲進(jìn)你懷里的......”

“這個(gè)......說(shuō)來(lái)話長(zhǎng)啊......總之最后我們已經(jīng)和好了?！?/p>

“真嗣，給我講講嘛。到底是因?yàn)槭裁矗空漳闼f(shuō)，她在見(jiàn)到你的時(shí)候與其說(shuō)是驚喜倒不如說(shuō)是驚嚇，這實(shí)在是太奇怪了呀?！?/p>

真嗣沉吟著，不知自己該不該把那件事說(shuō)出去。不管怎么想，他所謂的死訊多半只是一個(gè)誤報(bào)而已，實(shí)在沒(méi)有成為談資的必要......

“講講嘛，真嗣！我真的很好奇。”

說(shuō)到這里，她的語(yǔ)氣已經(jīng)近乎哀求。真嗣無(wú)可奈何地笑了。

“因?yàn)?.....四年前人們告訴她，我已經(jīng)死了?！?/p>

電話那邊陷入了沉默，直到半分鐘后，聽(tīng)筒里果然傳來(lái)了她標(biāo)志性的驚呼。

“死了？??！死了是什么意思？”

“就是字面意思啊，”他無(wú)所謂地聳聳肩，“多半是當(dāng)年的誤傳吧。畢竟卡洛琳醫(yī)生的小隊(duì)救走她的時(shí)候，我早就已經(jīng)不在了。”

“這樣似乎也說(shuō)得通，但是......”

電話那邊的美里壓低了聲音，似乎是在沉思。“......這事還是有點(diǎn)蹊蹺?！?/p>

“美里小姐......？”

“?。e擔(dān)心，不是什么大事。我只是突然想到，當(dāng)年我們搬回第二東京定居之后，我其實(shí)很多次嘗試過(guò)聯(lián)系明日香，但一次都沒(méi)有成功過(guò)。發(fā)出的信函要么被拒收要么就不了了之，打電話過(guò)去，被告知號(hào)碼已經(jīng)是空號(hào)了......”

這還是真嗣第一次聽(tīng)美里提起這些事情，他這才知道原來(lái)她也嘗試過(guò)聯(lián)系明日香。但為什么美里從來(lái)沒(méi)有跟他說(shuō)過(guò)呢？更重要的是，從她這幾次失敗的嘗試來(lái)看，聯(lián)系不上明日香的并非只有自己一人。

“嗯......奇怪......”

電話那邊的美里輕聲嘆了口氣?！罢嫠?，就像我說(shuō)的，這并不是現(xiàn)在的你該擔(dān)心的事情。今天你們還要約會(huì)的吧？要好好打理一下哦?！?/p>

“美里小姐！”她的話讓真嗣有些不好意思，“約會(huì)什么的......”

“安啦！過(guò)了這么多年，怎么還在為這種事情害羞！”她似乎在竊笑著，“總之，真嗣，我希望你們兩人的相處一切順利。倘若這世界上還有誰(shuí)配得上幸福的話，一定是你們兩個(gè)。”

“嗯......謝謝......”

“代我向她問(wèn)好哦。再見(jiàn)~”

真嗣也笑了，“再見(jiàn)，美里小姐?！?/p>

他把手機(jī)放回了口袋，腦海里仍在思索著美里剛才說(shuō)過(guò)的話。這樣的事情的確有些奇怪，但他還是決定留到日后再想。畢竟，現(xiàn)在的他還有更重要的事情。

他檢視了一遍房間，確信一切都已收拾妥當(dāng)，自己沒(méi)有落下必要的東西。隨后，他帶上門(mén)卡，推開(kāi)了房門(mén)。

***********************************************************

當(dāng)明日香走進(jìn)一樓大堂的時(shí)候，正好看見(jiàn)真嗣正從樓梯上下來(lái)。他一眼就注意到了自己，向自己揮了揮手，作為回應(yīng)，她同樣揮手致以微笑。

