冰雪奇緣官方小說A Frozen Heart翻譯 第五章
第五章 安娜正在做一個(gè)最美妙的夢。她正坐在一大片最亮的綠草地中間。她頭頂上的天空是一片完美的藍(lán)色,空氣溫暖,微風(fēng)帶來了附近野餐籃子里新鮮出爐的糕點(diǎn)的味道。聽到一聲熟悉的笑聲,安娜轉(zhuǎn)向她的右邊,對著她的父母微笑,他們正小聲愉快地交談著。她轉(zhuǎn)向左邊,看見艾莎躺在地上,對著一朵蒲公英吹氣。蓬松的白色小簇絨慢慢飛向空中,看起來就像是在仲夏下雪。 砰!砰! 躺在床上,安娜呻吟著,緊閉雙眼,不愿放下這個(gè)夢。 砰!砰! 又是一陣敲門聲,這一次安娜聽到凱喊道:“安娜公主!”聲音透過厚厚的門聽起來很遙遠(yuǎn)。“很抱歉吵醒你,女士,但是……” “不,你沒有,”安娜喊了回去。"我已經(jīng)起床好幾個(gè)小時(shí)了。" 話一出口,她就閉上了眼睛,開始昏昏欲睡。她感受到了陽光的溫暖,看到了她的姐姐,正準(zhǔn)備再摘一朵蒲公英…. 砰!砰! 安娜嚇了一跳,坐了起來,她最后的一點(diǎn)夢也消失了。取而代之的是現(xiàn)實(shí),她的父母早已不在,她的姐姐仍然不想和她有任何關(guān)系。國王和王后在海上逝世后的頭幾個(gè)月,安娜一直希望她的姐姐會向她伸出手,在這樣一個(gè)可怕的時(shí)刻給她安慰。每天至少一次,安娜會去艾莎房間試探性地敲門,希望得到回應(yīng)。但是安娜只得到了沉默。 過了一段時(shí)間,安娜不再像那樣頻繁嘗試了。她不再一天敲一次門,而是一周敲一次。有時(shí)甚至沒有一周一次。幾個(gè)月變成了一年,然后又是一年,安娜越來越大,越來越孤獨(dú)。至少當(dāng)她的父母還活著的時(shí)候,他們會越過城堡的大門,帶回外面的消息。盡管安娜從未離開過,但她并沒有覺得自己被完全封閉了。但是自從他們死了,門一直沒有被打開。除了圖書館墻上的地圖和書籍之外,她已經(jīng)很多年沒有以任何其他方式看到過這個(gè)王國了。有時(shí)她覺得自己被困在一個(gè)非常豪華的監(jiān)獄里,配有非常好的食物和大量的讀物。 嘆了口氣,她揉了揉眼睛,搖搖晃晃地拽著她凌亂的頭發(fā)。她不需要照鏡子就知道自己現(xiàn)在的發(fā)型多么亂。 “該準(zhǔn)備了!”凱大聲叫道。 “準(zhǔn)備什么?”安娜說,她的思想仍然在她的夢境和她的沉思之間的某個(gè)地方被困住。 “你姐姐的加冕,女士,”凱解釋道。 安娜的眼睛突然睜開了。艾莎最近剛滿21歲,在躲藏了多年之后,是她加冕的時(shí)候了!今天! 安娜猛擊了一下額頭。我怎么會忘記呢?她一邊想著,一邊跳下床,跑向衣柜。她的加冕禮服坐在一個(gè)假人上等待著她,鮮艷的綠色禮服明亮而一塵不染——安娜的大多數(shù)衣服都不能這么說。每當(dāng)格爾達(dá)善意地抱怨安娜的一個(gè)熱情時(shí)刻造成的另一個(gè)污點(diǎn)時(shí),她會對格爾達(dá)說:“我只是興奮而已?!薄昂茈y把這一切……一切……激動忍住,”安娜會打趣道。然后她會在格爾達(dá)的頭頂上吻一下,然后跳著跑開,像往常一樣被原諒了。 “你會小心對待這件衣服,殿下,是嗎?” 安娜的手指仍然抓著柔軟、華美的布料,她回頭看了看。當(dāng)她盯著她的長袍時(shí),格爾達(dá)已溜進(jìn)了房間。她正朝安娜走去,每隔幾英尺左右就停下來撿起一根散落的發(fā)帶或一只鞋子。 “哦,格爾達(dá),我當(dāng)然會小心的,”安娜說。她一邊說著,一邊猛地轉(zhuǎn)過身來,禮服上的一個(gè)扣子鉤住了她的晨衣。安娜喘著氣,僵住了。“幫個(gè)小忙?” 格爾達(dá)耐心地嘆了口氣,輕輕地解開安娜身上的衣服。當(dāng)兩人保持安全距離時(shí),格爾達(dá)抬頭看著安娜,揚(yáng)起了眉毛。 “我的意思是從現(xiàn)在開始,我要小心。你等著瞧吧。當(dāng)我今天從舞會回來的時(shí)候,上面不會有一個(gè)污點(diǎn)?!碑?dāng)格爾達(dá)不相信地看著她時(shí),安娜不好意思地笑了,“好吧,這個(gè)女孩可以試試,對吧?” 格爾達(dá)點(diǎn)點(diǎn)頭?!拔抑滥憧偸潜M力而為,殿下。但我們真的應(yīng)該讓你準(zhǔn)備好。畢竟,我們都不想浪費(fèi)這一天?!彼贿呎f,一邊小心翼翼地從假人身上取下裙子。 “哦,格爾達(dá),你能相信嗎?”安娜問,雙手緊握在胸前,扭轉(zhuǎn)左右。她的晨衣向四周展開,幾乎打翻了一個(gè)籃子。“我以為這一天永遠(yuǎn)不會到來。已經(jīng)很久了!對,幾乎永遠(yuǎn)。我沒想到艾莎會舉行加冕儀式!然后,嘭!她要求主教向她展示儀式,她讓你發(fā)出皇家邀請,然后就有了現(xiàn)在!我發(fā)誓那是艾莎自那件事以后跟別人說得最多的一次…."她的聲音越來越小。 "自從你們親愛的父母過世后。"格爾達(dá)為安娜接下了這句話。她伸手在公主的肩膀上輕輕捏了一下。“他們會為今天的你們感到驕傲。非常自豪。尤其是你媽媽。”她笑著說,她的話緩解了安娜的情緒中開始蔓延的黑暗。 安娜笑了,“今天都將會是新的冒險(xiǎn),格爾達(dá)!我終于能夠到外面去了!在大門外!在接下來的二十四個(gè)小時(shí)里,門將被打開,我可以做任何我想做的事!”她停住了,這個(gè)概念讓她難以想象,“我首先該做什么?” 格爾達(dá)聳聳肩,幫安娜穿上衣服?!澳憧梢宰瞿阆胱龅?,公主,”她說著,引導(dǎo)著安娜的雙腿穿過裙裾。然后她拉直了緊身胸衣?!澳阈〉臅r(shí)候喜歡去碼頭。你總是想做第一個(gè)迎接抵達(dá)港口的水手的人。也許你可以去那里?” “哦!是?。∥蚁肫饋砹?!”安娜高興地說?!拔蚁胱鲞@個(gè)!我想去那家糖果店,爸爸媽媽不在的時(shí)候,你總是帶著我和艾莎去那里。我喜歡那里的美味——哦!”她讓出一聲呻吟,格爾達(dá)收緊她的胸衣。安娜一邊掙扎著呼吸空氣,一邊等待她的胸腔適應(yīng)突然的禁錮。當(dāng)她確信她可以再次呼吸時(shí),她瞇起眼睛看著格爾達(dá)?!跋麓蜗忍醾€(gè)醒?”她調(diào)侃道。 格爾達(dá)假裝看起來很后悔,但安娜看到她的嘴角扯著一絲得意的笑。“我只是想讓你盡可能漂亮,公主。畢竟,你不僅僅會看到門外的新事物。你將會見到新的人。新的單身人士。從未見過你的新的單身人士。你現(xiàn)在十八歲了。你要給人留下好印象。”這位皇家女仆打趣地抖著眉毛。 安娜臉紅了。她甚至沒有想到那種可能性。但是既然格爾達(dá)提到了...安娜笑了。也許這只是就像她編的關(guān)于那些畫的故事一樣。安娜,終于傾國傾城地穿上她漂亮的禮服,斜靠在墻上。她會變得成熟優(yōu)雅。冷靜沉著。然后,目光越過房間,她會看到一個(gè)英俊的陌生人。他會很高大,快速的笑一下,有一雙和善的眼睛。她會走向陌生人并介紹自己,不一會兒,他們就會大笑,分享故事,談?wù)撍麄兊奈磥?。就好像他們一直都認(rèn)識一樣。自從父母去世后,安娜感受到的痛苦和孤獨(dú)會消逝,很快安娜將記不起她的生活中沒有充滿愛的時(shí)刻。 安娜搖搖頭,讓自己猛然回到現(xiàn)實(shí)?!斑@太瘋狂了,”她對格爾達(dá)說?!拔抑挥?4小時(shí)。我絕對不可能墜入愛河。" “你永遠(yuǎn)不會知道,除非你抓住機(jī)會,”格爾達(dá)說?!皭塾泻芏喾N。你愛你的父母。你愛你姐姐。我想說的是,你永遠(yuǎn)不知道愛會在何時(shí)何地找到你。你只能知道它就在那里——等待著。它會以某種方式找到你。”她停頓了一下,好像她想說更多,但隨后她搖了搖頭。 “但是如果我沒有遇到任何人呢?”安娜問道,突然擔(dān)心起來。 “活著不僅僅是愛一個(gè)人。生活就是享受你所擁有的一切。你仍然愛你的父母,不是嗎?”格爾達(dá)問道。安娜點(diǎn)點(diǎn)頭?!暗麄兊碾x去并沒有讓你停止生活,不是嗎?”這位皇家女仆追問道。 “它讓艾莎停止了生活,”安娜有點(diǎn)悲傷地說。“而且停止了去愛。至少,她不再愛我了?!? “你姐姐處理悲傷的方式不同,公主。不代表她不愛你。”格爾達(dá)輕輕地轉(zhuǎn)動安娜,讓她面對著全身鏡?!艾F(xiàn)在來看看你自己吧?!? 安娜凝視著自己的鏡像,眼里充滿了幸福的淚水。她是一位年輕的小姐。有生以來第一次,她真的終于覺得自己很美,很特別。這件長袍非常合身。格爾達(dá)做了一個(gè)簡單的發(fā)髻,只給她化了一點(diǎn)淡妝。盡管如此,她不得不承認(rèn),她看起來很有王室風(fēng)范。 “哦,格爾達(dá),謝謝你!”安娜激動的伸出雙臂摟住了這個(gè)女人。然后她直起身子,緊張地用手在裙子上拂了拂?!昂茫也聶C(jī)不可失,時(shí)不再來。真實(shí)世界——我來了!”向前邁了一步,當(dāng)她新鞋的鞋尖鉤住裙子時(shí),她尖叫了一下。她轉(zhuǎn)動著雙臂,恢復(fù)了平衡,不好意思地回頭看著格爾達(dá),她正好笑的看著?!昂冒桑覀冊僭囈淮??!彼钗艘豢跉?,打開門,小心翼翼地向大廳里望去。時(shí)間在流逝。她一刻也不能浪費(fèi)了! 安娜沖進(jìn)走廊,差點(diǎn)和一個(gè)匆匆而過的仆人撞在一起,他懷里抱著一堆干凈的白色亞麻布。另一個(gè)人快速走過,手里拿著一對相配的銀燭臺。安娜大笑了一聲。城堡活了!這是最令人驚奇的事情。安娜情不自禁地開始跳過走廊。 在長長的大廳的兩邊,窗簾都被拉開了,窗戶都被打開了。外面,蓬松的白云點(diǎn)綴著藍(lán)天。安娜可以聽到人們在鵝卵石鋪成的院子里快步走的聲音。一匹馬發(fā)出一聲響亮的嘶鳴,安娜可以發(fā)誓這聽起來像是這只動物在歡呼。 到達(dá)大廳的盡頭,安娜向左拐,然后向右拐,再向右拐。她走過的每個(gè)大廳都擠滿了人,她經(jīng)過的每個(gè)門都是開著的。我沒覺得我們有這么多房間,安娜走過另一個(gè)大房間時(shí)想。在里面,她可以辨認(rèn)出一個(gè)女仆在給一架長期無人照看的鋼琴撣灰塵時(shí)在哼著歌。安娜笑了。這一切都太不可思議了。就好像人和房間奇跡般地突然出現(xiàn)了。 安娜跑下大門口的樓梯時(shí)想,要是每天都像今天這樣就好了。在底部,她抓住欄桿,險(xiǎn)些撞上一個(gè)搖搖欲墜地平衡至少二十個(gè)餐盤的人。在那個(gè)人后面還有幾十個(gè)人!誰知道我們有八千個(gè)餐盤?安娜想。誰知道我們認(rèn)識八千個(gè)人!大多數(shù)時(shí)候,安娜見到的只有格爾達(dá)和凱兩個(gè)人。但是今天每個(gè)房間似乎都擠滿了努力工作的人。 安娜突然停住了,一個(gè)可怕的想法突然向她襲來。如果她不得不記住所有這些人的名字呢?安娜突然停住了,一個(gè)可怕的想法突然向她襲來。如果她不得不記住所有這些人的名字呢?她不擅長記憶——任何事情。人的名字,國家,歷史事件,她最喜歡的花的名字…… 不!安娜告訴自己。我根本不需要記住所有這些名字。那是艾莎的工作。做妹妹的一個(gè)好處就是我只需要見到別人,然后玩得開心。我可以魚和熊掌兼得! 在她意識到之前,安娜已經(jīng)來到了城堡的主門前。急切地,她推開它們。在她面前,大門敞開著,露出了遠(yuǎn)處的庭院。安娜把手放在心口?!霸谀切╅T的后面是我的未來,”她低聲說道。“那我還在等什么?”安娜跑了起來,沖進(jìn)了陽光中,準(zhǔn)備讓她的冒險(xiǎn)開始。