The Frugal Wizard’s Handbook for Surviving Medieval England

廉價(jià)巫師手冊(cè)——中世紀(jì)英格蘭生存指南

by：Brandon Sanderson（布蘭登·桑德森）

Part Two：How To Be A Wizard Without Even Trying

第二部分：如何毫不費(fèi)力地當(dāng)好一名巫師

21.

哦，該死。

那是奎恩，好吧，還是那張鞋拔子臉。

威爾德西格笑著坐在另一個(gè)座位上，把他的空杯子扔向了那個(gè)士兵，他還在那——笨拙地——舉著斗篷?！澳阏f(shuō)過他是紅發(fā)，”威爾德西格對(duì)奎恩說(shuō)。“他能改變?nèi)菝矄?？?/p>

“這不是我們要找的那個(gè)，”奎恩說(shuō)著，走進(jìn)了房間。他沒有穿這個(gè)時(shí)代的服飾，而是身著戰(zhàn)術(shù)迷彩服。那個(gè)女人還在門口徘徊。我來(lái)的時(shí)候她是被派去找他的。他們正等著我來(lái)呢。

不，不是我。這是為瑞安準(zhǔn)備的陷阱。我不幸掉入其中。

我舉起了手，扔下魔杖，慢慢后退?！芭?，嗨，奎恩。呃……塔西怎么樣了？”

“別廢話了，”他說(shuō)?！澳阋呀?jīng)發(fā)現(xiàn)老板在找你了，不是嗎？你在想什么？從烏里克那里偷東西？”他停頓了一下，然后笑了。“等等，這就是你復(fù)制的密鑰嗎？你想躲在這個(gè)維度空間里？我的約翰寶貝兒，你這輩子做了很多糟糕的決定，但這一次確實(shí)非常難得！”

哦，該死。

“甚至都沒想過把原鑰匙毀掉，”奎恩說(shuō)?！半m然說(shuō)鑰匙都有備份，毀了也沒啥用吧。但說(shuō)實(shí)話，約翰。你跳進(jìn)這個(gè)維度的時(shí)候真的知道自己在干什么嗎？”

“我……我和你們不一樣，”我說(shuō)?！拔沂莻€(gè)警察。”

“警察？你就是個(gè)門衛(wèi)，約翰。我們從軍隊(duì)里買了真正的警察；為什么還需要你這么個(gè)輟學(xué)生？”

輟學(xué)生。

該死。這是真的。

我跌坐在地板上，靠著墻邊的桌子。又一大塊記憶滑回了原位。

我不是警探。我只上了六個(gè)月就跟不下去了，我離開了學(xué)校，太羞恥了。就像我在藝術(shù)學(xué)校的遭遇一樣。就像我所有嘗試過的事情一樣……

我曾試圖努力維持生計(jì)，但沒成功，于是我就轉(zhuǎn)向去當(dāng)小偷小摸，去騙人。幾年的時(shí)間內(nèi)我一直在惡性循環(huán)，最終徹底掉進(jìn)了——名副其實(shí)的——陰溝里。

然后，十年前，烏里克邀請(qǐng)我加入了他們。

這個(gè)維度空間本來(lái)應(yīng)該是我的逃生之所，我固執(zhí)地想著。我想逃開。去到一個(gè)不會(huì)再成為失敗十幾次的笑柄的地方……

珍死了以后……我逃跑了。偷了個(gè)密鑰。

來(lái)到了這里。

珍一直想去一個(gè)這樣的維度空間里看看。而烏里克藏有數(shù)百個(gè)這樣的空間，以備他隨時(shí)逃跑。我曾以為他不會(huì)想起某個(gè)空間，甚至都不會(huì)注意到……

奎恩轉(zhuǎn)身離開我的時(shí)候還在咯咯地笑著，他自己從威爾德西格的桌子上倒了一杯麥芽酒。他從口袋拿出了什么東西——手機(jī)？他們到底是怎么讓這東西能在這使用的？

“我們要擔(dān)心他么？”威爾德指著我說(shuō)?！八軓?qiáng)大，和你們一樣?！?/p>

“啥，約翰？”奎恩說(shuō)著，停下看手機(jī)，抬起了頭。“你在開玩笑，對(duì)嗎？他看起來(lái)危險(xiǎn)嗎？”

“你們看起來(lái)都挺弱的，”威爾德西格說(shuō)。

“約翰連裝都裝不出來(lái)那個(gè)危險(xiǎn)的樣子。”

奎恩對(duì)著我舉起手機(jī)。“我要告訴老板你在這里，約翰。如果你愿意，可以去求他。他可能不會(huì)把你丟下懸崖。但話說(shuō)回來(lái)，他最近的心情很糟糕……”