今天的他依舊選擇了學(xué)生時(shí)代一成不變的那套行頭，但看上去卻再也沒(méi)有當(dāng)年那種瘦弱稚氣的感覺(jué)了。他長(zhǎng)高了，身材也強(qiáng)壯了許多，即使只是穿了一件簡(jiǎn)單的白襯衫，他也仍是一個(gè)陽(yáng)光帥氣的年輕男人。只是裝作不經(jīng)意的一瞥，就足以讓她怦然心動(dòng)。

隨著他一步步走近，她又開(kāi)始緊張起來(lái)，就仿佛時(shí)間的流動(dòng)也變慢了一樣。自己該用怎樣的方式與他打招呼呢？畢竟他們誰(shuí)都還沒(méi)有正式承認(rèn)過(guò)兩人的情侶關(guān)系，今天的出游也并非正式意義上的約會(huì)，所以，如果是見(jiàn)面擁抱的話，或許顯得太過(guò)親密；至于接吻，那就更是不可想象......但如果只是握手的話，又未免太過(guò)嚴(yán)肅......

就在她猶豫的時(shí)候，真是已經(jīng)走了上來(lái)，“早上好啊，明日香?！?/p>

“唔，早上好啊。真沒(méi)想到，今天這身打扮出乎意料的還不錯(cuò)嘛?！彼燥@得意地笑了，“這也沒(méi)辦法啦，畢竟你可是有幸得到了本小姐的導(dǎo)游服務(wù)，要是不好好打理一下可就太掉價(jià)了呢?！?/p>

“今天也拜托了，明日香?！彼χ貞?yīng)道。

“無(wú)所謂。只要你愿意的話，本小姐陪你走多遠(yuǎn)的路都不在話下?！?/p>

她一把拉住了他的手腕，帶著他向外走去——她差一點(diǎn)就直接拉起他的手。

“走吧真嗣，我們上車(chē)?！?/p>

“嗯？上車(chē)？”

“是啊上車(chē)?？禳c(diǎn)啦?！?/p>

“可是，第一站我們?nèi)ツ?？?/p>

“一家名為 Museum für Naturkunde的恐龍主題博物館?！彼琅f拉著他，走得很急切，“問(wèn)這么多做什么？等下自然就知道了嘛?！?/p>

走出了旅館的正門(mén)，真嗣看到一輛頗為豪華的轎車(chē)就停在街角處。一位高大粗獷的男人站在車(chē)旁，帶著熱情的笑容打開(kāi)了車(chē)門(mén)。

“這樣......會(huì)很貴的吧......”他小聲問(wèn)道。

但明日香卻對(duì)他的話充耳不聞?！八褪俏覀兘裉斓乃緳C(jī)，叫他漢斯就好了，”她介紹道，隨后當(dāng)先上了車(chē)。

真嗣站在車(chē)前，覺(jué)得有些緊張，不懂德語(yǔ)的他不知道該怎么做才好。最后，他只是禮貌地笑了一下，向笑容可掬的男人點(diǎn)了點(diǎn)頭，就跟著明日香上了車(chē)。

***********************************************************
***********************************************************

望著長(zhǎng)頸巨龍龐大的骨架標(biāo)本，他第一次直觀領(lǐng)略到了史前生物的宏偉體格。雖然看不懂標(biāo)牌上的德語(yǔ)，但數(shù)字他還是或多或少看懂了一些。

“體長(zhǎng)可達(dá)二十二米，體重可達(dá)三十九噸......真是名副其實(shí)的巨獸啊?！?/p>

但他曾對(duì)抗過(guò)的使徒，體型比起長(zhǎng)頸巨龍還要大得多，卻也從未讓他感受到這般敬畏。

在他的不遠(yuǎn)處，明日香正舉著手機(jī)四處拍照。真嗣不知道恐龍的標(biāo)本是否也會(huì)讓她聯(lián)想起曾經(jīng)駕駛EVA對(duì)抗使徒的日子，但有一點(diǎn)他看得出來(lái)：明日香很喜歡這里，能來(lái)這里參觀，她看上去很快樂(lè)。想到這里，他不由得笑了起來(lái)，即使經(jīng)歷了四年孤獨(dú)的日日夜夜，明日香依然是個(gè)很喜歡出來(lái)玩的人。能再度看到她露出燦爛的笑容，這比都什么都重要。

