03:46 應為“我從來沒說過（我們會）禮貌地等著”

原文“律儀に待つ”意為“講禮貌，守規(guī)矩，講武德 地等”。

“待つ”是主動型，結合“別以為我們會講武德”這個句意可知說的只能是己方（蟲奈落）。

說“你們”的話日語應為“律儀に待たせる”（使動型）或“律儀に待て”（命令型）

02:03 應為“名叫蝎子努的神蝎子”

這里的“の”表示同位語，蝎子努 和 神蝎子是同一存在。

我認為直接轉換成漢語“的”會引起誤解，以為是從屬關系。

另外，蝎子的性別雖然沒實錘，但這個“努”有90%以上可能是表示女性名稱的后綴。

因為日語的人名后綴“～ヌ”基本用于法語女性名后綴“ne”的日語音譯。

如果クワゴン是鍬蟲“仔”的話，這里就可以是蝎子“姐”

01:16應為“也不是不能幫你（跟另外幾個國王）交涉”

原文“交渉してあげる”的あげる指“幫” 說話對象做某事，不是“跟”說話對象做。