“你設(shè)了個(gè)圈套，”我說(shuō)，試圖誘使他也講話?！暗皇菫榱宋?？”

“你的老室友來(lái)了，”奎恩說(shuō)?！八贿M(jìn)來(lái)我們就把這個(gè)空間鎖起來(lái)了，但他的增強(qiáng)能力……好吧，老板可不想冒險(xiǎn)。他已經(jīng)抓了我們很久了，有十年了？一周以前剛襲擊了我們，破壞了我們的一些裝備。這人真是個(gè)大麻煩。

“所以我們一直在試圖抓住他。我們一直在綁架孩子然后散播謠言。你也知道朱對(duì)于綁架的態(tài)度。而且你也知道老板會(huì)怎么對(duì)付他。朱如果有了后援的話……”奎恩的聲音越來(lái)越小，然后他笑了。“見鬼！跟蹤器檢測(cè)到的北方傳來(lái)的躍遷訊號(hào)不是什么外援，是你對(duì)不對(duì)？”

“我想……”我眨了眨眼?！拔乙呀?jīng)不太記得怎么來(lái)到這里了?！?/p>

“這東西把你整得夠狠的，”奎恩說(shuō)?！翱茨愕臉幼右仓馈＿@種跨維度操作甚至可以抹掉你的整個(gè)腦子?！彼肓艘魂嚕缓蟀咽謾C(jī)放在桌子上，喝了一大口麥芽酒?！叭绻阍敢猱?dāng)誘餌，老板可能會(huì)原諒你。比起老板來(lái)說(shuō)，朱可能更想弄死你，這事也就你能做了?！?/p>

我?guī)缀鯖]怎么聽。有太多事情需要回憶整理了。那些記憶依然零零散散，但正逐漸拼在一起。我加入了烏里克的聯(lián)合會(huì)……但接下來(lái)的幾年依舊是空白一片。發(fā)生了一些事情，而我……

我成了烏里克的門衛(wèi)。光榮的報(bào)表。眾人的笑柄。每當(dāng)大家找人嘲，總拿約翰先開刀。這讓我很生氣，我本來(lái)可以把他們都勒死的。

但我還是逃跑了。就像我一貫的選擇。而且我還選錯(cuò)了逃跑的去處。我癱坐下來(lái)——痛恨奎恩對(duì)著我竊笑的樣子——回憶著成百上千個(gè)類似的瞬間。

現(xiàn)在關(guān)于我的人生只剩一塊重要的拼圖還未找到。藝術(shù)學(xué)校已經(jīng)很清楚了，警察學(xué)校也差不多。騙子和陰溝里的生涯也逐漸想起來(lái)了……但之后發(fā)生了什么？

等等。如果奎恩和烏里克已經(jīng)用綁架孩子們?yōu)槿鸢苍O(shè)好了陷阱，伊爾斯坦和塞法紋豈不是正中圈套。我需要……

干什么？我在和霍達(dá)人的戰(zhàn)斗中都僵住了。我只是個(gè)門衛(wèi)。我是個(gè)膽小鬼。

你不能讓她出事，我告訴自己，但恐慌還是不斷涌上心頭。這一次，你一定可以做點(diǎn)什么的。放手去做吧。

我確實(shí)是膽小鬼，但我也是個(gè)非常非常專業(yè)的騙子。我能擺脫奎恩嗎？他可是目前在這個(gè)城里最危險(xiǎn)的存在。

“你……你真的覺得烏里克會(huì)給我第二次機(jī)會(huì)嗎？”我說(shuō)著轉(zhuǎn)身面向他。

“和往常一樣，約翰。要看你能為他做點(diǎn)什么了?！?/p>

我站起身，兩只腳立足不穩(wěn)，來(lái)回打顫，嘴唇緊咬。接著脫口而出：“我看到瑞安了?！?/p>

奎恩瞬間打起精神。

我慌慌張張跑到他身邊，然后從口袋里掏出一顆漿果，把它放到手機(jī)旁邊?！鞍萃辛耍蔽业吐曊f(shuō)。

“拜托什么？”奎恩問。

“拜托你幫幫我，”我說(shuō)?！拔冶ＷC，我剛一到這就看到了瑞安。他用刀抵著我的喉嚨，差點(diǎn)就把我給捅了。但他還是放了我?？丛谶^去的交情上?！?/p>