“笨蛋真嗣，回頭啦。”

他聞聲轉(zhuǎn)頭，隨即就看到了閃光燈刺眼的白光。

“好，這張抓拍時(shí)機(jī)剛剛好~”

明日香笑靨如花，站到了他的身邊，把照片舉給他看?！翱?，還不錯(cuò)吧！”

真嗣不禁皺起眉頭，照片中的他一臉的疑惑，哪里有半分拍照應(yīng)有的氣質(zhì)。

“皺什么眉頭啊，這不是挺可愛(ài)的嘛。”

“......雖然實(shí)在不敢茍同......”真嗣無(wú)奈地笑了笑，“但你喜歡的話，那就留著吧。”

“嘁，你這家伙還是這么無(wú)趣。”

明日香收起了手機(jī)，身體倚在展臺(tái)旁邊的扶手上，打量著眼前的巨獸骨架。

“真沒(méi)想到，同為亞當(dāng)和莉莉絲的后代，形態(tài)的差異居然這么大?！彼月燥@刻薄的語(yǔ)氣評(píng)價(jià)道，“真是有夠丑的啊。”

這番話讓真嗣忍俊不禁，“也許恐龍并不是亞當(dāng)和莉莉絲的后代呢?！?/p>

“怎么可能？亞當(dāng)和莉莉絲是所有生命的起源，這早就是確鑿無(wú)疑的事情了嘛。別說(shuō)是恐龍，就連使徒那么丑陋的家伙，不也是亞當(dāng)與莉莉絲的后代嗎？與那群丑陋的家伙相比，我們?nèi)祟惖姆吹瓜袷钱愵惲?。?/p>

“我倒是從沒(méi)考慮過(guò)這個(gè)問(wèn)題?！闭嫠帽晨吭诜鍪稚?，仰望著博物館天頂上的巨幅史前世界畫(huà)像，“從亞當(dāng)與莉莉絲隨著隕石降臨這個(gè)世界開(kāi)始，一切就都是偶然。生命的降生是偶然，而我能在蕓蕓眾生中與你相遇，更是偶然中的偶然......”

“這一點(diǎn)，我可不認(rèn)同。”

真嗣愣了一下，扭頭望去，明日香也正看著他，神情非常認(rèn)真。

“至少，我們的重逢，絕不會(huì)是偶然。”

（明日香這里一語(yǔ)成讖，兩人的重逢emmm......的確不是偶然，各位看到后面幾章就明白了（笑）......——beiming）

她一反常態(tài)、突然認(rèn)真起來(lái)，這讓真嗣有些始料未及。他覺(jué)得自己剛才也許說(shuō)錯(cuò)了話。沉吟半晌，他笑著說(shuō)道，“是......我想你說(shuō)得對(duì)。”

“我說(shuō)的當(dāng)然是對(duì)的，你也不想想此前我們都經(jīng)歷了怎樣的四年！”

雖然為了不打擾他人而壓低了聲音，但她的語(yǔ)氣卻愈發(fā)激動(dòng)起來(lái)，“現(xiàn)在想想，我此前的生活簡(jiǎn)直糟透了，我早就想報(bào)復(fù)這差勁透頂?shù)娜松耍∵@四年里，我覺(jué)得自己就像一只被拔掉牙齒、關(guān)進(jìn)籠子的老虎一樣，無(wú)窮無(wú)盡的憤懣與怒火只能憋在心里無(wú)處發(fā)泄，有時(shí)我感覺(jué)自己的腦袋就像是要炸開(kāi)一樣。從那時(shí)起我就發(fā)誓，倘若有一天我重新長(zhǎng)出了牙齒，一定會(huì)反咬一口......”

