昨晚世界杯決賽，這也是我繼小組賽日本 vs 德國后，第二場全程看完的比賽。

可以說，這是我有生以來看過的最精彩的世界杯比賽！

比賽跌宕起伏，常規(guī)賽打完打加時(shí)賽，加時(shí)賽打完打點(diǎn)球大戰(zhàn)，把懸念感維持到最后一秒！

而法國兩次落后兩次扳平，最后點(diǎn)球大戰(zhàn)不敵阿根廷，姆巴佩盡力了。

這次，阿根廷沒有為任何人哭泣，阿根廷如愿了，梅西圓夢(mèng)了，用一座大力神金杯完美謝幕自己的足球生涯。

我也是看得激動(dòng)，連發(fā)了5條微博：

下面侃哥精選了《紐約時(shí)報(bào)》的標(biāo)題，寫得很好，一起看看他們?nèi)绾螆?bào)道阿根廷奪冠、梅西封神：

主標(biāo)題：For Messi, and Argentina, the (Extra) Wait Is Worth It

*worth it: 值得

譯：對(duì)梅西、對(duì)阿根廷而言，漫長的等待是值得的。

這里的“extra”指的是比分咬得很死，交替上升，讓所有人從常規(guī)賽等到加時(shí)賽又等到點(diǎn)球大戰(zhàn)。

副標(biāo)題：It looked like another title might have slipped through its fingers, but Argentina, and its star, claimed the ultimate trophy.

*title: n.（冠軍）頭銜*slip through one’s fingers：從某人指縫中溜走*claim: vt.贏得*ultimate: adj.最終的、最后的*trophy: n.獎(jiǎng)杯

譯：當(dāng)阿根廷可能再一次跟冠軍失之交臂時(shí)，阿根廷隊(duì)和它的英雄最終還是捧杯。

這里“It looked like another title might have slipped through its fingers”使用了虛擬語氣，表達(dá)對(duì)過去情況的推測：

當(dāng)法國隊(duì)兩度扳平比分，阿根廷心態(tài)不穩(wěn)之際，大家的確會(huì)產(chǎn)生這樣的一種推測：似乎又一個(gè)冠軍頭銜可能會(huì)從阿根廷隊(duì)的指縫間溜走，因?yàn)橹啊?014年梅西率領(lǐng)的阿根廷隊(duì)在決賽不敵德國。

紐約時(shí)報(bào)這篇文章寫得也真是動(dòng)情，尤其是頭三段，寫得特別好，我給它取了個(gè)名字——《梅西的等待》：

我來翻譯一下：

1. 萊昂內(nèi)爾·梅西不得不等待，等待，再等待。他不得不等待，直到他光輝的職業(yè)生涯漸漸落幕。他不得不等待，直到他已經(jīng)在世界杯決賽中嘗到了失敗的苦果。他不得不等待，哪怕在他帶領(lǐng)阿根廷離冠軍一步之遙時(shí)，他依然在等，在常規(guī)賽中等，又在加時(shí)賽中等。

2. 他不得不等待，自己先進(jìn)兩球，但法國隊(duì)的基里安·姆巴佩（公認(rèn)的梅西地位的繼承者）進(jìn)了三個(gè)球，姆巴佩也成為半個(gè)多世紀(jì)以來第一個(gè)在世界杯決賽中上演帽子戲法的人。常規(guī)賽2比2結(jié)束；加時(shí)賽3比3結(jié)束；然后是點(diǎn)球大戰(zhàn)，阿根廷最終4比2獲勝，這是這場精彩對(duì)決中的最后反轉(zhuǎn)。

3. 只有在那時(shí)，梅西的痛苦等待才算真正結(jié)束。只有在那時(shí)，他才能最終鎖定一個(gè)他之前無法企及的獎(jiǎng)項(xiàng)，一個(gè)他最渴望的榮譽(yù)，一個(gè)能進(jìn)一步鞏固他作為最偉大球員地位的成就：那就是為阿根廷帶來的世界杯冠軍！這是阿根廷第三次奪得世界杯冠軍，也是1986年以來的第一次。

青春不過幾屆世界杯，陪伴很多人度過青春的梅球王以這樣一種方式謝幕，實(shí)在令人動(dòng)容！

感謝梅西！他為我們所有人勾勒出足球最美好的樣子，人生最美好的樣子！梅西值得！