一　　 沒過多少天之后，所謂的阿比亞西徐亞人派代表來見亞歷山大。荷馬在他的史詩中對(duì)這個(gè)民族倍加推崇，稱他們是“最公正的人”。他們定居亞洲，是個(gè)自主的民族，主要因?yàn)樗麄兩钇D苦，堅(jiān)持公道。歐洲的西徐亞人也派代表來，他們是歐洲最大的民族。亞歷山大派了幾個(gè)伙友跟他們回去，對(duì)他們說明：這幾個(gè)人將作為他的代表跟他們簽署友好協(xié)定。但實(shí)際上他派這幾個(gè)人去的目的是為了偵察西徐亞境內(nèi)的情況，了解他們的人數(shù)、風(fēng)俗習(xí)慣、以及外出打仗時(shí)使用的武器等等。　　 他心目中還打算在塔內(nèi)河上建一座城，仍用自己的名字命名。他認(rèn)為在這地方建城極其適當(dāng)，將來會(huì)有很大發(fā)展。他還考慮把這座城建在非常合適的地點(diǎn)，必要時(shí)可討伐西徐亞，而且要攸它成為這一帶地方的外圍據(jù)點(diǎn)，防范河對(duì)岸那些部族的襲擊。由于這個(gè)城市將來一定有許多居民，再加上它那響亮的名字，必然會(huì)成為一個(gè)偉大的城市。這時(shí)，沿河一帶的部族把駐守在他們城鎮(zhèn)的馬其頓部隊(duì)都捉住殺了。為了保衛(wèi)他們的安全，已開始空前加強(qiáng)城防工事。參加他們?cè)旆吹?，還有大批索格地亞那人。鼓動(dòng)他們鬧事的是把柏薩斯抓起來的那些人。因此，他們也把一些巴克特利亞人拉進(jìn)去參加叛亂。這些巴克特利亞人也許是因?yàn)榕聛啔v山大；也許是因?yàn)榻趟羲麄兊娜藢?duì)他們說，亞歷山大已經(jīng)通知他們地區(qū)的頭目們到首府扎瑞亞斯帕去參加聯(lián)席會(huì)議，看來這個(gè)會(huì)議兇多吉少，因而非造反不可。
二　　 據(jù)說這些部族造反后躲到七個(gè)城市里去了。這些情況向亞歷山大匯報(bào)以后，他就下令步兵制造攻城用的云梯。以小隊(duì)為單位，各制若干架。梯子造好后，他就率領(lǐng)部隊(duì)去攻打那些城市。從營地出發(fā)后，首先到達(dá)的那個(gè)城市叫伽扎。這時(shí)又派克拉特拉斯帶領(lǐng)一部兵力去進(jìn)攻那個(gè)叫作西羅波利斯的最大的城市。據(jù)說逃進(jìn)這座城里的人最多?？死乩狗蠲诔峭庠鸂I，在城墻四周挖一道溝，修一條柵欄，再安裝足夠攻城用的擂石器。這樣，守城的敵人就會(huì)集中精力忙干對(duì)付克拉特拉斯及其部隊(duì)的進(jìn)攻，因而沒余力去支援其他各城。這時(shí)，亞歷山大親臨伽扎城。他一到就下令部隊(duì)攻擊一座并不很高的土城墻，同時(shí)把梯子在四周挨城根放好。步兵一開始攻城，標(biāo)槍手、弓箭手和使用投石器的人就向城上頭道防線的守軍箭石齊發(fā)，彈弓手也射出各種投射物，真象一陣傾盆大雨。不一會(huì)兒，城墻上就已無人把守。于是梯子很快就都豎立起來，馬其頓部隊(duì)立即爬梯子上城。他們按照亞歷山大的命令，把敵人斬盡殺絕。把婦女、小孩子和全部繳獲都帶走。然后亞歷山大立即率部一路到達(dá)了第二座城。在同一天里。用同樣方法，也把它拿了下來。對(duì)俘虜也如法處理。然后又到第三座城。第二天攻城，也是一攻而下。　　 亞歷山大一面帶著步兵逐城攻占時(shí)，一面就派騎兵到前面那兩座城去。命令他們注意監(jiān)視城里的敵人，防止他們逃跑。因?yàn)樗麄兟牭礁浇某鞘斜徽?，亞歷山大馬上又要到來，就必然要逃跑。等他們逃了再追就不大好辦。事情不出他所料，派去的騎兵也不算太早。因?yàn)槟莾蓚€(gè)尚未被占的城市里的部族守軍，早已看見前面的城市起了大火，還有幾個(gè)從已遭受慘禍的城市逃到他們那里的人，把親眼看到的情況跟他們說了。于是他們就打算盡快地一起棄城逃跑。但一出城，立即陷入馬其頓騎兵的包圍圈，結(jié)果大部分都被消滅。
三　　 就這樣，兩天之內(nèi)連克五城。幸存者都貶為奴隸。然后，亞歷山大就率部向最大的城市西羅波利斯進(jìn)軍。這座城最初是居魯士修的，城墻比別處的都高。躲在這座城里的部落兵人數(shù)最多，而且都是這一帶各部族中最粗壯漂悍的大漢，所以馬其頓部隊(duì)不易一舉攻占。盡管如此，亞歷山大還是把擂石器調(diào)上來，打算轟擊城墻的這一邊。等到轟開缺口，就從缺口沖進(jìn)去。但亞歷山大忽然親眼發(fā)現(xiàn)引河水入城的渠道。因?yàn)楫?dāng)時(shí)正值冬天枯水季節(jié)，渠里的水很淺。入城處，水面并未挨著上面的城墻，而是有相當(dāng)寬的空隙，足以容得下士兵從渠道鉆入城內(nèi)。于是他就帶著近衛(wèi)隊(duì)、持盾牌的衛(wèi)乒、弓箭手和阿格瑞安部隊(duì)，趁守?cái)痴τ趯?duì)付攻城部隊(duì)和擂石器之際，親自帶頭從渠道鉆進(jìn)城里去。起初只帶了幾個(gè)人進(jìn)去。進(jìn)去之后，立即從里邊把城墻那一面的幾個(gè)門都打開，很容易地把其余部隊(duì)接應(yīng)進(jìn)去。這時(shí)，那些部落兵看見他們的城市已落入敵手，仍然掉轉(zhuǎn)頭來向亞歷山大和他的部隊(duì)發(fā)動(dòng)猛烈的進(jìn)攻。亞歷山大本人被一塊石頭砸在腦袋和脖子上，克拉特拉斯中了一箭，其他軍官負(fù)傷的也不少。盡管如此，亞歷山大還是把市場一帶的部族兵掃蕩凈盡。這時(shí)攻城的部隊(duì)已占領(lǐng)了城墻，城上已無守?cái)场Ｔ诠フ歼@城之時(shí)，打死的敵人就大約有八千。其余的——全部敵軍戰(zhàn)斗人員加在一起總有一萬五千人——都躲到要塞里。亞歷山大在要塞外邊扎營圍困，盯了一天，敵人終因缺水向亞歷山大投降?！　?第七座城不費(fèi)多大勁就拿下來了。托勒密說他們是投降的。但阿瑞斯托布拉斯說這座城是攻占的，把里邊的敵人通通殺光。不過托勒密還說，亞歷山大把投降的人都分散到各部隊(duì)，命令他們把這些人捆起來嚴(yán)加看管，直到他離開這個(gè)地區(qū)為止。目的是不放過任何一個(gè)在反叛中有罪責(zé)的人?！　?這時(shí)，亞洲西徐亞派了一支部隊(duì)開抵塔內(nèi)河畔。因?yàn)樗麄兇蠖鄶?shù)都聽說河對(duì)岸的一些土著部族造了亞歷山大的反。他們打算，一旦事情鬧大，成為重大的起義，他們就參加進(jìn)去，一起攻打馬其頓人。還有消息傳來，說斯皮塔米尼斯已率部包圍了留守馬拉坎達(dá)要塞的部隊(duì)。亞歷山大聽到這些情況后，就派安德羅馬卡斯、米尼狄馬斯和卡拉那斯率領(lǐng)伙友騎兵六十名、卡拉那斯所部雇傭騎兵八百名和雇傭步兵將近一千五百名，去攻打斯皮塔米尼斯所率部隊(duì)。還給他們配屬一位叫發(fā)那科斯的通譯。這個(gè)人屬利夏族，熟悉這一帶土著語言。在其他方面，看來他也很善于對(duì)付他們。
四　　 這時(shí)，亞歷山大花了二十天的時(shí)間，修筑他所要?jiǎng)?chuàng)造的那座城市的城墻。還作出安排，叫下列一些人定居城里：任何愿意在這里定居的希臘籍雇傭兵，附近各部族中曾志愿參加修建新住區(qū)的人以及馬其頓部隊(duì)里一切不適于服現(xiàn)役的人，都可在城內(nèi)定居。然后，他又向他經(jīng)常祭祀的那些神獻(xiàn)祭，又舉行了騎術(shù)和體育競賽。當(dāng)他看到西徐亞部隊(duì)還不離開河岸，而且不斷向河里射箭（這一段河道不寬），還大聲冷嘲熱諷，污辱亞歷山大，大意是：亞歷山大不敢動(dòng)西徐亞人；假如他膽敢動(dòng)一動(dòng)，那他就會(huì)明白西徐亞人和亞洲蠻子們有什么不同。亞歷山大聽了非常惱火，打算過河攻打他們，并已下令部隊(duì)制造獸皮筏子準(zhǔn)備強(qiáng)渡。但是，當(dāng)他獻(xiàn)牲問卜看渡河是否吉利時(shí)，犧牲顯示了不吉的兆頭。亞歷山大對(duì)此極感煩惱。但他還是控制住自己，老老實(shí)實(shí)地呆看。但是，西徐亞人繼續(xù)叫陣，謾罵不止。于是他又針對(duì)渡河問題獻(xiàn)牲問卜，阿瑞斯坦德說這次兆頭還是危險(xiǎn)。亞歷山大回答說，他現(xiàn)在已經(jīng)降服了幾乎整個(gè)亞洲，就在這時(shí)，卻當(dāng)了西徐亞人的笑柄，就象很久以前薛西斯的父親大流士?[?英譯者注：參見《希羅多德》第118－142頁。?]?一樣。他寧愿冒天下最大的危險(xiǎn)，也不當(dāng)這樣的人。關(guān)于征兆是古是兇，雖然亞歷山大希望得到不同的解說，但阿瑞斯坦德不能因?yàn)樗脑竿绱司透淖冋f法。　　 當(dāng)渡河用的皮筏都已準(zhǔn)備就緒，部隊(duì)也一隊(duì)隊(duì)開到了河邊，擺好陣勢(shì)，亞歷山大就下令向?qū)Π堆睾玉Y騁的西徐亞人用彈弓齊發(fā)石彈。有些敵人中彈負(fù)傷。甚至有一枚石彈還穿透了一個(gè)人的盾牌，又穿過護(hù)身甲，把他從馬上打落下來。西徐亞人看到石彈居然能打這么遠(yuǎn)，而且還把他們當(dāng)中最了不起的一個(gè)人打死，于是他們就從河岸稍稍后退。亞歷山大看見他們因受石彈打擊，秩序已開始紊亂，立即下令吹進(jìn)軍號(hào)，親自帶頭開始強(qiáng)渡，全軍立即跟著渡河。命令弓箭手和使用投石器的人首先登岸，以便在騎兵全部渡河以前，向西徐亞人射箭投石，阻止他們接近正在登岸的步兵方陣。全軍登岸集合之后，首先派雇傭軍一個(gè)團(tuán)和長矛手四個(gè)中隊(duì)向西徐亞人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。西徐亞人兵力雄厚，嚴(yán)陣以待，后來派了一部分騎兵包抄不斷向他們射箭投石的那一小部分馬其頓部隊(duì)，主力卻輕易地逃走了。于是亞歷山大就把全部弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)和巴拉克拉斯所部其他輕裝部隊(duì)集合起來，親自率領(lǐng)，跟騎兵一道追擊西徐亞人。靠近敵軍時(shí)，即命令伙友騎兵三個(gè)團(tuán)和全部馬上標(biāo)槍手向敵沖擊。他自己率領(lǐng)其余騎兵中隊(duì)以縱隊(duì)形式全速向敵撲去。因此，西徐亞部隊(duì)就不能象剛才那樣進(jìn)行迂回包抄。因?yàn)橄ＥD騎兵已逼得很近，同時(shí)輕裝部隊(duì)也和騎兵一起阻止他們進(jìn)行任何有把握的包抄。事實(shí)上，現(xiàn)在西徐亞人的敗局已定。他們已經(jīng)有上千人陣亡，其中還包括一名叫薩特拉西斯的指揮官；被俘的已有一百五十名。追擊迅猛異常，但迫擊者也確實(shí)艱苦，因?yàn)樘鞖猱惓Ｑ谉?，全軍極度干渴。亞歷山大本人也是一面飛馬奔馳，一面遇水就喝。那水實(shí)在太臟。突然他大瀉不止。因此，部隊(duì)不能把西徐亞部隊(duì)全部追殺。如果不是因?yàn)閬啔v山大病倒，我相信西徐亞人是會(huì)全軍覆沒的。亞歷山大的病確實(shí)很危險(xiǎn)，被抬回營地。　　 阿瑞斯坦德的預(yù)言就這樣又得到驗(yàn)證。