真嗣不得不承認(rèn)，這樣的比喻的確非常合適，他不由得笑了出來(lái)?！暗牵魅障?，你身邊的大家其實(shí)都在關(guān)心著你，雖然方式也許你并不認(rèn)可......我想，他們一定不會(huì)想在未來(lái)的某一天被了不起的明日香大人咬傷的吧。”

“笨蛋真嗣，我什么時(shí)候說(shuō)過(guò)咬的是他們，”她露出了狡黠的笑容，“我指的是這糟糕透頂?shù)拿\(yùn)。倘若真的有命運(yùn)之神的話，我一定會(huì)讓他明白，他越是想看到我哭喪著臉的樣子，我就越是要笑給他看！”

“那么，我們來(lái)拍張合照怎么樣？”真嗣拿出手機(jī)提議道，“一定要笑得燦爛點(diǎn)哦?！?/p>

明日香也隨即露出了會(huì)意的表情，“喂，我說(shuō)你啊，不覺(jué)得自己有點(diǎn)幸運(yùn)過(guò)頭了嗎？”

“那是當(dāng)然，能和了不起的明日香大人合照，實(shí)在是榮幸之至啊?！?/p>

一邊說(shuō)著，真嗣舉高了手機(jī)，示意她站得離自己近一些。這樣的親昵，讓兩人都覺(jué)得有些臉紅，但明日香還是狡黠地笑著，走了過(guò)來(lái)。

“嘁，真是拿你沒(méi)辦法啊?！?/p>

她在真嗣的身邊站定，允許他的手臂輕輕環(huán)繞過(guò)自己的腰，同時(shí)她微微側(cè)頭，倚靠在他的肩上。

“要拍了哦?！彪m然盡力平靜地笑著，但真嗣還是覺(jué)得自己的心跳在加速。

紅發(fā)的年輕女人，回以如向陽(yáng)花般燦爛的笑顏。

“把我拍得好看一點(diǎn)，笨蛋真嗣?！?/p>

***********************************************************

當(dāng)他面對(duì)那面墻的時(shí)候，沉重的歷史感撲面而來(lái)。這里的氛圍與剛才的博物館完全不同，即使是在炎炎夏日，他卻依然感受到了一絲寒意。

四周的人們，同樣沉靜而肅穆。在這里，沒(méi)有人拿出手機(jī)拍照或是與友人談笑，人們靜靜地低下頭、微微彎腰鞠躬，面對(duì)著具象化的歷史，獻(xiàn)出自己謙卑的敬意。

關(guān)于柏林墻，真嗣了解的并不多，只是在中學(xué)的歷史課上聽(tīng)說(shuō)過(guò)一些歐洲近代的歷史。這面墻曾是一堵將整個(gè)國(guó)家一分為二的鐵壁，荒謬地分割了同屬一國(guó)的兩方同胞，這就是他所知道的全部了。但這已經(jīng)足夠了，站在這面斷墻之前，他已經(jīng)可以感受到歷史的厚重與壓抑，就仿佛是親眼見(jiàn)證了眼前這個(gè)國(guó)度曾經(jīng)歷過(guò)的分裂與殘缺。

他望向身側(cè)，明日香同樣在低著頭。她的眼睛微閉著，似乎也是陷入了沉思中。

就在這時(shí)，他聽(tīng)到有笑聲傳來(lái)。轉(zhuǎn)頭望去，他看見(jiàn)一個(gè)小女孩正抓著父母的衣角，躲在父親身后，朝著兩人咯咯地笑。顯然，帶著眼罩的紅發(fā)女人喚起了她的好奇心。她似乎對(duì)父母也說(shuō)了些什么，隨即，兩位大人的臉上也浮現(xiàn)出淡淡的笑意。