“真的假的，”奎恩說(shuō)著，去拿他的手機(jī)。

“別告訴烏里克！”我說(shuō)話間抓住了奎恩的胳膊。“至少等我們想出個(gè)計(jì)劃以后。也許我能幫他抓住瑞安？只是……奎恩，瑞安正在追捕老板。好像去了個(gè)叫梅爾波特的地方？”

“那是我們的基地，”奎恩說(shuō)?！按镭?。朱肯定知道救援部隊(duì)的事情，所以他應(yīng)該會(huì)在他們到來(lái)之前干掉老板……”

威爾德西格看著我們，臉上露出了狂放的笑容。那家伙肯定有大問題。他太奇怪了，就好像對(duì)任何人或者事情都毫不在意。如果有人在看，精靈是沒辦法干活的，所以當(dāng)威爾德西格拿了個(gè)新杯子仰頭喝酒的時(shí)候，我把手臂環(huán)在奎恩的肩膀上，讓他轉(zhuǎn)開桌子的位置。

“奎恩，”我輕聲說(shuō)，“瑞安瘋了。他想在這殺了老板，這里是法外之地。你知道他們過去那些事情?！?/p>

奎恩重重點(diǎn)了點(diǎn)頭。

“讓我來(lái)告訴老板，”我說(shuō)。

奎恩居然真的在考慮這件事，讓我有點(diǎn)吃驚。他真的對(duì)自己認(rèn)知有問題——覺得自己是什么老派黑手黨。

“不可能的，約翰，”他說(shuō)著又轉(zhuǎn)回了桌子?！袄习瀣F(xiàn)在就要知道，而且我要直接告訴他，別?；ㄕ小！彼闷鹆耸謾C(jī)。

手機(jī)碎裂，從指間滑落。

“哈哈！”威爾德西格笑了，用他完好的那只手指著說(shuō)。“精靈不喜歡你，外地人。我警告過你的?！?/p>

“見鬼，”奎恩說(shuō)這，試圖把那些碎片拼湊起來(lái)。那是個(gè)失敗的嘗試——手機(jī)正在他的手指間繼續(xù)碎裂。螺絲，塑膠外殼，甚至連主板都被分割成了最基本的構(gòu)成元素。

“我恨這些玩意兒，”奎恩喃喃自語(yǔ)，然后看向了我?！拔乙s到梅爾波特。如果你愿意就跟著我，但我要騎車去。你跑吧，約翰。如果你能跑出去，我覺得老板不會(huì)在這片大陸找得到你的。”

“謝謝，”我說(shuō)。“我……沒想到你會(huì)這么關(guān)照我。”

“我欠你的，”他說(shuō)?！耙?yàn)樗鞯氖虑?。你知道的?！?/p>

不。我不知道。但我還是點(diǎn)點(diǎn)頭。

片刻后奎恩就離開了。我深吸了一口氣。他應(yīng)該是帶走了城里唯一的一把槍。所以，好吧，我又成功幫了個(gè)忙。也許我可以再騙一次威爾德西格，讓他給塞法紋幫個(gè)忙？

我拿起了魔杖，轉(zhuǎn)向他。這位地方官正靠在他的椅子上，把腳放在桌上?！斑€有戲法嗎？”他問。

“你能帶我去見見你關(guān)起來(lái)的那個(gè)化身妖精嗎？”我問?！盀趵锟肆粝碌哪莻€(gè)？”

“不能，”他說(shuō)。他想再喝一杯，但是杯子已經(jīng)空了，所以他嘆了口氣，把杯子扔了。（3星給結(jié)實(shí)的杯子。1星給環(huán)境。地板實(shí)在太粘了。）現(xiàn)在他看起來(lái)酒喝到正酣?！皥?bào)歉，沒用的小個(gè)子。你的朋友只要指著別人的胸膛就能撕出大洞——我可不想……”

他停止了講話，眉頭緊蹙。接著他努力站起身，揮手召喚他的兩名衛(wèi)兵，他們正在默默地關(guān)注著這一切。我猜想他們可能曾經(jīng)眼睜睜看著烏里克和奎恩第一次來(lái)的時(shí)候就殺了他們的幾個(gè)朋友。似乎這事發(fā)生的時(shí)間比我想象的要早很多。他們已經(jīng)在這里呆了一段時(shí)間，因?yàn)樗麄円呀?jīng)有了盟友，而且計(jì)劃也在實(shí)施中。

是什么引起了威爾德西格的注意？我咒罵了一句，看來(lái)剛才把聽力水平調(diào)得太低了。我又把聽力調(diào)了回來(lái)，聽到了外面的喊叫聲；其中一個(gè)是伊爾斯坦的聲音。

他們被發(fā)現(xiàn)了。