五　　 不久之后，西徐亞國王派代表來見亞歷山大，對(duì)已發(fā)生的事情表示遺憾。他們說，這件事并不是西徐亞國家的整體行動(dòng)，只不過是一些打家劫舍的強(qiáng)盜們干的。盡管如此，國王本人還是愿意承擔(dān)責(zé)任，亞歷山大要他怎么辦他就怎么辦。亞歷山大對(duì)他們客客氣氣地作了回答。這是因?yàn)?，如果?duì)池們國王表示不信任，那他就必須繼續(xù)追擊；如不追擊，就顯得很不光彩；而且目前也不是追擊的最好時(shí)機(jī)，只好這樣下了臺(tái)階。　　 與此同時(shí)，在馬拉坎達(dá)要塞中被監(jiān)視起來的馬其頓駐軍，趁斯皮塔米尼斯向他們發(fā)動(dòng)攻擊時(shí)，沖殺出來進(jìn)行反擊，殺傷敵人一部，把主力趕跑之后，又安全返回要塞。后來，當(dāng)斯皮塔米尼斯聽說亞歷山大派到馬拉坎達(dá)來的部隊(duì)已逼近時(shí)，他立即把圍解了，假裝向首府索格地亞那?[?英譯者注：這可能是弄錯(cuò)了。馬拉坎達(dá)（薩馬坎達(dá)）本身才是首府。?]?撤退。正當(dāng)他們快到索格地亞那邊界時(shí)，通譯發(fā)那科斯和跟他一起來的那幾個(gè)軍官急于要把敵人全部趕跑，就匆忙追上去，一路漫不經(jīng)心地對(duì)西徐亞牧民發(fā)動(dòng)了全面攻擊。斯皮塔米尼斯看到這個(gè)情況，就乘機(jī)吸引六百名西徐亞騎手入了他的伙。由于他有了這一批盟軍，膽子就壯了，于是就和他們一起等待馬其頓部隊(duì)前來。在靠近西徐亞沙漠的一片平地上，他把部隊(duì)擺好了陣勢(shì)。他們并不是消極地等待敵人來攻，也不只是準(zhǔn)備敵人來時(shí)沖他們一下；而是一見馬其頓部隊(duì)來了，就快馬加鞭，圍著步兵方陣兜圈子，不停地向他們猛射排箭。當(dāng)發(fā)那科斯率隊(duì)向他們沖擊時(shí)，他們很容易地就躲開。因?yàn)樗麄兊鸟R匹精力充沛、跑得很快；而當(dāng)時(shí)安德羅馬卡斯所率部隊(duì)的馬匹則因長途跋涉，又缺少草料，早已疲憊不堪。因此，不論他們想守住陣地還是要撤退，西徐亞人都連續(xù)不斷地向他們猛沖猛打。現(xiàn)在，因?yàn)榇笈勘阎屑?fù)傷，有些已經(jīng)倒地。于是軍官們就把部隊(duì)集合成四方隊(duì)形，向坡刊提米塔斯河撤退。河邊有一個(gè)山谷，樹木很多，這樣西徐亞人就不容易射著他們；而他們自己的步兵也能發(fā)揮更大的作用?！　?這時(shí)，騎兵指揮官卡拉那斯卻未請(qǐng)示安德羅馬卡斯，就擅自下令騎兵渡河，企圖在河這邊躲避。于是步兵也在未得到任何指令的情況下：跟在騎兵后邊渡河撤退。他們?cè)诨艁y中，從懸崖般的河岸上，紛紛跳到河里。騎在馬上的西徐亞人看到馬其頓部隊(duì)犯了錯(cuò)誤，就快馬加鞭，從四面八方?jīng)_入河中，有的去追擊那些已經(jīng)過了河并正在繼續(xù)撤退的人；有的就橫列河中，把那些正要過河的人拖到水里；在兩翼的人從岸上向馬其頓人射亂箭；有的則追殺那些剛進(jìn)入河中的人。這時(shí)，馬其頓部隊(duì)走投無路：就都集中到河心一個(gè)小島上躲避。西徐亞人蜂擁而來，斯皮塔米尼斯的騎兵也圍成一圈，把馬其頓人都射死。有幾個(gè)被活捉的，也都砍死。
六　　 不過，阿瑞斯托布拉斯的記述中卻說這支部隊(duì)大部分是遭伏擊被消滅的。說西徐亞人原來是藏在一個(gè)山林里的空地。戰(zhàn)斗一開始，他們就從隱蔽處沖出來對(duì)馬其頓部隊(duì)進(jìn)行突然襲擊。因?yàn)閯偤迷谶@時(shí)候，通譯發(fā)那科斯正向跟他一起來的軍官們推讓指揮權(quán)。理由是他本人不熟習(xí)軍事，亞歷山大派他來只是為了處理土著部族的事務(wù)，而不是讓他指揮戰(zhàn)斗的；而他們幾位既是馬其頓軍官，又是國王的伙友。但安德羅馬卡斯、卡拉那斯和米尼狄馬斯都不接受指揮權(quán)。一方面他們覺得接受指揮權(quán)就會(huì)顯得超出了亞歷山大的指示范圍，擅自采取行動(dòng)；另一方面也是因?yàn)?，在這樣的危急關(guān)頭，萬一打敗了，作為指揮官就要負(fù)責(zé)任。因失職遭受譴責(zé)時(shí)，集體負(fù)責(zé)總比個(gè)人負(fù)責(zé)要輕得多。就在他們這樣互相推讓、無人負(fù)責(zé)的混亂之中，西徐亞人向他們猛撲過來，大砍大殺。結(jié)果逃得性命的騎兵只有不到四十名，步兵只有三百名左右?！　?這情況向亞歷山大匯報(bào)后，他對(duì)自己的部下遭受的這次慘禍?zhǔn)滞聪?。決定向斯皮塔米尼斯和那些土著部隊(duì)全速進(jìn)擊。于是就率領(lǐng)伙友騎兵半數(shù)、弓箭手和阿格瑞安部隊(duì)，并從方陣中抽出裝備最輕的一部兵力，朝馬拉坎達(dá)疾進(jìn)。到達(dá)之后，了解到斯皮塔米尼斯已率部回來，又把守衛(wèi)要塞的部隊(duì)包圍了。亞歷山大只用了三天就跨越了一千五百斯臺(tái)地，在黎明時(shí)到達(dá)該城。但斯皮塔米尼斯在聽到亞歷山大已逼近的消息時(shí)，未等他來到就率部逃跑。亞歷山大緊緊迫擊。當(dāng)他到達(dá)原來戰(zhàn)斗發(fā)生的地方時(shí)，先把死者盡量優(yōu)厚地埋葬，然后再追擊潰敵，一直追到沙漠的邊緣。然后又回兵把整個(gè)地區(qū)徹底破壞。還把原先逃入堡壘里躲著的部族土著都?xì)⒘?，因?yàn)槁犝f這些人也曾參與攻打馬其頓部隊(duì)。亞歷山大率部踏遍坡利提米塔斯河流域，直到河的盡頭，再往前都是沙漠了。這條河的水量雖大，但都流入沙中不見了。這一帶常年流水的一些大河，也都是這樣。例如，流貫馬地亞境內(nèi)的埃帕達(dá)斯河，阿瑞亞地區(qū)（因河得名）的阿瑞亞斯河，以及流貫攸爾革太地區(qū)的埃提曼德拉斯何等，都是如此。所有這些河流和塞薩利境內(nèi)流經(jīng)太比入海的那條皮內(nèi)亞斯河相比，都不算小。而坡利提米塔斯河則大得多，皮內(nèi)亞斯河簡直無法跟它相比。
七　　 亞歷山大辦完這件事之后，就到達(dá)扎瑞亞斯帕。在那里一直過了冬天。在這期間，有許多人來見亞歷山大。其中有帕西亞督辦福拉塔弗尼斯；原來派到阿瑞亞去逮捕阿薩米斯的斯塔薩諾也來到，把阿薩米斯用鐵鏈鎖著押來，一起押來的還有被柏薩斯任命為帕西亞督辦的巴贊尼斯和跟柏薩斯一起造反的其他頭目。同時(shí)，埃坡西拉斯和邁蘭尼達(dá)斯以及統(tǒng)帥色雷斯部隊(duì)的將軍托勒密這幾個(gè)人也從海邊來到。他們是早先和米尼斯一起帶著一些盟軍護(hù)送財(cái)寶去海邊的。阿散德也來了；尼阿卡斯帶著一隊(duì)希臘雇傭兵，敘利亞督辦白薩斯和副督辦埃斯克利皮歐多拉斯也從海上帶著一支部隊(duì)來到?！　?然后亞歷山大就召集跟他在一起的將領(lǐng)們開會(huì)，把柏薩斯押到大家面前，譴責(zé)他背叛大流士，下令把他的鼻子和耳垂割下來，然后再押到?？税退牵?dāng)著那里全體米地亞人和波斯人把他處決。對(duì)柏薩斯采用這樣過火的極刑，我是不同意的。我認(rèn)為對(duì)犯人斷肢斬首，處以極刑，是野蠻行為。有人說亞歷山大在抄襲米地亞人和波斯人的豪華和在仿效蠻族土司把手下臣民當(dāng)作低等動(dòng)物對(duì)待方面，都搞得太過火。這個(gè)說法我同意。我也不贊成他不穿馬其頓的傳統(tǒng)服裝而改穿米地亞服裝，特別是因?yàn)樗呛涨鹆κ康暮蟠?，就更不該如此。尤其是，他把長期以來一直戴著作為勝利者標(biāo)志的馬其頓帽，換成被征服了的波斯人的頭巾，他并不感到羞恥。這一切我都不能表示贊同。我倒是認(rèn)為亞歷山大的光輝業(yè)績可以證明——如果有什么事真能證明我的看法的話——：一個(gè)人不論體格多么魁梧奇?zhèn)?、門第多么高貴顯赫、在戰(zhàn)爭中又多么鴻運(yùn)亨通，即使在這些方面都超過亞歷山大，甚至能完成亞歷山大想辦而未辦到的事，即帶領(lǐng)艦隊(duì)繞利比亞和亞洲一圈并把這二者全都征服，甚至在利比亞和亞洲之外，再加上第三大洲歐洲。這一切，對(duì)他的幸福來講，都是無益的。只有當(dāng)他在全世界面前完成這些宏偉事業(yè)的同時(shí)，能夠從中學(xué)到如何當(dāng)自己的主人，才不算徒勞。