不過(guò)隨后，當(dāng)她看見(jiàn)紅發(fā)的女人睜開(kāi)眼睛、朝自己拋來(lái)厭惡的一瞥的時(shí)候，小女孩臉上的笑容僵住了。

“多半是來(lái)旅游的一家子笨蛋而已，不必搭理他們，”明日香以不屑的語(yǔ)氣說(shuō)道，“這種人我見(jiàn)得多了。”

“不明白......他們到底在笑什么？”

“所以我才說(shuō)他們是笨蛋啊，為了一點(diǎn)并不好笑的事情發(fā)笑?！?/p>

明日香瞥了那家人一眼，不悅地‘嘁’了一聲?！熬退闶窃?020年，也依然會(huì)有人遭受歧視和霸凌。天生的膚色也好，后天的殘疾也好，只是因?yàn)樽约号c大家看上去不一樣，就會(huì)遭到孤立、遭到別人的嘲笑......”

察覺(jué)到她言語(yǔ)中透出的苦澀，真嗣不由得皺起了眉頭?！懊魅障?，你該不會(huì)......”

“這種事情我經(jīng)歷得多了，”她低下了頭，也壓低了聲音，“從我很小的時(shí)候就開(kāi)始了?！?/p>

“明日香，你......這到底是怎么回事？”

“很簡(jiǎn)單啊，因?yàn)槲沂侨盏禄煅?，因?yàn)槲业捏w內(nèi)流有一半黃種人的血液，因?yàn)槲业念^發(fā)是與眾不同的紅色......更重要的是：因?yàn)槲冶劝嗌系耐瑢W(xué)都要年幼?！?/p>

“你是說(shuō)，你的同學(xué)......那他們沒(méi)有對(duì)你做出太過(guò)分的事情吧？”

“諒他們也沒(méi)有這個(gè)膽量。他們大多只是在背后說(shuō)我的閑話，還有些討厭的女生會(huì)在我的桌子上刻些侮辱的話。但其實(shí)我根本就不在意他們?cè)趺聪?，他們沒(méi)有資格對(duì)我的人生指手畫(huà)腳。我知道他們只不過(guò)是一群喜歡說(shuō)三道四的淺薄之輩，永遠(yuǎn)不配與我相提并論。我只靠自己一個(gè)人就強(qiáng)過(guò)了他們所有人，即使身為班上最小的學(xué)生，我依然是當(dāng)之無(wú)愧的第一名?！?/p>

“真沒(méi)想到啊，你竟然會(huì)有這樣的過(guò)往。”真嗣像是打趣一樣笑了笑。

“是，是，我知道你想說(shuō)什么。”明日香故意拖長(zhǎng)了語(yǔ)調(diào)，白了他一眼，“我知道，考慮到我在日本的所作所為，你們可能不會(huì)相信我是那種會(huì)被別人欺負(fù)的人?！?/p>

“我并沒(méi)有朝那個(gè)方向想......”

“大騙子......”

“明日香，我真的沒(méi)有那個(gè)意思，”真嗣無(wú)奈地笑了，舉起雙手?jǐn)[出投降的姿勢(shì)，“何況，就算是那時(shí)的你，也從未做過(guò)什么出格的事情。在成長(zhǎng)的時(shí)候，我們誰(shuí)都犯過(guò)錯(cuò)?！?/p>

“但我的確傷害了很多人，這沒(méi)什么好否認(rèn)的......”她輕嘆了口氣，“尤其是你。”

她抬起頭直視著他的雙眼，苦澀地笑了，“倘若不是因?yàn)槲覍掖蝹δ?，你也不?huì)說(shuō)出‘所有人都去死吧’那種話的吧？”

“不，明日香，那是我自己做出的選擇，是我自己犯下的錯(cuò)誤，與你無(wú)關(guān)?！闭嫠猛蛄税亓謮?，他的眼中盡是自嘲，“那時(shí)候的我太絕望了。這一路走來(lái)，我也犯下了很多錯(cuò)誤，傷害了許多人。有些錯(cuò)誤可以被洗刷，但有些卻再也無(wú)法逆轉(zhuǎn)。引發(fā)第三次沖擊，那是我犯下的最不可原諒的錯(cuò)誤?！?/p>

