?說在前面:其實我個人比較喜歡幻獸斗士這套官方譯名。雖然都是按照這個人物性格自己獨創(chuàng)的名字，但是很中國風，很典雅，確實有種武俠片的武者風味。但是可惜基本沒能用到原名的要素，所以我自己做一版，然后也調(diào)查了一下他們名字的寓意。フォロス和ファルード存疑。

最后，求同存異。實際上外國引進片里面，尤其是引進日本動畫作品（歐美沒引進什么特攝）的時候，很多名字都會本土化，或者改成他們語言中順口的名字。譬如UFO機械人古連泰沙在意大利就被翻譯成goldrake，也就是金鴨戰(zhàn)神。

前面為新創(chuàng)華譯名，后面為個人譯名。

?雷亭大師/烏尊大師

マスターアルーデ

拳法是“剛力破牛拳”。

牛大師這個，是金牛座α，巨星阿魯?shù)习停ˋldebaran）。我們叫他畢宿五。取了阿魯?shù)希ˋlde）這個名字。我們叫他畢宿五。畢宿五的西方傳統(tǒng)名稱Aldebaran，源自阿拉伯語的al Dabarān，意思是“追隨者”，因為它總是追隨在昴星團之后出現(xiàn)。

我最初叫他尊牛大師。崇拜他奉他為尊，又是金牛座所以為“尊?！薄５窒肱Ｗ址旁诿掷锊粔蜓庞^，而牛的雅稱是烏犍。所以最后叫他??烏尊大師。

?

?王嘯導師/玄虎師父

インストラクターフォロス

電擊白虎拳

原型為天市右垣一(β Her/ 武仙座 β/ 武仙座 27/ 河中)，其固有名稱是Kornephoros，角色名直接挪用了后面的phoros。是武仙座最亮的恒星。「Kornephoros」一詞在希臘語中的意思是「持棍棒者」。

古有“擎天之柱”，故取“天”字，有玄，霄，乾，蒼等別名，亦可做乾虎，霄虎，蒼虎。玄則更有得道高人的感覺。因此我叫他??玄虎師父。

?辰番/樞龍

トゥバーン

火炎赤龍拳

原型為龍座α星，右樞（Thuban），別名紫微右垣一。他只是拼寫拉長音了。右樞的英文名稱源自阿拉伯文??????（θu‘bān，本意是“蜥蜴”），也是阿拉伯文天龍座的名稱。

我叫他??樞龍。

?

?菱蘭/素菱

スピカ

高速凍豹拳

原型即室女座α（Spica），角宿一。角宿一在西方被看成是收獲的象征。英文名Spica一詞來自拉丁語spīca virginis（意為“室女的麥穗”）。

菱本來也有角的意思，冬小麥古稱宿，宿與素同音，素象征著白色，又擅長凍豹拳的雪豹。因此我叫她??素菱。

?風不追/七鶴

アルビオ

飛翔精鶴拳。

原型為天鵝座β（Albireo），輦道增七。中世紀阿拉伯的天文學家稱之為Albireo，英文的意思是母雞的喙，目前的英文名稱是誤解和翻譯錯誤的結(jié)果。

我叫他??七鶴。

?

?樓淵/宿蛇

ファルード

幻影水蛇拳

原型為星宿一，即長蛇座α（Alphard/Alpha Hydrae），人物名把Alphard顛倒變成Phald了。是長蛇座的最亮星。歐洲人稱星宿一為Cor hydrae，意思是“長蛇的心”。古代阿拉伯人則管星宿一叫Alphard，意思是“孤獨者”。

我叫他??宿蛇。讀音為Sù。宿有處于之意，又是星宿一的其中一個字。“處于蛇道”，而蛇道意味著孤獨，與中外名稱雙關(guān)。

?雷古洛思奧特曼

ウルトラマンレグロス

赤龍白虎拳

是獅子座α星，寓意是小王者。就是軒轅十四（Regulus）。被稱為帝王之星，王者之星。Regulus在 拉丁語中是“王子”或“小國王”的意思。希臘語的變體Basiliscus及Qalb Al Asad也被使用來稱呼軒轅十四，Qalb Al Asad是從阿拉伯語 ??? ????? qalb 演生出來的，意為“獅子的心臟”。

劇中登場的為早期形態(tài)（early style）。

獅子又稱金猊、靈猊。軒為軒轅的省稱。和前面的師兄弟湊一對就叫他??軒靈。