八　　 在這里，我想把克雷塔斯（德羅皮第斯之子）的死和事后亞歷山大的一些情形說一說。雖然這些事是后來才發(fā)生的，但我感覺在這里先說說也許并不是沒有道理的。每年一到酒神節(jié)，馬其頓人就宴飲作樂、過節(jié)慶祝。亞歷山大每年也在這個(gè)節(jié)日向酒神狄俄尼索斯獻(xiàn)祭。據(jù)說只有今年這次節(jié)日：亞歷山大忽視了狄俄尼索斯，而向狄俄斯庫瑞?[?譯者注：意即“雙胞”。指的是雙胞兄弟卡斯托和波拉克斯。這兩兄弟以勇敢有本事著稱，是希臘著名的英雄。雅典有狄俄斯庫瑞廟供奉他們二位。?]?獻(xiàn)了祭，可能是因?yàn)樗心撤N理由才這樣決定的。不過，因?yàn)檫@次宴飲拖長了——實(shí)際上，亞歷山大早已養(yǎng)成了蠻族豪飲的習(xí)慣——人們?cè)谘顼嬮g展開了關(guān)于狄俄斯庫瑞的爭論。有人說他們的父親不是廷達(dá)瑞阿斯，簡直可以認(rèn)為就是宙斯。參加宴飲的人群中有那么一種人，過去就曾有些行為損害了在位國王的利益，今后還會(huì)繼續(xù)為害；但在這次宴會(huì)上，他們卻為了向亞歷山大討好，大肆吹捧亞歷山大和他的功績，說卡斯托和坡拉克斯根本就不能和亞歷山大相提并論。還有一些喝得酩酊大醉的人舉出許多英雄，說他們都不如亞歷山大，甚至連赫丘力士都比不上他。他們說，在世的英雄之所以得不到同時(shí)代的人應(yīng)有的尊崇，只不過是因?yàn)槿藗兗刀仕麄兌?。　?克雷塔斯感到亞歷山大的作風(fēng)越來越野蠻，對(duì)他阿諛奉承的人們說的那些活也真叫人噁心，這些情形他早已看不下去。這時(shí)，在酒力激動(dòng)之下，他再也不能容忍這些人這樣誣蔑神明；而且認(rèn)為他們用貶低古代英雄的辦法來討好亞歷山大，完全不懷好意。他感到亞歷山大的成就并不象他們吹噓的那樣偉大和神奇。而且，這些業(yè)績并不是亞歷山大一個(gè)人創(chuàng)造的，大部分都是馬其頓人共同努力的結(jié)果。他把這些想法說出后，亞歷山大深受刺痛。我并不是贊賞克雷塔斯這樣直言不諱。我認(rèn)為，在眾人酗酒的場合，最好把自己的話咽到肚里，不去理會(huì)那些餡媚者的錯(cuò)誤。但是，后來又有人甚至談到腓力的成就，很不公平的說腓力并沒有做出偉大的、驚人的成就，這當(dāng)然也是為了討好亞歷山大。這一來，克雷塔斯可控制不住自己了。他大擺腓力的功勞，貶低亞歷山大的成就。由于他當(dāng)時(shí)酒力發(fā)作，甚至還滔滔不絕地指責(zé)亞歷山大。甚至說，如果把話說到家，亞歷山大的命還是他救的呢。在格拉尼卡斯河上大戰(zhàn)波斯騎兵時(shí)，如果不是他，亞歷山大還活不到今天呢。最叫人吃不消的是，他竟然神氣十足地把右手伸出來，大喊大叫：“那時(shí)，就是這只手救了你的命，亞歷山大！”對(duì)于克雷塔斯的這番酒后狂言，亞歷山大已經(jīng)忍無可忍，頓時(shí)滿臉怒火，立刻跳起來要打他。但被酒友們拉住?？墒牵死姿共⒉蛔∽?，仍然不停地污辱亞歷山大。這時(shí)亞歷山大大聲叫喊，要近衛(wèi)們下手，但無人聽他。于是他就發(fā)起牢騷來，說自己現(xiàn)在正是處在大流士有過的逆境，即他自己的部下柏薩斯一伙把他關(guān)在囚車?yán)锉疾ā，F(xiàn)在他自己也是這樣，除了名義上還是個(gè)國王之外，什么都沒有了。這時(shí)，他的朋友們?cè)僖怖蛔∷?。他一下子跳了起來，?jù)說是從一個(gè)衛(wèi)士手里奪過一桿長矛，朝克雷塔斯連刺帶戳，當(dāng)下就把他弄死。還有人說，他從衛(wèi)士手里奪的是一桿長槍，是用這桿槍把他戳死。但阿瑞斯托布拉斯卻另有說法。一方面，他并未記述這次酗酒鬧事的原委，另一方面卻把罪過通通推到克雷塔斯一人身上。他說，當(dāng)亞歷山大怒氣沖天地跳過來要?dú)⑺臅r(shí)候，托勒密（拉加斯之子，近衛(wèi)之一）趕緊把他拉開，叫他從門里逃出去，他翻過城墻，爬過護(hù)城河逃脫了。（事情出在要塞里，這城墻和護(hù)城河都是屬于要塞的）但是，因?yàn)榭死姿箍刂撇蛔∽约?，又跑回要塞里。亞歷山大剛在叫喊：“克雷塔斯！”正好他又闖了進(jìn)去。于是他也大喊：“亞歷山大，你看！克雷塔斯就在這里！”話音未落，長槍已戳過來，他當(dāng)場死去。
九　　 我認(rèn)為，克雷塔斯污辱他自己的王上的這種行為，是應(yīng)當(dāng)受到強(qiáng)烈譴責(zé)的。但是，我也認(rèn)為，亞歷山大在這次不幸的事件中所表現(xiàn)的，是他充當(dāng)了怒、醉二惡的奴隸，也實(shí)在可悲。因?yàn)檫@是任何一個(gè)尊重自己的人都干不出來的。但事后他的表現(xiàn)，我覺得還算不錯(cuò)。殺人之后，他立即認(rèn)識(shí)到這種行為的丑惡。還有人說，他因?yàn)榫坪髿⒑ε笥眩械街挡坏迷倩钕氯?。于是就把長槍倚在墻上，打算撲上去意欲自盡。但多數(shù)史家都無此記載。他們都說亞歷山大行兇后立即跑到床上躺著痛哭，喊著克雷塔斯和他姐姐蘭妮斯的名字——蘭妮斯是德羅皮第斯的女兒，當(dāng)過亞歷山大的奶媽。他泣不成聲的說：“是您哺育我長大的，今天我成人了?？晌矣质窃鯓訄?bào)答您的恩惠呀，您親眼看著您的孩子們?yōu)槲掖蛘潭鵂奚??？涩F(xiàn)在呢？我卻親手殺死您的弟弟！”他不停口地罵自己是個(gè)殺害知己的兇手。他一躺三天，不吃不喝。任何身體的需要全都不管?！　?因?yàn)檫@件事，有些占卜者不斷暗示，說這是因?yàn)閬啔v山大忽視了狄俄尼索斯，沒有向他獻(xiàn)祭，所以引起酒神發(fā)怒。他的朋友們費(fèi)了很大力氣才使他肯吃點(diǎn)東西，肯讓人對(duì)他的身體稍稍照顧。后來他對(duì)狄俄尼索斯進(jìn)行了補(bǔ)祭。因?yàn)樗_是寧愿把災(zāi)禍歸因于神怒，也不愿歸因于自己惡劣的天性。亞歷山大倒還不是厚著臉皮無視自己的罪行，更不是無恥地為自己的丑行辯護(hù)甚至吹噓，而是承認(rèn)自己也不過是個(gè)人，做了錯(cuò)事。對(duì)亞歷山大這一點(diǎn)，我應(yīng)當(dāng)高度評(píng)價(jià)。　　 有些史家說，亞歷山大請(qǐng)來一位叫阿那克薩卡斯的詭辯家。他看見亞歷山大正在哀嘆，就哈哈大笑。他說，難道亞歷山大沒有聽說過，古代哲學(xué)家們正是為了這樣的事，才叫公正?[?譯者注：Justice，意即“公正”，這里是擬神或擬人。?]?坐在宙斯的寶座旁邊的嗎？這樣，不論宙斯辦什么事，都要和公正一起來辦，因而辦的事也就公正了。甚至應(yīng)當(dāng)說，一位偉大的國王，其所作所為，不但國王本人應(yīng)當(dāng)認(rèn)為是公正的，而且全世界也都應(yīng)當(dāng)這樣認(rèn)識(shí)。他講的這番話，當(dāng)時(shí)使亞歷山大得到了安慰。但我認(rèn)為，他這樣對(duì)待亞歷山大就是在犯罪，比亞歷山大自己感到自己犯了令人坐臥不安的那種罪行更為嚴(yán)重。假如他這個(gè)說法真是作為一個(gè)哲學(xué)家的意見，那么這個(gè)國王就用不著費(fèi)心盡力去選正道辦好事，而是成了不論國王干什么、怎么干，大家都必須承認(rèn)他干對(duì)了。他這條哲理實(shí)在為害不淺。據(jù)說后來人們向亞歷山大禮拜時(shí)，他竟然要求人家頭沾地，因?yàn)樗J(rèn)為他的父親已不再是腓力，而是阿蒙了。他現(xiàn)在竭力仿效波斯人和米地亞人的派頭。這不但表現(xiàn)在衣著方面，而且在安排日常生活的各個(gè)方面都成套地抄襲。據(jù)說聽任他甚至慫恿他這么干的奸邪諂媚之臣并不乏人，阿那克薩卡斯就是其中不甘落后的一位，他是宮廷中詭辯家之一。此外，還有一位阿戈斯人叫埃吉斯的，還是一位史詩作家呢！
十　　 不過，還是有人不贊成這一套。亞力士多德?[?譯者注：古希臘偉大的哲學(xué)家，曾創(chuàng)立邏輯學(xué)、生物學(xué)、心理學(xué)政治學(xué)等。?]?的門徒、性格似鄉(xiāng)下佬的卡利西尼斯（歐林薩斯人）就是其中的一個(gè)。我同意他的看法。但他所說“亞歷山大和他的成就完全是他本人和他的歷史造成的”（如果這句話記載得可靠的話），我認(rèn)為這個(gè)說法并不恰當(dāng)。他自己說他到亞歷山大那里供職并不是想為自己沽名釣譽(yù)，而是為了使亞歷山大在全人類面前生輝。他還說亞歷山大之所以應(yīng)當(dāng)受尊崇，并不是因?yàn)閵W林匹婭斯?[?譯者注：亞歷山大的母親。?]?所說關(guān)于他誕生的離奇故事，而是要靠他?[?譯者注：指卡利西尼斯。?]?所撰寫的、應(yīng)當(dāng)公諸于世的亞歷山大傳記。有人還記述，有一回菲羅塔斯問卡利西尼斯：“你認(rèn)為雅典人最崇敬的是誰？”他回答說是哈摩第亞斯和阿瑞斯托古唐，因?yàn)樗麄儼褍蓚€(gè)僭主當(dāng)中的一個(gè)殺了，鏟除了僭主政制。然后菲羅塔斯又問他：“你認(rèn)為一個(gè)殺了僭主的人是否能在希臘找到一個(gè)安全的地方躲起來呢？”卡利西尼斯又回答說，這種人即使沒有別的地方可逃，至少可以逃到雅典去。這種人在雅典是可以得到安全的，因?yàn)檠诺淙耸呛涨鹆κ康淖訉O，他們?yōu)榱私o祖宗爭光，甚至老早以前就曾和騎在全希臘人頭上作威作福的僭主攸瑞西尼斯打仗。　　 關(guān)于卡利西尼斯反對(duì)亞歷山大讓人向他禮拜時(shí)頭要沾地的事，還有下面一段故事。有一回，亞歷山大和在朝的詭辯家以及最顯赫的波斯、米地亞大臣一起商量好，決定在一次酒會(huì)上把這個(gè)問題端出來叫大家談?wù)?。阿那克薩卡斯首先把問題擺了出來。他說，承認(rèn)亞歷山大是神遠(yuǎn)比承認(rèn)狄俄尼索斯和赫丘力士是神要合理。這并不只是因?yàn)閬啔v山大有許多偉大功績，而且也是因?yàn)榈叶砟崴魉故堑妆人谷耍R其頓毫無關(guān)系；而赫丘力士則是阿戈斯人，和馬其頓本來也并不相干，只不過通過亞歷山大才搭上點(diǎn)關(guān)系，因?yàn)閬啔v山大是他的兒子?[?譯者注：亞歷山大和他父親腓力早已不和。繼王位后，特別是戰(zhàn)功日益顯赫，總想認(rèn)神為父，為自己增光添勢(shì)。除赫丘力士外，還曾認(rèn)阿蒙、宙斯為父。?]?。而馬其頓人把自己的國王當(dāng)神崇拜應(yīng)該說是天公地道的，也因?yàn)榘倌旰?，馬其頓人無論如何會(huì)奉亞歷山大為神，這是毫無疑問的。那么，趁他還活著的時(shí)候就奉他為神，豈不是更合理嗎？等他百年之后再去當(dāng)神崇拜，那對(duì)他本人還有什么好處呢？