“但你也完成了救贖，不是么？你，還有第一適格者......嗯......”她的聲音低得像是耳語(yǔ)，“我是說(shuō)，綾波 零......你們兩人最后成功地阻止了第三次沖擊，不是么？可是我呢？我至今甚至還不曾向我傷害過(guò)的人道歉，更別提直面我過(guò)往的慘淡人生，因?yàn)槲壹炔桓乙膊磺樵?。就算過(guò)了這么多年，我依然是個(gè)自私、怯懦、差勁透頂?shù)募一?.....”

她閉著眼睛扭過(guò)了頭，因?yàn)椴辉缸屨嫠每吹窖壑械臏I。但就在這時(shí)，一雙手臂輕輕環(huán)繞過(guò)她的身體，將她擁入懷中。

“我曾發(fā)誓，要讓第三次沖擊成為我犯下的最后一道罪孽。”在她的耳畔，他輕聲說(shuō)道，“我不會(huì)再落入相同的錯(cuò)誤了。明日香，從今往后，我不會(huì)再讓你孤身一人面對(duì)自己的人生。錯(cuò)誤也好，救贖也好，無(wú)論你想做出怎樣的抉擇，我都會(huì)陪你一起走下去?！?/p>

“所以，”他笑著，輕輕摸了摸她的頭，“沒(méi)關(guān)系的。”

真嗣的聲音很低、很平靜，帶有一種撫慰人心的力量。在久違的溫暖中，明日香第一次允許自己在眾人面前掉下淚來(lái)。

***********************************************************

施普雷河畔，一家歐式風(fēng)格的小酒館。此時(shí)，已是黃昏。

明日香預(yù)定的這個(gè)位置，正好位于觀景平臺(tái)最靠邊沿的一排。穿城而過(guò)的施普雷河，幾乎就在兩人的腳下靜靜地淌過(guò)，夏日的夕陽(yáng)倒映其中，反射著粼粼的波光。

晚飯的時(shí)候，兩人又一次喝了酒——雖然只是度數(shù)很低的白葡萄酒。自從重逢之后，明日香做了許多以前她不敢做或是不被允許做的事情，肆意地享受著打破清規(guī)戒律的快樂(lè)。真嗣想，或許這就是她 ‘報(bào)復(fù)’ 人生的方式吧。

對(duì)他自己來(lái)說(shuō)，早些年美里小姐喝酒之后狂放不羈的行為曾讓他一度對(duì)酒產(chǎn)生了抵觸，這些年來(lái)他一直堅(jiān)持潔身自好、滴酒不沾。但如今一嘗，味道似乎也并不是那么糟......

只是小半瓶白葡萄酒而已，他已經(jīng)感受到了些許的醉意，好像自己的身體變得輕飄飄的。他靠在觀景臺(tái)的扶手上，而他的心上之人就站在他的身邊。她眺望著一望無(wú)盡的河流與城市，臉頰同樣微微泛起紅暈。

這真是種奇妙的體驗(yàn)。明明就在昨天，兩人還曾深陷猜疑的痛苦之中，甚至悲觀地認(rèn)為自己的人生已經(jīng)再也沒(méi)有了獲得幸福的權(quán)利，可是今天，一切就發(fā)生了徹底的改變。她允許自己陪在她的身旁，允許自己與她一同游玩、共進(jìn)晚餐，此時(shí)此刻他與她站在觀景臺(tái)的一角，在拂面的微風(fēng)中欣賞著柏林城傍晚的景致。誰(shuí)都不需要說(shuō)些什么，只是簡(jiǎn)單地陪在彼此身邊，就足以讓人感到久違的安寧與美好。相比之下，昨日的沉重與悲傷就仿佛是一百萬(wàn)年前的事一樣久遠(yuǎn)。

