目的

通過(guò)閱讀日文書(shū)籍，積累詞匯和表達(dá)法，并記錄與分享，兼有翻譯的練習(xí)。

在同時(shí)擁有日文原書(shū)和中文翻譯版本的情況下，對(duì)中文翻譯出版物中有異議處進(jìn)行勘誤（僅代表個(gè)人意見(jiàn)），提出正確譯文。

?誠(chéng)邀各路大佬一起學(xué)習(xí)討論。

?

書(shū)籍：

日文原版《你的名字?！罚ㄗ髡撸盒潞Ｕ\(chéng)；出版社：角川tsubasa文庫(kù)）

中文版《你的名字。》（譯者：枯山水；出版社：百花洲文藝出版社）

【附圖】?

電子詞典：

網(wǎng)易有道；滬江小D；Japanese（日英詞典）；谷歌翻譯

【附圖】

以下出現(xiàn)的頁(yè)碼為原版書(shū)中頁(yè)碼。

正文

第一章 夢(mèng)

?勘誤

?1

P6

日文原文：“そのたった二秒ほどの間に、さっきまで私を包んでいたあたたかな一體感は消え失せている。”

中文翻譯：“短短兩秒鐘，剛才還包覆著我的溫暖體感便消失了。”

?

問(wèn)題：“一體感”是一個(gè)單詞，意為整體感。翻譯中直接用“體感”替換掉了這個(gè)詞。

?

我的翻譯：“在短短兩秒鐘里，剛才還包圍著我的溫暖的整體感就消失了?！?/p>

?

2

P6

日文原文：“この水のぬるさと味にかつて驚いたことがあったような気がして”

中文翻譯：“水的溫度和味道突然讓我有一種似曾相識(shí)的感覺(jué)”

?

問(wèn)題：“似曾相識(shí)”這個(gè)詞原文里無(wú)法獲得，原文中的かつて、驚いた等詞語(yǔ)都沒(méi)有翻譯出來(lái)。

?

我的翻譯：“這水的溫度和味道似乎曾經(jīng)讓我感到驚奇”

?

3

P7

日文原文：“俺は混み合った駅の改札を抜け、エスカレーター降り”

中文翻譯：“我通過(guò)人潮洶涌的車(chē)站檢票口，鉆進(jìn)下行的電梯間里”

?

問(wèn)題：escalator是自動(dòng)扶梯，不是升降梯，不存在電梯間。

?

我的翻譯：“我通過(guò)人潮洶涌的車(chē)站檢票口，乘上下行的扶梯”

?

4

P8

日文原文：“ぼんやりとした花曇りの白い空?！?/p>

中文翻譯：“天空呈現(xiàn)出陰翳的灰白色?！?/p>

?

問(wèn)題：“花曇り”是專(zhuān)有名詞，意思是在櫻花開(kāi)放的季節(jié)（春天），籠罩薄云的天氣。

?

我的翻譯：“春天的薄云籠罩的白色天空，看起來(lái)朦朦朧朧?！?/p>

?

優(yōu)美語(yǔ)句

P7

春物のスーツに袖を通す。

?

手臂穿過(guò)春季套裝的袖子。

?

中文版書(shū)籍里就直接譯為“穿上春裝”，簡(jiǎn)潔明了也很不錯(cuò)，但是沒(méi)有原文的韻味了。原文簡(jiǎn)直有畫(huà)面感，閉上眼睛就能浮現(xiàn)三葉換衣服的場(chǎng)景啊，誠(chéng)哥不愧是你?。汩]嘴）

廢話(huà)

對(duì)著書(shū)打字還是有點(diǎn)累，之后可能會(huì)直接拍照。

?歡迎意見(jiàn)建議交流討論。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤勞煩指正，請(qǐng)把你覺(jué)得更好的翻譯寫(xiě)在評(píng)論區(qū)。斜斜辣。

?

苯環(huán)

20191214