十一　　 阿那克薩卡斯說完這段話，主旨已明。那些事先和他合謀的人就表示贊成他的發(fā)言，而且真地要舉行匍伏禮拜。但多數(shù)馬其頓官員并不同意他的意見，大家保持沉默。這時(shí)卡利西尼斯插話說：“阿那克薩卡斯，我認(rèn)為亞歷山大完全應(yīng)該受到一個(gè)凡人可能受到的任何尊崇。不過，事實(shí)上，凡人所應(yīng)當(dāng)受到的尊崇和神所應(yīng)當(dāng)受到的尊崇之間，在許多方面都存在著清清楚楚的界線。對(duì)神，我們可以修廟、塑像，進(jìn)行供奉。還特地修一道院墻把他們和凡人分開。我們可以向神獻(xiàn)犧牲、供奠酒、唱頌歌。對(duì)凡人則只有頌文。但主要的區(qū)別是習(xí)慣上人在神前匍伏禮拜；凡人就不同，互相以接吻表示問候。對(duì)神可不能這樣，因?yàn)樗麄兊牡匚槐任覀兏叩枚啵覀兩踔吝B摸他們一下都不行。因此，我們只好在他們面前匍伏禮拜以示崇敬。為了敬神，我們還可以在他們面前跳舞、唱贊歌。這些禮節(jié)都不能算不適當(dāng)，因?yàn)閷?duì)一些神可以這樣去崇拜，對(duì)另一些又可以那樣去尊敬。我們對(duì)英雄的崇拜也可以各有不同，但對(duì)待英雄究竟不能和對(duì)神的崇拜相提并論。因此，假如我們把二者混淆起來，用過份的禮拜把一個(gè)凡人捧上天，這也就等于用敬人的方法去敬神，從而把神貶為凡人，使神受到不應(yīng)有的污辱。這豈不是太不象話了嗎？假如有一個(gè)老百姓利用不合憲法規(guī)定的某種選舉或投票的方法取得權(quán)利，要求人們對(duì)他象對(duì)王上那樣崇拜，我想亞歷山大一刻也不會(huì)容忍的。同樣，如果一個(gè)凡人享受到神才能享受的禮拜，或者允許別人這樣崇拜他，當(dāng)然，神也會(huì)發(fā)怒。而且這種憤怒更有其理由。至于亞歷山大，他的確是、而且大家也都承認(rèn)他是一個(gè)了不起的人物。他是勇士當(dāng)中最英勇的勇士，國王當(dāng)中最偉大的國王，統(tǒng)帥當(dāng)中最英明的統(tǒng)帥。而你，阿那克薩卡斯，作為隨侍亞歷山大的哲學(xué)家和導(dǎo)師，你的首要任務(wù)，就是引導(dǎo)大家在這方面多說一些，而且應(yīng)當(dāng)制止相反的意見?？墒悄銊偛艓ь^發(fā)言的主旨，卻正好反其道而行之。這是完全不對(duì)頭的。你本來應(yīng)該認(rèn)識(shí)到，你所服侍的、你所教導(dǎo)的人，并不是什么坎比西斯或薛西斯?[?譯者注：二人都是波斯國王。?]?之類的人物；而是腓力的兒子，從種族上說，是赫丘力士和伊卡斯的后代。他的祖先是從阿戈斯搬到馬其頓來的。從那時(shí)至今，他們?cè)隈R其頓多年來一直是指揮一切，但不是作為專制暴君，而是作為立憲君主進(jìn)行統(tǒng)治。即使是赫丘力士本人，當(dāng)他在世時(shí)，希臘人也沒有把他當(dāng)作神崇拜。甚至在他死后也沒有這樣作。直到代爾菲?[?譯者注：阿波羅神殿所在地，希臘人常常到那里去祈求神諭。?]?發(fā)出神諭，叫人們把赫丘力士當(dāng)神供奉之后，人們才把他當(dāng)神來對(duì)待。不錯(cuò)，我們現(xiàn)在是在外國土地上討論這個(gè)問題，因而有必要考慮外國方式。即使如此，我仍然請(qǐng)求你，亞歷山大，不要忘記希臘。為了希臘，你才不避艱險(xiǎn)，遠(yuǎn)征異域，把亞洲并入希臘版圖。此外，你還應(yīng)當(dāng)考慮到：當(dāng)你回希臘之后，你準(zhǔn)備強(qiáng)迫全人類最愛自由的希臘人在你面前匍伏跪拜嗎？還是打算豁免希臘人，而只把這種污辱強(qiáng)加在馬其頓人頭上呢？或許，在這個(gè)問題上，你想把全世界分成兩半，叫希臘人和馬其頓人把你當(dāng)人崇拜，只叫外國人用這種外國方式把你當(dāng)神崇拜呢？假如要引證坎比西斯的兒子居魯士，說他是人類第一個(gè)接受這種匍伏禮拜的人，從而使這種恥辱在波斯和米地亞流傳下來的話，那你還應(yīng)當(dāng)記住，就是這位居魯士，后來還受到貧窮但卻酷愛自由的西徐亞人的啟發(fā)，因而頭腦清醒了一些。大流士一世是受到另一部分西徐亞人的啟發(fā)，薛西斯是受到雅典人和拉斯地蒙人的啟發(fā)，阿太薛西斯是受到克利阿卡斯、塞諾芬和他們那一萬人的啟發(fā)，也都清醒了一些。大流士三世現(xiàn)在受到你亞歷山大的啟發(fā)，因?yàn)橹两駷橹?，你還沒有受到過一次匍伏禮拜?！?br>十二　　 卡利西尼斯談了上述一段以及一些類似的話之后，一方面亞歷山大氣得要命，另一方面馬其頓官員樂在內(nèi)心。亞歷山大覺察到這個(gè)情況，于是就叫馬其頓官員們今后不要去考慮匍伏禮拜的事了。他說完之后，接著就是一片沉寂。但就在這時(shí)，波斯籍的大官們一個(gè)接一個(gè)地站起來走到亞歷山大面前匍伏禮拜。無獨(dú)有偶，這時(shí)伙友之一、名叫利昂那塔斯的，感覺有一個(gè)波斯人俯拜的姿態(tài)不文雅，恥笑他的樣子叫人噁心。對(duì)此，亞歷山大極為氣憤，但后來他還是跟他和好相處。此外，還有一段故事：亞歷山大用一只金杯盛著酒送大家輪飲以示友好，先給的是那些事先跟他一起私下安排匍伏禮拜的那些人。第一個(gè)接杯飲酒的人，喝完就站起來，在亞歷山大面前匍伏，亞歷山大吻了他一下。于是一個(gè)接一個(gè)地都照著這樣做。當(dāng)輪到卡利西尼斯喝酒時(shí)，他也站起來把酒喝了，但他沒有匍伏就走向亞歷山大去受吻。亞歷山大當(dāng)時(shí)正跟赫菲斯提昂說話，沒有注意到卡利西尼斯是否按例行了匍伏禮拜。但正當(dāng)卡利西尼斯走到亞歷山大旁邊剛要吻他時(shí)，德米特里亞斯（皮索那克斯之子，伙友之一）趕緊嚷了一句：“他還沒匍伏呢！”因此，亞歷山大就拒絕卡利西尼斯吻他。于是卡利西尼斯說：“我先走開，還欠一吻?！薄　?當(dāng)時(shí)亞歷山大的傲慢自大和卡利西尼斯的粗野無禮的這一切表現(xiàn)，我是一千個(gè)不贊成。我認(rèn)為不論是誰，就自己個(gè)人而論，言談舉止做到得體就行。我還認(rèn)為，一個(gè)人既然同意侍奉國王，對(duì)國王所作所為就應(yīng)盡力贊揚(yáng)。依我看，亞歷山大向卡利西尼斯發(fā)火還是有道理的，這不只是因?yàn)樗鲅苑潘?，而且也是因?yàn)樗裢薮?。我猜想，這也許就是為什么當(dāng)有人說卡利西尼斯的壞話時(shí)，別人就很容易相信。有人說他參與了一些侍從謀殺亞歷山大的陰謀。甚至說這個(gè)陰謀就是他鼓動(dòng)起來的。關(guān)于陰謀的情況，請(qǐng)看下文。
十三　　 腓力早有規(guī)定：凡是馬其頓顯要人物的兒子，一到青年時(shí)期，都要服侍國王。除了對(duì)國王個(gè)人的一般服侍之外，還要在國王入睡期間擔(dān)任警衛(wèi)。國王外出時(shí)，還要從馬夫手中把御馬接過來，帶到國王面前，幫助國王用波斯方式上馬。在狩獵競賽中還要作陪獵，在這些青年侍從當(dāng)中，有索坡利斯的一個(gè)兒子叫赫摩勞斯的，他以熱心學(xué)哲學(xué)出名，為學(xué)哲學(xué)還曾拜卡利西尼斯為師。關(guān)于這個(gè)青年，有這么一段故事：有一回，他正跟亞歷山大一起打獵，忽然一只野豬朝亞歷山大沖來，赫摩勞斯急忙沖過去刺它，一槍真把它刺倒。亞歷山大動(dòng)作太慢，沒有撈到機(jī)會(huì)刺一下，于是他對(duì)赫摩勞斯發(fā)火，叫他當(dāng)著他那些小伙伴的面受鞭撻，還叫人牽走了他的馬。　　 赫摩勞斯深受屈辱，把這事告訴他的伙伴和密友索斯特拉塔斯（阿明塔斯之子），說亞歷山大欺人太甚，如此仇不報(bào)，他就誓不為人。因?yàn)樗麄儌z十分親密，所以他就很容易地把索斯特拉塔斯說服跟他一起準(zhǔn)備報(bào)仇。然后，他們二人又爭取到安提培特（曾任敘利亞督辦的埃斯克利皮歐多拉斯之子）、埃皮米尼斯（阿西亞斯之子）、安提克利斯（西歐克利塔斯之子）和菲羅塔斯（色雷斯人卡西斯之子）。他們決定當(dāng)輪到安提培特值夜班當(dāng)警衛(wèi)時(shí)，準(zhǔn)備在亞歷山大入睡后，就下手干掉他?！　?但事出意外。亞歷山大那天晚上剛巧沒睡覺，整整喝了一夜酒，直到天亮。這倒不是象有人說的那樣是因?yàn)橛姓l提醒他，只是一種巧合。不過，據(jù)阿瑞斯托布拉斯說，倒是有一個(gè)會(huì)占卜的敘利亞女人常常跟著亞歷山大。據(jù)說過去亞歷山大和他的朋友們常常拿她開玩笑。但后來因?yàn)樗念A(yù)言似很靈驗(yàn)，亞歷山大就不再瞧不起她。于是她日夜都可隨時(shí)進(jìn)見亞歷山大，甚至在他入睡后，她還常常在旁看守。這回亞歷山大喝酒后，剛放下杯子站起來要走時(shí)，正好她來了。當(dāng)時(shí)她的占卜靈感正有所觸動(dòng)，于是請(qǐng)亞歷山大回去接著喝酒，而且要喝一整夜。亞歷山大相信她這個(gè)警告一定是靈的，于是就回去接著喝起來。從而使他的扈從們搞的陰謀落了空。　　 第二天，同謀者之一埃皮米尼斯（阿西亞斯之子）把這件事告訴了他的密友卡瑞克利斯（邁南德之子），卡瑞克利斯又告訴了攸瑞羅卡斯（埃皮米尼斯之弟）。攸瑞羅卡斯就走進(jìn)亞歷山大的帳篷，把整個(gè)情況都向托勒密（拉加斯之子）匯報(bào)了。亞歷山大聽到后就把攸瑞羅卡斯揭發(fā)出來的人全部逮捕。這些人在受審時(shí)交代了他們的陰謀，還牽連到一些別的人。
十四　　 阿瑞斯托布拉斯確曾斷言，說他們?cè)┱J(rèn)這個(gè)陰謀是卡利西尼斯教唆他們搞的。托勒密也同意這個(gè)說法。但多數(shù)權(quán)威史家并不這么說。他們說只是因?yàn)閬啔v山大厭惡卡利西尼斯，而赫摩勞斯和卡利西尼斯又來往密切，于是亞歷山大就輕信最壞的事情必是出在卡利西尼斯身上。過去就曾有人記述，說赫摩勞斯被傳到馬其頓官員面前審問時(shí)，承認(rèn)了陰謀是他搞的，因?yàn)槿魏我粋€(gè)生來就自由的人再也不能忍受亞歷山大的傲慢狂妄。他還列舉了亞歷山大所做的壞事：菲羅塔斯如何遭受冤屈而死；后來他父親帕曼紐和其他一些人又如何受到更加非法的殘害；在酒會(huì)上殺害克雷塔斯；把自己打扮成米地亞人的樣子，下令在他面前匍伏禮拜，至今仍未撤銷成命；常?？耧嫽杷?。赫摩勞斯直言不諱，說他就是因?yàn)閷?duì)這一切再也無法忍受，打算解放他自己，同時(shí)也解放一切馬其頓同胞。據(jù)說赫摩勞斯本人以及跟他一起被捕的人當(dāng)場就都被出席審判會(huì)議的官員們用石頭砸死。至于卡利西尼斯，據(jù)阿瑞斯托布拉斯說，他是帶著腳鐐被軍隊(duì)帶去游街示眾之后病死的。但托勒密（拉加斯之子）卻說他是被嚴(yán)刑拷打后絞死的。說也奇怪，即便是這些當(dāng)時(shí)跟亞歷山大在一起而且對(duì)事實(shí)真相完全了解的人，記述這些丑事時(shí)，仍然會(huì)有不一致之處。而他們的記述本來應(yīng)當(dāng)是很可靠的，至于這些事情的許多細(xì)節(jié)，不同的史家更有不同的記述，眾說紛壇，莫衷一是。我寫了這些就算夠了吧。這一段到此為止。我把不久之后才發(fā)生的這些事情提前寫在這里，是因?yàn)楦死姿沟氖录羞B帶關(guān)系，可說它們是一脈相承的。這樣敘述起來比較方便。