“喂，今天感覺(jué)怎么樣？”

“今天是我過(guò)得最幸福的一天?！?/p>

明日香得意地笑了，“對(duì)我來(lái)說(shuō)也不差啦。就連我自己也沒(méi)想到，自己居然會(huì)這樣快樂(lè)?！?/p>

“謝謝你啊，明日香?！?/p>

“沒(méi)辦法，畢竟我是個(gè)盡職盡責(zé)的導(dǎo)游嘛。”她在護(hù)欄上撐起身體，雙腳在空中輕輕踢打著，“如果你愿意，明天我們還可以去別的地方看看。戰(zhàn)爭(zhēng)的遺址啦，或者最高檔的購(gòu)物中心啦......哦對(duì)了，也許你可以給美里帶上一箱純正的德國(guó)啤酒。”

“這個(gè)建議不錯(cuò)，”真嗣微笑著回答，“我想她一定會(huì)喜歡的?！?/p>

明日香扭頭望著他，這是她第一次意識(shí)到，自己已經(jīng)需要仰著頭看他了。這四年里，他長(zhǎng)高了許多。

過(guò)往的四年啊......

對(duì)于這一天，自己已經(jīng)期盼了多久了呢？早在第三次沖擊結(jié)束的時(shí)候——不，早在那之前，她就已經(jīng)在憧憬著自己與他共同勾勒的未來(lái)。到了那時(shí)，不會(huì)再有使徒，不會(huì)再有EVA，再也沒(méi)有人需要背負(fù)所謂的人類的命運(yùn)，她與他可以真正地按照自己的意愿來(lái)續(xù)寫(xiě)人生。

這不過(guò)只是短短的一天而已，但對(duì)明日香來(lái)說(shuō)，她覺(jué)得自己見(jiàn)證收獲了全新的未來(lái)，此前的她甚至不敢抱有這等奢望。她知道自己需要他，從他連護(hù)具都沒(méi)有帶就跳入火山中救她的那一刻起，自己就已經(jīng)傾心于他。

‘真嗣，你這家伙啊，’她小心地打量著真嗣帥氣的側(cè)臉，幸福地笑了?！娌焕⑹牵盐颐缘沟哪腥税??！?/p>

他似乎注意到了她的眼神，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)?！懊魅障?，我......”

她抬起手指放在唇邊，“真嗣，拜托了，什么都不要說(shuō)?！?/p>

在他不可思議的目光中，明日香踮起腳尖，在他的側(cè)頰上輕輕地一吻。

這個(gè)吻并不綿長(zhǎng)，但卻帶來(lái)一種過(guò)電般的觸感，以至于讓真嗣陷入了一陣迷離。在酒精的微醺中，他看到朝思夜想的心上之人，此刻就笑顏如花地站在自己的面前。

于是，他也用力地抱緊了她。年輕的男人微微俯身，在心跳加速的砰砰聲中，兩人的嘴唇終于越挨越近。

而對(duì)于明日香，她同樣感受到了一陣意亂情迷。她緊張地閉上了眼，把自己的一切都交給了眼前的他?？缭搅藷o(wú)數(shù)個(gè)的清冷孤寂的日日夜夜，此時(shí)此刻，她再一次感受到愛(ài)意與激情的火花，正從她的心中升騰而起。在這樣近的距離下，她已經(jīng)可以感受到他的呼吸散發(fā)出的熱度。

可是，可是啊......

/你真的覺(jué)得，自己配得上這樣的幸福？/

明日香聽(tīng)到了一種聲音，那個(gè)聲音已經(jīng)在她的腦海里回響了四年。那是她無(wú)論如何也揮之不去的夢(mèng)魘。她轉(zhuǎn)頭望去，似乎看到了過(guò)往的自己的幻影?；糜按┲羌茡p的紅色駕駛服，右臂和左眼處打著繃帶，就那樣坐在兩人共進(jìn)午餐的桌前。幻影冷冷地望著她，眼中滿是戲謔與譏諷。

‘不......不要......求你了，不要再讓我想起來(lái)......’

