?

背景と理由の意味

1. (繪畫、拍照)背景。

2. (舞臺)布景。?

3. (人、事的)原因，后臺。

1.?原因，緣由。

2. 借口。

在詞條解釋中，我們可以看到，“背景”和“理由”都可以表示事物的原因，那當(dāng)它們作這個意思使用時，又有什么區(qū)別呢？

背景と理由の違い

稍加分析，我們可以發(fā)現(xiàn)，兩個詞作“原因”解釋時，主要區(qū)別如下：

“背景”：

物事の背後にある事情や勢力のこと。

也就是：

①事物背后的原因；

②事物背后的勢力；

③事物背后的原因，同時也有勢力。

“理由”：

物事のそうなった事情のこと。

也就是：

事物發(fā)展成這樣的原因。

和“背景”的第一點“事物背后的原因”類似。

我們舉個??來看下在這個意義上兩個詞的區(qū)別：

1. 水害となった理由は豪雨だ。? ?〇

2. 水害となった背景は豪雨だ?！　?/p>

例句1正確，例句2錯誤。

原因在于：

“背景”意思中的“原因”指的是事物背后的原因，表面上不容易看出來，大多數(shù)人不清楚或者想不到的原因。

而“理由”意思中的“原因”和這個原因容不容易被看出來沒關(guān)系，總之就是事物發(fā)展成這樣的原因。

所以在上面的例句中，為什么發(fā)生水災(zāi)呢？想必大部分人都會想到可能是下了一場暴雨。這背后的原因很容易看出來，所以用“背景”就不合適了。

但有時兩個詞也是可以互換的：

第一種情況

水害となった背景には、1時間で30ミリ以上の豪雨が10時間も降り続いたことがある。

發(fā)生水災(zāi)是因為下了一場連續(xù)10小時，每小時降水量達30毫米以上的暴雨。

水害となった理由には、1時間で30ミリ以上の豪雨が10時間も降り続いたことがある。

發(fā)生水災(zāi)是因為下了一場連續(xù)10小時，每小時降水量達30毫米以上的暴雨。

發(fā)生了一場水災(zāi)，居然是因為下了這么一場大暴雨？？？

這場暴雨的罕見程度一般是不容易想到的，大家都不太清楚的，所以用“背景“是沒有問題的，用”理由“當(dāng)然也完全OK。

第二種情況

水害となった背景には、ダム建設(shè)の中止がある。

發(fā)生水災(zāi)的原因是大壩的建設(shè)工程中止了。

這個例句中的原因表面上看不出來，可以用”背景“，用”理由“也沒問題。

第三種情況

彼が短期間で出世し続ける背景には、親が大物政治家ということがあるのではないか。

他能在短時間內(nèi)持續(xù)走紅，不就是因為他父母是政界的大人物嗎？

”背景“在這里指的既有事物背后的原因，也有事物背后的勢力。由于有表示“原因”的意思，所以用“理由”替換也可以。

彼の背景には、大物政治家がいる。

他的靠山里可是有政界的大人物哦。

在這個例句中，“背景”只表“勢力”，不表"原因"，就不能再用“理由”替換了。

まとめ

“背景”表示“事物背后的勢力”或者是“大家想不到的、表面上看不出來的原因”，另外還有“照片、圖畫、舞臺等的背景”的意思。

“理由”就是表事物的原因，不管這個原因能不能從表面上看出來，都可以用“理由”，另外還有“借口”的意思。

封面圖片源自網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有。文章內(nèi)容參考日語原版辭典和資料，由“肥喵日語”翻譯整理，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)分享，但未經(jīng)允許不得轉(zhuǎn)載或商用。