十五　　 這時(shí)，歐洲西徐亞人再次派代表來見亞歷山大。原先亞歷山大派到他們那里去的代表也跟他們一起回來了。因?yàn)閬啔v山大派去的代表到達(dá)他們那里的時(shí)候，他們的國王死了，他的弟弟繼位當(dāng)了國王，所以又派代表來見亞歷山大。這個(gè)代表團(tuán)是來向亞歷山大表示，西徐亞人愿意服從他的領(lǐng)導(dǎo)。新國王還叫代表團(tuán)帶來許多禮物，都是西徐亞最名貴的東西。還說他們國王為了加強(qiáng)兩國的友誼和同盟，還希望把他的女兒嫁給亞歷山大。如果亞歷山大不想娶西徐亞的公主，他就希望把西徐亞各地區(qū)的總督和其他顯要人物的女兒嫁給亞歷山大最信任的追隨者。還說如果亞歷山大要召見他，他愿意前來謁見，親自聆聽亞歷山大的指示。與此同時(shí)，科拉西尼亞國王發(fā)拉斯馬尼斯帶著一千五百名騎兵也來了。他說他們住在科其亞和阿馬宗女人國的邊界上，如果亞歷山大打算討伐科其亞和阿馬宗，把居住在攸克塞因海附近一帶的各部族都征服的活，他愿意當(dāng)向?qū)?，并為遠(yuǎn)征軍籌備一切供應(yīng)?！　?亞歷山大對(duì)西徐亞的代表客客氣氣地作了適合當(dāng)時(shí)情況的回答。說他暫時(shí)還不需要用聯(lián)姻的辦法和西徐亞結(jié)盟。然后向發(fā)拉斯馬尼斯表示感謝，并和他友好結(jié)盟。但他說那時(shí)還不適于遠(yuǎn)征滂塔斯。只請(qǐng)發(fā)拉斯馬尼斯替他問候波斯人阿塔巴扎斯（亞歷山大已把巴克特利亞的政務(wù)委托給他），還請(qǐng)他問候鄰近所有的督辦，然后就請(qǐng)他回去。臨別時(shí)還對(duì)他說，眼下他正在考慮的是印度，因?yàn)檎鞣《戎?，就等于把全亞洲掌握在手。但?dāng)他成為亞洲霸主之后，他就要回到希臘去。然后，再統(tǒng)帥全部兵力，包括海軍和陸軍，從希臘出發(fā)，朝赫勒斯滂和普羅滂提斯方向前進(jìn)，去遠(yuǎn)征滂塔斯。因此，發(fā)拉斯馬尼斯應(yīng)當(dāng)把他現(xiàn)在的諾言留待那時(shí)再兌現(xiàn)?！　?他這時(shí)率部回到奧克蘇斯河。據(jù)報(bào)許多索格地亞那人逃到他們的堡壘里躲著，不服從亞歷山大派去的督辦的領(lǐng)導(dǎo)，所以他決定向索格地亞那進(jìn)軍。正當(dāng)他在奧克蘇斯河邊扎營時(shí)，在他本人的帳篷不遠(yuǎn)處，發(fā)現(xiàn)了一個(gè)水泉，附近還有一個(gè)油泉，從地面冒出。有人把這個(gè)奇跡報(bào)告了皇家近衛(wèi)托勒密（拉加斯之子），托勒密隨即報(bào)告了亞歷山大。于是他就按照占卜師的建議，為這個(gè)預(yù)兆祭了神。阿瑞斯坦德說油泉象征著將來的勞累，但勞累之后會(huì)有勝利。
十六　　 于是亞歷山大就率領(lǐng)一部分部隊(duì)進(jìn)入索格地亞那。把坡利斯坡康、阿塔拉斯、高吉亞斯和邁立杰留在巴克特利亞。叫他們注意警戒附近地區(qū)，以提防各部族的搗亂。對(duì)造了反的要進(jìn)行鎮(zhèn)壓。亞歷山大把他自己帶領(lǐng)的部隊(duì)分成五部分，派赫菲斯提昂率領(lǐng)一部分；近身衛(wèi)士托勒密（拉加斯之子）率領(lǐng)另一部分；第三部分交給坡狄卡斯；第四隊(duì)歸科那斯和阿塔巴扎斯；第五隊(duì)由他自己率領(lǐng)，朝馬拉坎達(dá)方向掃蕩這個(gè)地區(qū)。其余各部也盡全力向前推進(jìn)，攻打那些躲到堡壘里的敵人和接受前來歸降的人。當(dāng)他的全部兵力橫掃索格地亞那大部地區(qū)之后在馬拉坎達(dá)抵達(dá)時(shí)，他就派赫菲斯提昂到索格地亞那各城鎮(zhèn)去重建居住區(qū)；派科那斯和阿塔巴扎斯朝西徐亞方向進(jìn)軍，因?yàn)閭鱽硐⒄f斯皮塔米尼斯躲在那里。亞歷山大自己則率其余部隊(duì)朝索格地亞那仍被叛軍占據(jù)著的地區(qū)推進(jìn)，沒費(fèi)多大事就把他們降服了。　　 正當(dāng)亞歷山大忙于這些事情時(shí)，斯皮塔米尼斯帶著一些從索格地亞那逃出來的人跑到西徐亞一個(gè)叫馬薩革大的地區(qū)躲避去了。他們?cè)谀抢锼蚜_了六百名馬薩革太騎兵，然后又開到巴克特利亞地區(qū)的一座堡壘。那座堡壘的司令完全沒想到會(huì)有敵人來攻打，于是在斯皮塔米尼斯的突襲下，駐軍全部被消滅，司令本人也被俘關(guān)押起來。他們攻占這個(gè)堡壘后，非常得意，于是過了幾天又開向扎瑞亞斯帕。他們雖未攻城，卻把城圍住，搶了不少財(cái)物裝車運(yùn)走?！　?在扎瑞亞斯帕城里，有一些伙友騎兵因病留在那里。跟他們?cè)谝黄鸬倪€有培松（索西克利斯之子），他負(fù)責(zé)國王的一般侍從工作，還有一個(gè)豎琴師阿瑞斯托尼卡斯。這時(shí)他們的病都已養(yǎng)好，能拿武器騎馬了。他們聽到西徐亞人來襲，就集合了原來留守扎瑞亞斯帕的雇傭騎兵八十名以及國王的一些扈從，向馬薩革太人發(fā)動(dòng)了一次攻擊。對(duì)西徐亞人出其不意的首次沖擊中，把他們搶劫的財(cái)物全部奪取，還殺了一大批趕大車運(yùn)東西的人?？墒?，當(dāng)他們往回走時(shí)，秩序不好，又無人指揮，中途受到斯皮塔米尼斯和西徐亞人的伏擊，損失了幾個(gè)伙友和六十名雇傭騎兵。豎琴師阿瑞斯托尼卡斯也犧牲了。他打起仗來可不象個(gè)豎琴師，倒真象一個(gè)忠勇的好戰(zhàn)士。培松負(fù)傷后被西徐亞人俘虜。
十七　　 當(dāng)這些情況向克拉特拉斯匯報(bào)后，他立即率部全速奔向馬薩革太人。當(dāng)他們知道克拉特拉斯逼來時(shí)，就急急忙忙向沙漠方向逃去?？死匚凰箮ьI(lǐng)部隊(duì)快馬加鞭，在距沙漠不遠(yuǎn)處追上他們，另外還遇上一千多其他馬薩革太騎兵。于是在馬其頓人和這些西徐亞人之間就展開了一場激烈戰(zhàn)斗。馬其頓人打勝了。西徐亞人在損失了一百五十名騎兵之后，其余的很容易地就逃到沙漠里。馬其頓人也沒法再追?！　?這時(shí)，巴克特利亞督辦阿塔巴扎斯因年老提出辭職，亞歷山大批準(zhǔn)了，派阿明塔斯（尼科勞斯之子）接替。叫科那斯留在那里，帶著他自己那一旅、邁立杰旅、約四百名伙友騎兵、所有馬上標(biāo)槍手、以及配屬給阿明塔斯的所有巴克特利亞和索格地亞那部隊(duì)。亞歷山大命令所有這些部隊(duì)都聽從科那斯的指揮，叫他們到索格地亞那的營房過冬。讓他們一方面監(jiān)視這一帶，另一方面埋伏好。如果斯皮塔米尼斯冬天來此竄擾，就把他抓住?！　?這時(shí)斯皮塔米尼斯及其部隊(duì)東奔西走，發(fā)現(xiàn)到處都有馬其頓部隊(duì)駐守，感到走投無路。于是就又掉頭向科那斯及其部隊(duì)開過來，以為在這里還能打勝仗。當(dāng)他們到達(dá)位于索格地亞那和馬薩革太西徐亞之間的一個(gè)索格地亞那要塞巴伽時(shí)，他們輕易地就誘使三千西徐亞騎兵人了他們的伙，跟他們一起襲擊索格地亞那地區(qū)。當(dāng)時(shí)這些西徐亞人極端貧困，既沒有城鎮(zhèn)，又沒有定居之處，所以他們對(duì)于家園毫無顧慮。因此，只要有人勸，很容易就能把他們拉去打仗，不管打什么仗都行。當(dāng)科那斯知道斯皮塔米尼斯正率騎兵逼近時(shí)，他就帶著隊(duì)伍前去迎敵。激烈的戰(zhàn)斗展開了。馬其頓方面又占了優(yōu)勢(shì)，因而部族騎兵在激戰(zhàn)中倒下了八百多，而科那斯的部隊(duì)中只有騎兵二十五名和步兵十二名陣亡。因此，當(dāng)時(shí)仍然跟著斯皮塔米尼斯的那些索格地亞那人和大部分巴克特利亞人在潰逃時(shí)就脫離了斯皮塔米尼斯，投降到科那斯這邊來了。馬薩革大西徐亞人吃敗仗后，搶劫了跟他們一起打仗的巴克特利亞人和索格地亞那人的運(yùn)輸隊(duì)，然后跟著斯皮塔米尼斯逃到沙漠里去。后來他們了解到亞歷山大已率大軍出發(fā)朝沙漠開來，于是他們就把斯皮塔米尼斯的頭割下來送給亞歷山大，為的是轉(zhuǎn)移亞歷山大進(jìn)軍的方向，不再進(jìn)攻他們。
十八　　 這時(shí)，亞歷山大在諾塔卡。科那斯和克拉特拉斯帶著部隊(duì)回到他這里。帕西亞督辦福拉塔弗尼斯帶著部隊(duì)跟阿瑞亞督辦斯塔薩諾一起，在完成亞歷山大交給他們的任務(wù)之后，也都回來了。時(shí)值嚴(yán)冬，亞歷山大叫部隊(duì)休息。派福拉塔弗尼斯到馬地亞和塔普瑞亞去，把那里的督辦奧托夫拉達(dá)提斯帶回來，因?yàn)閬啔v山大曾不斷派人去叫他，至今他還未應(yīng)命前來。派斯塔薩諾到德蘭吉亞去當(dāng)督辦，阿特羅帕提斯去米地亞當(dāng)督辦，因?yàn)閬啔v山大聽說歐克索達(dá)提斯對(duì)他本人不懷好意。據(jù)報(bào)巴比侖總督馬扎亞斯已死，派斯塔米尼斯去接任。還派索坡利斯、埃坡西拉斯和米尼達(dá)斯到馬其頓去，把已到期該來的部隊(duì)從馬其頓帶回來?！　?春天一露頭，亞歷山大就率領(lǐng)部隊(duì)向索格地亞那山進(jìn)軍，因?yàn)閾?jù)說有很大一批索格地亞那人逃到那座山里躲避。據(jù)說巴克特利亞人歐克西亞提斯的妻子和女兒也在那里。歐克西亞提斯本人已背叛了亞歷山大，把妻子和女兒偷偷送到那里，是因?yàn)槟亲叫蝿?shì)險(xiǎn)要，難以攻占。一旦那座山失守，想造反的索格地亞那人就再也沒什么別的指望。亞歷山大率部到達(dá)時(shí)，發(fā)現(xiàn)這座山四面都是懸崖峭壁，無法進(jìn)攻；那些部落軍民又已儲(chǔ)備了大量糧草，準(zhǔn)備長期死守；而且積雪很深，馬其頓部隊(duì)很難接近，山里卻有充足的用水。即使如此，亞歷山大還是決定攻打這個(gè)據(jù)點(diǎn)。由于亞歷山大剛到此地時(shí)，曾叫他們派人下山來談判。對(duì)他們說，如果他們把陣地交出來，就允許他們安全地返回家鄉(xiāng)。但他們聽了之后，就狂笑著叫亞歷山大去找長翅膀的兵來替他奪取這個(gè)高地，因?yàn)樗麄儗?duì)不長翅膀的人是不怕的。這些部族的人們這樣狂妄地污辱亞歷山大，激起他的怒火，非跟他們見個(gè)高低不可。于是亞歷山大就向他的部隊(duì)宣布：誰能第一個(gè)沖上山頂就得十二塔侖的頭獎(jiǎng)，第二個(gè)得二獎(jiǎng)?[?英譯者注：即十一塔侖。第三名十塔侖。依此類推，只有前十二名得獎(jiǎng)。?]?，第三名得三獎(jiǎng)，最后一個(gè)沖到山頂上去的得未獎(jiǎng)三百達(dá)瑞克?[?英譯者注：三百金達(dá)瑞克等于一塔侖。?]?。馬其頓部隊(duì)本來就急著要上山，亞歷山大這一宣布，又大大地給他們加了油。
