譯注：本文來(lái)自4chan傳統(tǒng)游戲（Traditional Games）版塊，發(fā)布時(shí)間不晚于2009年，所以可能有別人已經(jīng)翻譯過(guò)了。

但身為一位工人的孫子，我看了有觸動(dòng)，所以就決定翻一次。

原標(biāo)題是 The doll（娃娃），因?yàn)檫@是4chan上常見(jiàn)的“樓主起個(gè)頭，樓下把故事寫(xiě)完”的那種創(chuàng)作模式，娃娃是那個(gè)“頭”的一部分。

“頭”和正文會(huì)用比較不浮夸的分隔符隔開(kāi)。

你在這個(gè)行星上差不多完事了。

負(fù)隅頑抗的人類(lèi)雜兵都已經(jīng)以恐虐之名被斬下，你能感覺(jué)到你的嗜殺欲望降低到了一萬(wàn)年來(lái)的最低水平。

突然，一個(gè)孩子從原本是她家的那堆廢墟下冒出，看著你的眼睛，用盡全部的善意和勇氣把她的布娃娃送給了你。

“不要生氣，我的娃娃給你，”她臉上帶著善良的笑意說(shuō)道。你肚子里面涌起一股暖洋洋的感覺(jué)……

你要怎么做？

因?yàn)槟X后挨了一下而惱怒的我，有一瞬間考慮殺了她，暫時(shí)平息我心中無(wú)盡燃燒的怒火。恐虐教會(huì)了我的手如何去作戰(zhàn)，對(duì)本會(huì)制約我才能的帝國(guó)的仇恨則令我抬手屠害帝國(guó)，它期待著要把她的脊柱扯出來(lái)，興奮地抽搐了一下。

但我沒(méi)有下手。因?yàn)樵谖覂?nèi)心深處，有某種東西在制約我。仿佛密碼鎖的鎖芯終于被按壓到正確位置一樣，我的大腦一塊老舊的區(qū)域開(kāi)始嗡嗡、咔咔作響。恐虐的怒號(hào)消散，而一萬(wàn)年來(lái)，我的心里首次歸于沉寂。

然后我開(kāi)始回想起來(lái)。我第一次拿起武器時(shí)，年紀(jì)是多么小。我的父親教會(huì)我如何用斧頭伐木，它是個(gè)沉重的鈍器，可以把圓木劈成兩半，再捆起來(lái)堆在小屋后面。從我能走路的第一個(gè)冬天起，我就在幫助我的父親把拆薪運(yùn)回家，給陷在冰冷冬天的房子保暖。我是個(gè)好孩子。一個(gè)強(qiáng)壯的孩子。但沒(méi)有強(qiáng)到可以……

我記得歌聲，圣日的歡慶與喜笑，我們會(huì)在那天吃窩瓜派和喉贅羽獸的肉。我記得我的母親。我記得我的父親，我記得……我的妹妹。我記得野獸來(lái)襲并殺死他們的那一天。我記得……

我記得我拿著木劍去殺龍回來(lái)后，在化作一片廢墟的房間里面找到了她的娃娃。我記得床下面布片和血肉橫飛的景象，她在哪里躲藏到了最后。我記得野獸……

我記得拿起斧頭，當(dāng)時(shí)不過(guò)12歲的我走到鎮(zhèn)上去參軍。我記得被直接趕走，叫我回家等著村里的大人們打敗巨大的野獸組成的軍隊(duì)。我記得有數(shù)百人離村去和一個(gè)我害怕到想不起來(lái)的敵人戰(zhàn)斗。我記得狼狽逃回來(lái)的少數(shù)人。我記得火焰從天而降，還有來(lái)拯救我同胞的高大金色戰(zhàn)士。我記得因?yàn)槲液軓?qiáng)壯所以被帶走、改造……被改造成我現(xiàn)在的模樣。我記得疼痛……我記得憤怒。我記得我同樣失去了一切的主公。我記得他的傳說(shuō)，他逃離奴役的家人們，他以自由之名戰(zhàn)斗的戰(zhàn)士兄弟們死傷殆盡，被 帝皇奪走了勝利……

我記得通過(guò)窗戶(hù)進(jìn)入我的房間，看見(jiàn)正在離去的怪物們……

我記得和戰(zhàn)士兄弟們一起背叛，用鏈鋸斧與爆彈槍殺死軟弱的忠誠(chéng)派……

我記得看見(jiàn)在我的心頭留下腳印的紅靴子……

我記得看著埃里西亞的曠野燃燒，看著普拉克西斯上空的艦隊(duì)在我們憤怒的攻勢(shì)下瓦解……

我記得鑲著金邊，卻被肉泥徹底染成血紅的拳套，我一想到就感覺(jué)錐心刺骨。

我記得泰拉上的最后一戰(zhàn)，荷魯斯的隕落，帝皇之死，我們的勝利又是我們的失敗……

我記得那個(gè)頭盔……帶著角，鍍了黃銅的鋼鐵制成，面相宛若惡魔。

我記得同為狂戰(zhàn)士的兄弟拍拍我穿著盔甲的后背，說(shuō)他知道我為什么不愿說(shuō)起我的過(guò)去。

我記得……誰(shuí)殺了我至死抗拒帝國(guó)統(tǒng)治的同胞。因?yàn)槲乙彩瞧渲兄弧?/p>

我放下斧頭，直愣愣看著女孩。我聽(tīng)見(jiàn)尋求更多屠殺的兄弟們?cè)谖疑砗箜懫鸬哪_步聲。我再次聽(tīng)見(jiàn)心中的怒號(hào)，但它不一樣了。它受到了制約。它不再屬于恐虐，而是我，早該如此。我接過(guò)娃娃，然后叫女孩快走。我轉(zhuǎn)過(guò)身，看見(jiàn)我的兄弟們進(jìn)入散落房屋廢墟的廣場(chǎng)。不。他們不是我的兄弟。他們是我的創(chuàng)造者。我害怕到想不起來(lái)的野獸。他們看見(jiàn)了我，也看見(jiàn)了那個(gè)在狹窄的空間中逃命的小孩。他們不理解他們身上將發(fā)生什么事。他們不理解我的胸膛為什么起伏，不理解我為什么雙眼早已萎縮的淚管中流出了血。他們不理解，因?yàn)樗麄儾皇侨恕Ｒ驗(yàn)橄啾热祟?lèi)，他們不過(guò)是禽獸。相比人類(lèi)，不過(guò)是樹(shù)木。木材。

而我記得……我是個(gè)樵夫的兒子。