授權(quán)搬運(yùn)自“丹莫圖書館”

　“紅山鳴禽”安薩斯·瓦倫莛的丹莫圖書館，優(yōu)質(zhì)內(nèi)容庫(kù)。致力于研究、轉(zhuǎn)錄、翻譯、校對(duì)出現(xiàn)于《上古卷軸》系列中的書籍，撰寫與奧比斯世界設(shè)定及背景知識(shí)相關(guān)的文章，始于2009年。哀傷之城的安薩斯館長(zhǎng)在此歡迎各方博學(xué)者蒞臨交流、斧正。

這是個(gè)寒冷無(wú)月的周二夜，

當(dāng)我的窗戶點(diǎn)起了燈，

卑微的火炬蟲光照融融

它悄然經(jīng)過(guò)，想打個(gè)招呼。

?

“你過(guò)得如何？”我確實(shí)問(wèn)過(guò)。

一如它被光籠罩，我的臉也沐浴光中。

“不能再好，”它說(shuō)，

“盡管我不得不離開我那可憐的樹?！?/p>

?

我覺得可悲，于是我說(shuō)：

“你昏昏欲睡的腦袋現(xiàn)在要去何處休息？”

我想，它確實(shí)在尋一個(gè)藏身之處，

但作為一只蟲，它所求不多。

?

“今晚我將前往南方海岸，

我將要在那里過(guò)冬。”

我還沒來(lái)得及結(jié)結(jié)巴巴地回答，

它高高升起，飛入天空。

?

于是我獨(dú)自沉思：

我以為它失去了家園，

以為它羨慕地望著我的住所，

但最后，該嫉妒的是我。

?

?

?

?

《Ode to a Torchbug》

利特雷克?著

丹莫圖書館，安薩斯·瓦倫莛?譯

《火炬蟲頌》————　

https://anthus-valentine.lofter.com/post/3153c072_2b52d2987

丹莫圖書館————

https://anthus-valentine.lofter.com/