/怎么？忘了你自己曾經(jīng)對(duì)他做了什么？還是說(shuō)，忘了他曾經(jīng)對(duì)你做過(guò)什么？/

‘不是這樣的......不是這樣的......’

過(guò)往的一幕幕開(kāi)始在她的眼前閃回。她看到了多年以前自己與他不諳世事的一吻，那個(gè)吻沒(méi)有讓她體會(huì)到幸福，而他無(wú)動(dòng)于衷的冷漠與怯懦更讓她感到惡心。她看到自己指著真嗣的鼻子破口大罵，罵他是笨蛋、是變態(tài)、是個(gè)永遠(yuǎn)沒(méi)有骨氣的懦弱小鬼，但背地里，她卻又因?yàn)樗谋憩F(xiàn)強(qiáng)過(guò)了自己而倍感自卑。她看到自己干脆地拒絕了他的求救，肆意譏笑著他的懦弱，渴望看到他痛苦至極的樣子，于是萬(wàn)念俱灰灰的他終于爆發(fā)了，他猛撲上來(lái)，用力地扼住了她的咽喉。

/所以啊，你們的重逢本就是一場(chǎng)錯(cuò)誤，不是么？你們兩人注定不可能走到一起，注定只能困在永世輪回中自相殘殺。/

‘不要再說(shuō)了！不是這樣的......’

/不想傷害他、也不想被他傷害的話，就離他遠(yuǎn)一點(diǎn)。我已經(jīng)說(shuō)過(guò)了吧....../

幻影凝視著她，眼中閃過(guò)一道陰冷的光。

/身為罪人的兩個(gè)人，不配得到幸福。/

‘不要......不要......！’

真嗣突然感受到了一種異樣。就在接吻的前一刻，他看見(jiàn)明日香突然露出了驚恐的神色，她的眼睛睜得很大，全身顫抖不已。

/所以啊，還不快逃？逃避自己的悲傷與痛苦，有什么錯(cuò)？/

“明日香，你......”他不安地問(wèn)，“你怎么了？”

可下一秒，她猛然推開(kāi)了他。力度之大，令真嗣的身體撞上了餐桌，隨后坐倒在地。巨大的聲響隨即吸引來(lái)了鄰桌客人的目光。

“對(duì)不起......真嗣，我做不到......”

她沒(méi)有再等真嗣說(shuō)些什么，她知道那只會(huì)令她動(dòng)搖、令她更加不知所措。這個(gè)吻注定是一個(gè)錯(cuò)誤。在真嗣驚詫的眼神中，她第三次從他的世界里消失了。

***********************************************************
***********************************************************

第五章“ 殘吻/ “A kiss is a terrible thing (to waste) .”??”完。
***********************************************************

beiming：本章的劇情，從一開(kāi)始的甜蜜美好再到后半段的急轉(zhuǎn)直下，其轉(zhuǎn)折或許顯得太過(guò)突兀。這里到底應(yīng)該如何過(guò)渡，又是否應(yīng)該把這段內(nèi)容也重寫(xiě)，我自己也拿不準(zhǔn)。但有一點(diǎn)是不變的：我并沒(méi)有考慮過(guò)刪掉這段情節(jié)。倒不如說(shuō)，我之所以在前幾章中加入了相當(dāng)多的改動(dòng)，增補(bǔ)了很多心理描寫(xiě)與自我對(duì)白，把真嗣和明日香由原文的傻白甜、孩子氣的形象改寫(xiě)成了兩個(gè)悲觀壓抑、時(shí)常受到夢(mèng)魘侵?jǐn)_的人，其目的就是后面沉重的情節(jié)做鋪墊（沒(méi)錯(cuò)，之后的幾章仍會(huì)有這樣的情節(jié)）。希望我的嘗試有所成效，但目前看來(lái)，效果似乎不是太好（嘆）......