十九　　 于是，在過去圍攻山寨中就曾練過攀登石壁的人都集合在一起，共有三百人。他們準(zhǔn)備了一些小鐵栓（原來是釘在地上固定帳篷用的），用來釘在凍得很牢固的冰雪上或裸露的地面上。事先把很堅(jiān)固的麻繩系在這些鐵栓上，然后趁黑夜出發(fā)，走到石壁最陡因而也是無人把守的地方，準(zhǔn)備就在這里往上爬。他們把一些鐵栓釘在裸露的地面上，有些則打進(jìn)看來不易垮掉的冰雪上。然后一個(gè)個(gè)吊在懸崖上往上攀。方法姿式各有不同，真是群英攀陡壁，各個(gè)顯神通，在攀登過程中約有三十個(gè)人摔死。他們的尸體掉到各處的積雪中找不到了，無法為他們舉行喪禮。其余的人天亮?xí)r攀登成功，占領(lǐng)了崖頂。然后就按亞歷山大事先的吩咐，向馬其頓營地?fù)]動(dòng)旗子。亞歷山大看到之后，就派了一名傳令官前去，向部落兵前沿陣地的哨兵喊話。說亞歷山大真地請(qǐng)來長著翅膀的天兵，并且已經(jīng)占領(lǐng)了他們的懸崖山頂。一面說，一面指著山頂上的馬其頓士兵叫他們看。召呼他們趕快投降，別再耽誤?！　?那些部落官兵看到這個(gè)奇跡，嚇得目瞪口呆。他們不知道占領(lǐng)了山頂?shù)谋?shí)數(shù)，也猜不出有多少，想必都是全副武裝的，于是他們就投降了，這是因?yàn)樗麄兛匆娚巾斏蠟閿?shù)并不多的馬其頓人之后，就驚恐萬狀。他們?cè)S多人的老婆孩子當(dāng)即被俘。其中包括歐克西亞提斯的老婆和幾個(gè)女兒。在他這幾個(gè)女兒中，有一個(gè)叫羅克塞妮?[?英譯者注：發(fā)音如Roxane。?]?的，已到結(jié)婚年齡。亞歷山大的部下說，除了大流士的妻子之外，她就是全亞洲最可愛的美人。亞歷山大一看見她就愛上了。雖說她是個(gè)俘虜，但他既然已深深地愛上了她，就對(duì)她不施暴虐，而是甘愿屈身娶她為妻。對(duì)亞歷山大的這件事我還同意，不予責(zé)怪。但對(duì)大流士的妻子，這個(gè)所謂亞洲第一美人，他倒沒沾。雖然他年輕，正值精力旺盛、熱血沸騰、容易沖動(dòng)，但他卻可憐了她，把她饒了。這也許是因?yàn)樗揪筒粣鬯蝗绻鎼凵狭怂?，也是因?yàn)樗芸刂谱约?。在這件事情上，他表現(xiàn)出不小的自制力，而且也可以看出他胸懷大志，重視自己的名聲。
二十　　 與此事有關(guān)的，還有另一段故事：大流士和亞歷山大在伊薩斯打完那場大戰(zhàn)之后不久，負(fù)責(zé)大流士王后事務(wù)的一個(gè)內(nèi)侍逃脫后又回到大流士那里。大流士一看見他，首先就問他的母親、妻子和孩子們是否還活著。他回答說她們都還活著，而且人們還以她們?cè)械念^銜王后、公主稱呼她們，對(duì)她們的殷勤禮遇跟大流士在位時(shí)一模一樣。大流士聽完之后又問他的妻子是否仍忠貞于他，回答仍然是肯定的。于是他又問亞歷山大是否曾對(duì)她強(qiáng)施無禮，這位內(nèi)侍先發(fā)了誓，隨后說：“大王陛下，您的王后還是跟離開您的時(shí)候一樣。亞歷山大是最高尚、最能控制自己的人?！贝罅魇柯犃诉@話，舉起雙手，對(duì)著蒼天祈禱說：“?。≈嫠勾笸?！您掌握著人世間帝王興衰大事。既然您把波斯和米地亞的主權(quán)交給我了，我祈求您，如果可能，就保佑這個(gè)主權(quán)天長日久；但是，如果我不能繼續(xù)在亞洲稱王了，我祈求您千萬別把這個(gè)主權(quán)交給別人，只交給亞歷山大。因?yàn)樗男袨楦呱袩o比，對(duì)敵人也不例外。”　　 再回到上段故事：歐克西亞提斯知道他的女兒都當(dāng)了俘虜，而且亞歷山大已看上了他女兒羅克塞妮，于是他就鼓起勇氣去見亞歷山大。亞歷山大給他很大的體面。好事既成，理當(dāng)如此。
二十一　　 亞歷山大完成了在索格地亞那的工作并占領(lǐng)了那座陡山之后，就向帕瑞塔卡進(jìn)軍。據(jù)報(bào)在帕瑞塔卡境內(nèi)另有一座陡山，名叫科瑞尼斯山，也極險(xiǎn)要。有一大批部族在山上據(jù)守?？迫鹉崴贡救?[?譯者注：那時(shí)這一帶部族習(xí)慣把某些地區(qū)、城市或大山，以他們的酋長或土司的名字命名。?]?和那個(gè)地區(qū)的許多官員也都在山里躲避。這座山有十二斯臺(tái)地高，周圍約有六十斯臺(tái)地。四面都是懸崖峭壁，只有一條小路通到山上，既狹窄又難走。盡管地勢(shì)艱險(xiǎn)，但這條路似乎特意修得難上加難，即使無人把守，部隊(duì)成一路縱隊(duì)上山也是夠難走的。山腳又有一道深溝圍繞保護(hù)，因此想要帶著部隊(duì)攻山，首先就必須花很大氣力把這道深溝填平，然后才能叫部隊(duì)從平地上仰攻?！　?亞歷山大是不會(huì)叫這個(gè)嚇住的。他信心百倍，自以為無堅(jiān)不可摧，無地不能占。他的膽量和成就也確實(shí)已經(jīng)到達(dá)登峰造極的地步。他看到山的四周都是茂密的大松林，就讓部隊(duì)去伐樹，制造梯子，為了使部隊(duì)沿梯子下到溝里，因?yàn)闆]有其他辦法可使。在這些日子里，白天由亞歷山大親自監(jiān)工，叫部隊(duì)半數(shù)干活，半數(shù)休息，輪流換班。一到晚上，就叫近衛(wèi)部隊(duì)接班。由坡狄卡斯、利昂納塔斯和托勒密（拉加斯之子）帶領(lǐng)夜班部隊(duì)，接亞歷山大的吩咐，分成三班輪流干。即使全軍都已投入搶工，但白天一整天的進(jìn)展還超不過二十庫比特，晚上就更少了。這是因?yàn)榈孛婵部啦黄?、活更不好干。他們先下到谷底最窄的地方打樁。樁間距離保持在能安全負(fù)荷壓在上邊的重量為度，然后就象搭橋那樣，在一行行的木柱上鋪上用柳條編的一條條象席子或籬笆似的覆蓋物，捆緊釘牢，再在上邊鋪土。這樣，部隊(duì)向山推進(jìn)就如履平地一般。　　 起初，山上的部族還嘲笑他們，說這簡直是瞎胡鬧，根本搞不成。但到最后，馬其頓部隊(duì)的箭已能射到山上。而且還造了掩蔽屏障，躲在下面繼續(xù)修筑工事。山上的部落兵向他們投石射箭都傷害不著，更不能把他們趕跑。這時(shí)，科瑞尼斯才被他們的成績嚇呆了。于是他就派了一名傳令官下山見亞歷山大，乞求把歐克西亞提斯派上山去談判。亞歷山大同意，就派他去了。歐克西亞提斯到達(dá)山上之后，就竭力勸說科瑞尼斯獻(xiàn)出山寨投降。他說，在亞歷山大率領(lǐng)他的部隊(duì)強(qiáng)攻之下，任何險(xiǎn)要都是可以拿下來的。假如科瑞尼斯能對(duì)亞歷山大守信修好，那他深信亞歷山大國王的信義是靠得住的。他舉了許多例證，主要采用現(xiàn)身說法，敘述了亞歷山大對(duì)待他自己的事實(shí)就是最好的例證。他這番議論把科瑞尼斯說服了。于是他就親自帶著一些親戚朋友下山來見亞歷山大。說明來意后，亞歷山大很有禮貌地作了回答，保證和他修好。然后叫科瑞尼斯留下，叫他派幾位跟他一起下山的人回去，命令山上的人交出山寨。后來在山上避難的那些人果然把山寨交了出來。亞歷山大帶著五百名近衛(wèi)隊(duì)上山去巡視。他對(duì)科瑞尼斯不但一點(diǎn)也不怠慢，而且真把山寨又交還給他，還叫他當(dāng)總督，管轄他原來管轄的地區(qū)?！　?圍困期間，由于下了大雪，食物又極缺乏，部隊(duì)在冬天吃了不少苦?？迫鹉崴勾饝?yīng)給部隊(duì)兩個(gè)月的給養(yǎng)。從山里的倉庫里取出糧食和酒交給他們。還把干肉分發(fā)到部隊(duì)各帳篷里。送完這些禮物之后，他說還沒用掉他為對(duì)付長期圍困所儲(chǔ)存的物資的十分之一。因此，亞歷山大就更看得起他了。因?yàn)檫@件事證明，他把山寨交出來，不是迫不得已，而主要是出于好意。
二十二　　 亞歷山大完成這件大事之后，就進(jìn)軍巴克特利亞。派克拉特拉斯帶領(lǐng)伙友騎兵六百和他自己的步兵旅以及坡利斯坡康、阿塔拉斯和阿西塔斯各步兵旅去攻打卡塔尼斯和奧斯塔尼斯。這兩個(gè)頭目是帕瑞塔卡地區(qū)造反后至今仍未投降的?？死乩购退麄兇蛄艘粓黾ち业恼?，取得了勝利?？ㄋ崴箲?zhàn)死疆場；奧斯塔尼斯被俘后，押到亞歷山大那里。他們手下的部落兵，被打死的騎兵有一百二十人，步兵有一千五百人?？死乩雇瓿蛇@個(gè)任務(wù)之后，也率部開到巴克特利亞，就是卡利西尼斯和一些扈從們陰謀殺害亞歷山大的那個(gè)地方?！　?春末，亞歷山大命令阿明塔斯帶著三千五百騎兵和一萬步兵留守巴克特利亞，他自己率部向印度進(jìn)軍。越過高加索山?[?英譯者注：和前面所說一樣，還是指興都庫什山，也叫帕拉帕米薩斯山。?]?，走了十天，到達(dá)亞歷山大城。這座城是他第一次討伐巴克特利亞時(shí)在帕拉帕米薩斯地區(qū)修建的。原來他委派管理這個(gè)城市的總督看起來治理成效不大，他就撤了他的職。從附近地區(qū)又召來一些人并叫部隊(duì)里一些超過服役年令的人定居城內(nèi)。命令伙友之一尼卡諾專管城市，派提瑞亞斯皮斯當(dāng)督辦，管轄帕拉帕米薩斯以及直至科芬河的所有地區(qū)。然后就進(jìn)軍尼卡亞?[?譯者注：即《亞歷山大遠(yuǎn)征圖》上的尼賽阿。?]?，向雅典娜獻(xiàn)祭后，又向科芬河挺進(jìn)。他事先曾派一傳令官到印度何這邊的印度頭目太克西利斯等印度人那里去，叫他們盡早派人來迎接亞歷山大。太克西利斯和其他頭目果然帶著印度人認(rèn)為最珍貴的禮物前來歡迎他，還答應(yīng)把他們所有的大象共二十五頭獻(xiàn)給亞歷山大?！　?亞歷山大在這里把部隊(duì)分成幾部分。派赫菲斯提昂和坡狄卡斯率領(lǐng)高吉亞斯、克雷塔斯和邁立杰各旅、伙友騎兵半數(shù)以及所有雇傭騎兵，朝印度河方向進(jìn)入樸西勞提斯地區(qū)，吩咐他們把沿路所經(jīng)過的城鎮(zhèn)全部攻占或降服。到印度河之后，要把渡河用的東西準(zhǔn)備好。還派太克西利斯和其他印度頭目跟他們一起去。他們依令到達(dá)印度河邊，拿下所有城鎮(zhèn)。只有樸西勞提斯地區(qū)的督辦阿斯提斯企圖反抗，結(jié)果他本人被殺，他逃進(jìn)去躲避的那個(gè)城市也受他的連累遭了殃。因?yàn)楹辗扑固岚簢侨旌蟛虐阉フ肌⒘税⑺固崴购?，派散伽亞斯接管該城，他是事先就從阿斯提斯處逃到太克西利斯那里去的，這就能證明他忠于亞歷山大。
