（以下片段選自全書開頭）

最初試譯版

1801年。我剛?cè)グ菰L了我的房東，我以后肯定還要和這位孤獨的鄰居打交道。好一片鄉(xiāng)村風(fēng)光！好一個遠(yuǎn)離城市喧囂的寶地，就是找遍全英格蘭，也沒有第二處這樣的世外桃源。這里是隱者的天堂：我和希思林先生二人將共同分享這片孤寂荒涼。多好的人??！他肯定料想不到，當(dāng)我騎上山坡，看到他那對躲在眉毛底下疑心重重的黑眼睛，眼瞅著他滿心疑慮地把手往背心里藏了又藏時，我的心中對他生發(fā)出多少親熱之情。我向他自報家門。

“希思林先生？”我問。

他點了點頭，以示回答。

“我叫羅克武，是你的新房客，先生。我自作主張，一到此地就立刻前來拜訪，之前我一再要求租下畫眉田莊，還望此事沒有帶給你太多不便。我昨天聽人說你對此事略有……”

“畫眉田莊是我的產(chǎn)業(yè)，先生?！彼鸵话櫭?，不大高興地打斷了我，“要是我能把那個地方給封了的話，誰也不會來煩我了！”

“封了”這個詞是咬著牙蹦出來的，它清晰無誤地傳達(dá)出以下的情緒，“見它的鬼吧”，就連他靠著的大門也沒有半點友好的表示；在這種情形下，我覺得只有接受他的邀請，我突然間對這個比我還要矜持內(nèi)斂的人來了興致。

他看見我馬兒的胸口不停地頂著柵欄，便抽出手來為它解開了韁繩，一路上他始終陰沉沉地走在我的前面，待我們進(jìn)了庭院，他大喊一聲：“老約，去牽羅先生的馬；再拿幾瓶紅酒。”

“他家估計就這點兒仆人了?！彼@種一次下好幾個命令的方式讓我不禁想到，“難怪雜草長得那么高，全靠牲口來修剪?！?/p>

初審版

1801年。我剛剛拜訪過我那位獨居的房東，今后同他免不了還有交往。此地真是人間仙境！找遍全國，也沒有第二個如此清凈脫俗的地方。這里是隱者的天堂：希思林先生和敝人正好是共享這片荒涼的絕佳伴侶。好個拘謹(jǐn)?shù)募一?！一看見我騎馬來訪，他便用猜疑的眼光將我上下打量；一聽見我自報家門，他便滿懷猜忌地把手往背心里藏。他哪里猜得到，這些疑神疑鬼的舉動反讓我對他平添了不少好感。

“您就是希思林先生？”我問道。

他點了點頭，以示回答。

“我是羅務(wù)德，您的新租客。我自作主張，一到貴地便即刻前來拜訪，先前為執(zhí)意租住鳴幽莊一事多有打擾，還望您海涵，不過昨天我聽說您對此事仍有……”

“閣下，我自己的地產(chǎn)輪不到別人來管?！彼驍嗟?，驟露不悅之色，“我呢，最討厭有人造訪，只恨沒法把所有的來客統(tǒng)統(tǒng)拒之門外！”

“拒之門外”這個詞是咬著牙根迸出來的，傳遞出“趕緊滾蛋”的敵意，連他倚靠的大門也仿佛應(yīng)和著主人的冷漠，毫無敞開的意思。如今回想起來，正是這種情形堅定了我進(jìn)去訪問一番的決心，我對這樣一個比我本人還要拘謹(jǐn)自持的家伙頗感興趣。

他看見我的馬正猛烈喘息著，胸口一個勁兒地沖擠著柵欄，便伸手為它解開了韁繩，接著又悶悶不樂地走到我前面，在我們走進(jìn)庭院的當(dāng)兒喊道：“老于，把羅先生的馬牽走，再拿點酒來?！?/p>

“他家估計就這點仆役了，”剛才那番雙管齊下的命令使我如是想道，“難怪院子里的雜草都長瘋了，只有牛群來修剪它們。”

復(fù)審版

1801年。我剛剛拜訪過我那位孤僻的房東，今后同他免不了還有交往。此地真是人間仙境！找遍全國，也沒有第二個如此清凈脫俗的地方。這里是隱者的天堂：辛思林先生和敝人正是共享這片荒涼的絕佳伴侶。好個拘謹(jǐn)?shù)募一?！一看見我騎馬來訪，他便滿腹狐疑地將我上下打量；一聽見我自報家門，他便戒備重重地把手往背心里藏。他哪里想得到，這些疑神疑鬼的舉動反讓我對他平添了不少好感。

“您就是辛思林先生？”我問道。

他點了點頭，以示回答。

“我是羅務(wù)德，您的新租客。先前為執(zhí)意租住鳴幽莊一事多有打擾，昨天我聽說您對此事仍存芥蒂，今日初到貴地，貿(mào)然來訪，還請您多多關(guān)……”

“閣下，我自己的產(chǎn)業(yè)輪不到別人來管?！彼驍嗟溃E露不悅之色，“我最煩有人串閑門，但凡轟得動的我早轟出去了！”

“轟出去”這個詞是咬著牙根迸出來的，傳遞出“趕緊滾蛋”的敵意，連他倚靠的大門也仿佛應(yīng)和著主人的冷漠，毫無敞開的意思。如今回想起來，正是這種情形堅定了我進(jìn)去訪問一番的決心，我對這樣一個比我本人還要拘謹(jǐn)自持的家伙頗感興趣。

看見我的馬正喘著粗氣，胸口一個勁兒沖擠著柵欄，他伸手為它解開了韁繩，接著又悶悶不樂地走到我前面，在我們走進(jìn)庭院的當(dāng)兒喊道：“老于，把羅先生的馬牽走，再拿點酒來?！?/p>

“他家估計就這點仆役了，”剛才那番雙管齊下的命令使我如是想道，“難怪院里的雜草都長瘋了，光靠牛來修剪。”

三審版

1801年。我剛剛拜訪過我那位孤僻的房東，今后免不了還有交往。好一片鄉(xiāng)間景致！找遍全國，也尋不來第二個如此僻靜的所在。真不愧是避世的寶地，這里的荒涼正好由我和辛思林先生共享。好個拘謹(jǐn)?shù)募一?！一見我騎馬來訪，他滿腹狐疑地將我上下打量；一聽我自報家門，他戒備重重地把手往背心里藏。他哪里想得到，這些疑神疑鬼的舉動反讓我平添了不少好感。

“您就是辛思林先生？”我問道。

他點了點頭。

“久仰久仰，在下羅務(wù)德，鳴幽莊就是我租的。先前為這事跟您好一個爭，給您添麻煩了，聽說您還有點不大樂意……”

“樂意，我的房子我說了算。”他身子一抖，像被人戳到痛處似的，打斷道，“有事這兒說，沒事就請回吧！”

這個“回”字是咬著牙根迸出來的，說是攆人都客氣了。他守在門邊，大門紋絲不動，毫無敞開的意思。回頭想想，不碰這個釘子，我還未必有上門做客的興致。我自己就夠不近情的了，誰知道遇上個更沒人情味的，這下我非得好好會會他不可。

我那匹馬呼哧呼哧喘著粗氣，他伸手解開了韁繩，先我一步悶悶不樂地走進(jìn)院子，揚(yáng)聲道：“老于，把馬牽走，拿點酒來?！?/p>

“他家怕是沒別的用人了?！甭犚娔欠p管齊下的命令，我揣摩道，“難怪院里的草都長瘋了，全指著牲口修剪?！?/p>