二十三　　 亞歷山大帶著近衛(wèi)隊(duì)、未撥給赫菲斯提昂的那一部分伙友騎兵、所謂伙友步兵各旅、弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)和馬上標(biāo)槍手等，進(jìn)軍阿斯帕西亞、古拉亞和阿薩西尼亞地區(qū)。部隊(duì)沿科斯河岸崎嶇的山路前進(jìn)?？朔艘欢ǖ睦щy渡過河以后，他就命令步兵以日常行軍速度跟進(jìn)。他自己則率領(lǐng)全部騎兵，另外叫八百名步兵帶著自己的盾牌也騎在馬上，全速前進(jìn)。據(jù)報(bào)這一帶的部族，有的逃到山里，有的逃到防御工事強(qiáng)固的城市里。沿途經(jīng)過的第一座城市，他沒費(fèi)多大氣力就把他們的外圍部隊(duì)趕回城里，把城圍困起來。但在作戰(zhàn)中他本人負(fù)傷，有一支箭穿透他的胸甲射入肩部。但因?yàn)樾丶椎謸?，未把肩膀穿透，因此傷?shì)并不嚴(yán)重。托勒密（拉加斯之子）和利昂納塔斯也都負(fù)傷?！　?針對(duì)敵情，亞歷山大就在看來最易攻破的那一段城墻外邊宿營。城墻是雙重的。第二天破曉，馬其頓部隊(duì)很容易地就攻入外層城墻，因?yàn)檫@道墻建得很粗糙。在第二道墻上，部族兵還頂了一陣。不過，當(dāng)馬其頓部隊(duì)豎起梯子、用投射物到處打擊他們的前沿陣地并使他們不少人負(fù)傷時(shí)，他們就頂不住了。于是就從一些城門沖出來，逃到山里。馬其頓部隊(duì)趁他們潰逃時(shí)又殺傷了一部分，把捉住的也都?xì)⒘?。這是因?yàn)樗麄兩鋫藖啔v山大，把馬其頓人激怒之故。但大部敵人還是逃進(jìn)距城不遠(yuǎn)的山里。亞歷山大把這座城夷為平地，又到了一座叫安達(dá)卡的城市。這個(gè)城是投降的。亞歷山大叫克拉特拉斯和其他步兵指揮官留下，以率領(lǐng)部隊(duì)把不愿主動(dòng)投降的各城鎮(zhèn)都?xì)?。各地都解決之后，就把這一帶地區(qū)急需處理的各種事務(wù)進(jìn)行妥善處置。
二十四　　 然后，亞歷山大本人率領(lǐng)近衛(wèi)部隊(duì)、弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)、科那斯和阿塔拉斯旅、近衛(wèi)騎兵中隊(duì)、四個(gè)其他伙友團(tuán)以及馬上弓箭手半數(shù)，向攸阿斯普拉河進(jìn)軍。據(jù)說阿斯帕西亞總督就在那里。兩天內(nèi)越過了很大一塊地方，到達(dá)那座城。但是，那些部族聽說亞歷山大要來，都已逃到山里。于是亞歷山大又向大山緊迫逃敵，一到山里，就大肆殺戮那些部族，直到他們又逃到更難進(jìn)入的深山里?！　?托勒密（拉加斯之子）事實(shí)上已經(jīng)在一個(gè)小山邊上看見了這一地區(qū)的那個(gè)印度首領(lǐng)，還看見他帶著一些衛(wèi)隊(duì)。雖然托勒密當(dāng)時(shí)帶的兵力比敵人少得多，但他還是率領(lǐng)部隊(duì)騎馬追擊敵人。后來因?yàn)樯教?，他的馬上不去了，他就把馬丟下，交給一位近衛(wèi)隊(duì)員牽著，自己徒步追擊敵酋。這個(gè)印度首領(lǐng)看見托勒密已逼近，就帶著他的衛(wèi)隊(duì)掉頭作困獸之斗。他在近距離用一桿長矛刺穿了托勒密的胸甲，扎在他的胸脯上，但因矛頭被胸甲卡住，沒有戳進(jìn)肉里。就在這一瞬間，托勒密一槍戳透了他的大腿，把他甩倒地上，搶走尸首。敵酋的衛(wèi)隊(duì)見自己的首領(lǐng)倒地，全都逃跑。但小山上的其他印度兵看見他們的總督的尸體被馬其頓人搶走，悲憤交加，就沖下山來跟馬其頓人血戰(zhàn)一場。這時(shí)，亞歷山大所率騎兵已下馬徒步開到小山附近。他們立即投入戰(zhàn)斗，費(fèi)了很大氣力才把這些印度兵趕回山里，把敵酋尸首帶了回來?！　?亞歷山大帶著部隊(duì)穿越大山，然后下山占領(lǐng)一個(gè)叫阿瑞伽亞斯的城市。居民早已放火把城燒毀逃跑。亞歷山大進(jìn)去之后才發(fā)現(xiàn)是一座空城。這時(shí)，克拉特拉斯在成功地辦完了亞歷山大交給他的一切任務(wù)之后，也率部來到這里跟亞歷山大會(huì)合。由于這座城位置適宜，亞歷山大吩咐克拉特拉斯在四周再修一道墻加強(qiáng)它的防衛(wèi)能力。他還號(hào)召附近部族，凡是愿意搬到城里的都可以搬進(jìn)去定居，部隊(duì)里超過服役年齡的也都可以在城里安家。他本人則率部向一座大山挺進(jìn)。據(jù)說這一帶部族多數(shù)都逃到那座大山里躲藏。到達(dá)此山后，就在山腳下扎營?！　?托勒密（拉加斯之子）曾奉命帶著一批人馬去征集糧草，他自己還曾帶著少數(shù)人前進(jìn)得更遠(yuǎn)一些進(jìn)行偵察。正在這時(shí)，他回來向亞歷山大匯報(bào)說，他看見部族兵營地的煙火比馬其頓營地的煙火多得多。但亞歷山大并不相信煙火的數(shù)目能說明什么問題，他認(rèn)為這可能是這一帶的部族搞的虛張聲勢(shì)的詭計(jì)。于是他就留下一部分兵力在營地不動(dòng)，針對(duì)匯報(bào)的敵情，自己帶著認(rèn)為足夠的兵力朝煙火的方向開去。到達(dá)看到煙火、距敵不遠(yuǎn)的地方后，就把兵力分成三部分。命令近衛(wèi)利昂那塔斯率領(lǐng)第一部分，即阿塔拉斯和巴拉克拉斯兩個(gè)旅；第二部分由托勒密（拉加斯之子）指揮，包括皇家衛(wèi)隊(duì)三分之一，菲力普和菲羅塔斯旅、弓箭手兩個(gè)團(tuán)、阿格瑞安部隊(duì)和騎兵半數(shù)；他自己率領(lǐng)第三部分向部族兵似乎最多的地方挺進(jìn)。
二十五　　 占據(jù)著高地的敵軍覺得自己人多，很自信。眼看馬其頓部隊(duì)開過來，只有那么一點(diǎn)點(diǎn)，很瞧不起，于是立即從山上沖下來。一場激戰(zhàn)隨即在平原上展開。但亞歷山大并未經(jīng)過多大困難就把敵人壓倒。這時(shí)，托勒密眼看敵人占著一座小山，就把部隊(duì)擺開陣勢(shì)，不是一線拉齊，而是分成幾路縱隊(duì)，帶領(lǐng)他們沖擊小山上最易突破的一點(diǎn)。不是四面堵截，而是給敵人留下一條逃路，如果他們想逃，就可以從那條路逃走。與敵接觸后立即發(fā)生了一場極其激烈的戰(zhàn)斗，一則因?yàn)閿酬囯y攻，再則這一部分印度人跟別的不同。他們是在這一帶鄰近部族中最勇猛善戰(zhàn)的。即使如此，他們還是最后被馬其頓部隊(duì)趕下山去。在另一處，利昂那塔斯所率第三部分兵力也是旗開得勝，打垮了他們對(duì)面的敵人。據(jù)托勒密記載，這次活捉的就有四萬多人，還繳獲了二十三萬多頭牛。這些牛特別好看，個(gè)子又大。亞歷山大挑了一大批最好的牛，派人盡快送回馬其頓，用于耕作?！　?從那里，他又向阿薩西尼亞人進(jìn)軍，因?yàn)閾?jù)說他們已經(jīng)集中了二千騎兵、三萬多步兵和三十頭大象，準(zhǔn)備和亞歷山大打一仗。這時(shí)，克拉特拉斯已把交他負(fù)責(zé)的那個(gè)城市的筑城任務(wù)完成，隨即把重裝部隊(duì)帶到亞歷山大這里；又考慮到一旦攻城就需要擂石器，所以把攻城擂石器也帶來了。亞歷山大帶著伙友騎兵、馬上標(biāo)槍手、科那斯和坡利斯坡康旅，阿格瑞安部隊(duì)一千名和弓箭手等，朝阿薩西尼亞前進(jìn)。路過古拉亞地區(qū)。在渡過與該地區(qū)同名的古拉亞斯河時(shí)，發(fā)生了困難。河水既深又急，而且河底盡是圓卵石，極滑溜，簡直無法下腳踩。不過，這時(shí)部族部隊(duì)知道亞歷山大來了，不敢以大兵團(tuán)抵抗，于是分成許多小股，各奔自己的城鎮(zhèn)，打算各自保住自己家鄉(xiāng)。
二十六　　 根據(jù)這個(gè)情況，亞歷山大首先進(jìn)軍馬薩伽。這是全地區(qū)最大的城市。部隊(duì)進(jìn)抵城邊時(shí)，城里的部族依仗從遠(yuǎn)處調(diào)來的約七千名印度雇傭兵，見馬其頓部隊(duì)正扎營，立即飛快地從城里沖出來要打。亞歷山大看出，這一仗在城根打不好，很想把敵人引到離城較遠(yuǎn)的地方去打，因?yàn)樗麛喽ㄒ淮蚱饋?，敵人必然潰退，不能讓他們就近退到城里去安然自在地躲起來。因此，他一看見敵人沖出來，立即命令部隊(duì)向后轉(zhuǎn)，向一座小山撤去。這座小山距離他原來打算扎營的地方大約有七斯臺(tái)地。敵人因此越發(fā)得意，以為馬其頓人真已招架不住往后退避。于是他們就全速追擊，秩序大亂。但當(dāng)他們射出的箭剛剛夠上馬其頓部隊(duì)時(shí)，亞歷山大就用信號(hào)指揮方陣掉頭猛沖敵軍。馬上標(biāo)槍手、阿格瑞安部隊(duì)和弓箭手沖在最前面打擊這些部落兵。亞歷山大率領(lǐng)方陣也以嚴(yán)整陣容壓上前來。印度部隊(duì)被這突如其來的反擊搞得狼狽萬狀，而且打的又是肉搏戰(zhàn)，于是他們就急急忙忙退回城里。一路被消滅二百上下，其余都被圍困在城內(nèi)。亞歷山大帶領(lǐng)方陣攻城時(shí)，在城根中了一箭，那支箭射在他的腳踝上，傷得不重。第二天，把擂石器調(diào)上來，很容易地就把一段城墻打垮。但當(dāng)馬其頓部隊(duì)從這個(gè)豁口往城里沖時(shí)，印度人頑強(qiáng)抵抗。因此，當(dāng)天亞歷山大就下令收兵。第二天攻城時(shí)較為順利。面對(duì)城墻豎起一座木塔，弓箭手從上邊向敵人射排箭，擂石器同時(shí)也向他們擂石。這樣才把印度兵壓得老實(shí)一些。即使這樣，還是無法攻進(jìn)城去?！　?到了第三天，亞歷山大又把方陣調(diào)上來，從一架擂石器到城墻的豁口搭上一架橋，率領(lǐng)近衛(wèi)部隊(duì)從橋上往城里沖，這是他在攻占提爾時(shí)用過的方法。但由于許多人都急著往前沖，這架橋吃不住這么大重量，就斷了。馬其頓人從橋上掉下來。敵軍看到馬其頓人出了事故，就大聲叫喊，從城墻上往下射箭投石，手頭有什么扔什么，隨手揀起什么投什么，各種磚石象雨點(diǎn)般朝馬其頓人傾瀉下來。另一批敵人也從城樓之間的一些小城門里沖出來，趁馬其頓部隊(duì)混亂之際，逼近他們沖殺。
二十七　　 這時(shí)，亞歷山大派阿西塔斯帶著他那一旅人，到戰(zhàn)線各處去救護(hù)傷員，把仍在進(jìn)行戰(zhàn)斗的人召回營地。第四天，又如法攻城。在另一架擂石器上又架了一座橋通到城上?！　?那些印度人，只要他們的頭目還活著，就進(jìn)行頑強(qiáng)抵抗。但后來他們的頭目被一顆彈弓石彈擊中身死，他們的部隊(duì)在緊緊圍城的戰(zhàn)斗中也有大批人倒下，不少負(fù)了傷不能再打了。只是到了這個(gè)時(shí)候，他們才派代表到亞歷山大處要求停戰(zhàn)講和。亞歷山大很樂意把這些勇敢的戰(zhàn)士保存下來。他當(dāng)時(shí)就同意讓這些印度雇傭兵參加他的部隊(duì)跟他去打仗。于是他們就從城里帶著武器開了出來，在面對(duì)馬其頓營地的小山上單獨(dú)扎營。但他們實(shí)際上并不是真愿意拿著武器去攻打別的印度人，而是打算趁黑夜溜走，去找他們自己的部族。亞歷山大了解到這個(gè)情況后，就命令全軍出動(dòng)，趁夜間把他們那座小山團(tuán)團(tuán)圍住，把他們?nèi)肯麥缌?。那座城市由于大部守軍已不存在，后來也被攻下。在城里還抓到阿薩西那斯的母親和女兒。在整個(gè)圍城戰(zhàn)役中，亞歷山大的部下陣亡了大約二十五名士兵。　　 然后，亞歷山大派科那斯從這里出發(fā)到巴濟(jì)拉去，估計(jì)他們聽到馬薩伽被攻占的消息之后可能會(huì)投降。又派阿塔拉斯、阿西塔斯和騎兵指揮官德米特里亞斯到另一個(gè)叫歐拉的城市去。命令他們?cè)谒救说竭_(dá)以前，在城外另筑一道城墻加固其防御。但當(dāng)阿西塔斯到達(dá)時(shí)，城內(nèi)居民沖出來攻打他的部隊(duì)。不過，馬其頓部隊(duì)輕而易舉地就把他們打退，趕回城里?？颇撬构ゴ虬蜐?jì)拉也未成功。因?yàn)槟亲墙ㄔ诟邖徶?，四周工事又極堅(jiān)固。居民憑著優(yōu)越的地勢(shì)，毫無投降之意?！　?亞歷山大了解此情后，就率部向巴濟(jì)拉開來。但因?yàn)橛致犝f歐拉城的頭目阿比薩瑞斯特地派人到附近部族，叫他們偷偷溜進(jìn)歐拉城里幫他打仗。于是亞歷山大又決定先打歐拉。命令科那斯在巴濟(jì)拉城外不遠(yuǎn)處修建要塞，留下相當(dāng)兵力駐守，使城里的敵人不敢輕易出城利用附近地區(qū)的人力物力。然后把其余部隊(duì)帶去跟亞歷山大會(huì)合。但巴濟(jì)拉城里的部族看見科那斯已把大部兵力帶走，認(rèn)為留下的馬其頓部隊(duì)敵不過他們，不把他們放在眼里，于是就從城里沖出來，激戰(zhàn)隨即展開。在這次戰(zhàn)斗中，至少有五百名部落兵被打死，七十多人被俘，其余的又逃回城內(nèi)。馬其頓部隊(duì)從面對(duì)城墻的要塞里監(jiān)視他們，他們要出城到鄉(xiāng)間活動(dòng)還是不容易辦到。在亞歷山大那方面，他發(fā)現(xiàn)圍攻歐拉并不困難。于是就發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，果然一攻而下，俘獲了留在城里的大象。
二十八　　 巴濟(jì)拉居民了解到這個(gè)情況之后，對(duì)自己的陣地也失去了信心，大約在半夜時(shí)就棄城逃走。其余各地的部族也都相繼外逃，跑到一座叫阿爾諾斯的陡山?[?羅布出版社編者注：其位置參見導(dǎo)言。?]?里，這座陡山是這一帶地區(qū)里特大的一座山。還有傳聞?wù)f，甚至宙斯的兒子赫丘力士都未能把它攻占。究竟赫丘力士——不管是底比斯的還是提爾的赫丘力土，也不管是埃及的——是否真正到過印度，我不能肯定。我覺得，他很可能是沒有到過。我想可能是這樣，人們遇到困難，往往把它夸大，甚至說連赫丘力士都克服不了。不管怎么說，反正關(guān)于這座阿爾諾斯山的故事，我認(rèn)為也是人們?yōu)榱税阉鋸埖讲坏昧说某潭?，硬是把赫丘力士拉進(jìn)去。據(jù)說這座山方圓約有二百斯臺(tái)地；至于高度，山頂最低處也有十一斯臺(tái)地。據(jù)說只有一條路通上去，是人工開辟的，極難攀登。山頂上有充足的清水，從一眼泉里流出，還順山石流下。山上還有林木和很好的可耕地，足夠一千人耕種?！　?亞歷山大聽了這個(gè)情況后，迫切要把此山占領(lǐng)。關(guān)于赫丘力士都沒有拿下這座山的故事，在他下決心時(shí)，也起了不小的作用。但他還是下令把馬薩伽和歐拉二城建成這個(gè)地區(qū)的要塞，在巴濟(jì)拉周圍修起一道城墻。赫菲斯提昂和坡狄卡斯帶領(lǐng)部隊(duì)在另一個(gè)叫歐羅巴提斯的市鎮(zhèn)外圍也修上城墻。修好后，留下一部兵力駐守，大部隊(duì)開到印度河去。到達(dá)后，就按亞歷山大的指示，想辦法在河上架橋?！　?亞歷山大任命伙友之一尼卡諾為印度河這一邊一帶地區(qū)的總督。他自己首先率部向印度河推進(jìn)。接受了距河不遠(yuǎn)的樸西勞提斯城的歸順，留下菲利普帶著一部兵力駐守。此外還占領(lǐng)了印度河沿岸一些小城鎮(zhèn)。這個(gè)地區(qū)的總督科菲亞斯和阿薩格提斯也跟隨他進(jìn)軍。后來抵達(dá)距阿爾諾斯山不遠(yuǎn)的埃博利馬城，留下一部分駐軍由克拉特拉斯指揮。命令他從附近地區(qū)盡量收集糧草和其他物資運(yùn)到城里儲(chǔ)存起來，準(zhǔn)備長期供應(yīng)部隊(duì)。這樣，如果這座大山一時(shí)攻不下來，馬其頓部隊(duì)可以以這座城為基地，進(jìn)行長期圍困封鎖，把山上的守?cái)惩峡濉Ｓ谑撬约壕蛶е?、阿格瑞安部?duì)和科那斯旅、從方陣其余部隊(duì)中抽出裝備最輕最好的一部分、以及伙友騎兵二百和馬上弓箭手一百，進(jìn)抵山下。當(dāng)天選擇了看來比較方便的地方宿營。第二天又向山靠攏了一些，再次宿營。
二十九　　 這時(shí)，附近部族中有些人到亞歷山大這里來投誠，答應(yīng)帶他到這座山上一個(gè)最易進(jìn)攻的地方去，不用費(fèi)多大勁就可以拿下一個(gè)據(jù)點(diǎn)。他派近衛(wèi)托勒密（拉加斯之子）帶著阿格瑞安部隊(duì)、其他輕裝部隊(duì)和近衛(wèi)隊(duì)精銳，跟著那幾個(gè)印度人去。命令他占領(lǐng)據(jù)點(diǎn)后，派強(qiáng)有力的部隊(duì)駐守，然后立即向他發(fā)信號(hào)表示據(jù)點(diǎn)已被占領(lǐng)。于是托勒密就沿著一條坎坷難行的小路上山，在敵人還沒發(fā)覺時(shí)，就占領(lǐng)了那個(gè)據(jù)點(diǎn)，于是立即在四周筑起柵障，挖了壕溝，以加強(qiáng)防御。然后在亞歷山大準(zhǔn)能見到的高處點(diǎn)火發(fā)出信號(hào)。亞歷山大見到信號(hào)后，第二天立即把部隊(duì)調(diào)上來。但由于地形困難，部族兵又頑強(qiáng)抵抗，他沒有能取得什么進(jìn)展。這些印度部族看見亞歷山大進(jìn)軍無力，于是就掉頭去攻打托勒密。一場激戰(zhàn)于是展開。印度兵急于千方百計(jì)搗毀柵障，托勒密則竭盡全力守住陣地。雙方在遠(yuǎn)距離互相射箭投石。印度人吃了大虧，天一黑就撤走了?！　?這時(shí)，亞歷山大在開小差的印度兵當(dāng)中選了一個(gè)可靠的，這個(gè)人對(duì)這里的地形又了如指掌。于是就趁黑夜派他帶了一封信到托勒密處。在信中命令他，當(dāng)亞歷山大率部一開到山里，托勒密馬上就要從山頂沖下來，不要只管保守那個(gè)高地。這樣里應(yīng)外合使敵人腹背受到攻擊。第二天破曉，亞歷山大就從營地率部出發(fā)，到了托勒密原來偷偷上山的那個(gè)斜坡上。他算計(jì)，如果他在這條路上強(qiáng)攻成功并和托勒密會(huì)師的話，這一仗是不太難打的。事情果不出他所料：中午，印度部隊(duì)和馬其頓部隊(duì)之間的激戰(zhàn)就展開了。這邊強(qiáng)攻，要奪取上山的道路；那邊死守，敵人一靠近就箭石交加。后來馬其頓部隊(duì)利用車輪戰(zhàn)術(shù)，一隊(duì)接一隊(duì)沖上來，這一隊(duì)打一陣歇了，又換另一隊(duì)打。在克服了許多困難之后，到黃昏時(shí)就占領(lǐng)了斜坡和托勒密會(huì)師。會(huì)師后一起攻打山寨。即使如此，還是失敗了。這樣就結(jié)束了一天的戰(zhàn)斗?！　?天亮?xí)r，亞歷山大命令士兵每人砍一百根木樁。砍好后，就由他們宿營的小山頂端開始，筑起一條大土崗，一直筑到敵人山塞邊沿。他估計(jì)從土崗上射箭或從擂石器上擂石，都可以夠到寨上敵人?！　?全軍一起動(dòng)手搶修土崗。亞歷山大站在一旁監(jiān)工。對(duì)賣力的就表揚(yáng)，對(duì)偷懶的就懲罰。
三十　　 第一天，全軍把土崗修了大約有一斯臺(tái)地長。第二天，使用投石器的人就可以在已修好的那一段土崗上投石，擂石器也可以利用土崗擂石了。這樣就把攻擊筑土崗部隊(duì)的印度兵壓制住了。用了三天時(shí)間，土崗就已遍布山頂。第四天，有少數(shù)馬其頓官兵沖到和敵人山寨絕頂一般高的一座小山頭上，把它占領(lǐng)了。亞歷山大看到之后，一刻也不耽誤，命令部隊(duì)馬上把土崗向新占的小山頭延伸，力圖用土崗把原有陣地和這個(gè)山頭連接起來?！　?占領(lǐng)了小山頭的那一小批馬其頓部隊(duì)行動(dòng)如此大膽，簡直令人難以相信。印度人對(duì)此確實(shí)大為震驚。而且，他們又看到土崗已和小山頭連接起來，于是就不想再抵抗，派了一名軍官到亞歷山大這里要求停戰(zhàn)，說是條件談妥之后，他們準(zhǔn)備交出山寨。這是他們搞的詭計(jì)，企圖利用談判條件把白天拖延過去，一到晚上就散伙，各奔自己部落。亞歷山大發(fā)覺這個(gè)計(jì)謀之后，就答應(yīng)給他們充分時(shí)間撤退，同時(shí)也把山寨四周的巡邏隊(duì)撤走。然后他就等著他們撤走，隨后親自率領(lǐng)衛(wèi)隊(duì)七百來人登上已撤出的那一部分山寨里去。他是第一個(gè)登上山去的。跟在他后邊的馬其頓人，一個(gè)拉一個(gè)地也爬了上去。在信號(hào)發(fā)出后，這些人立即沖擊正在撤退中的部落兵。趁他們潰逃中大殺大砍，消滅了一大批。有些在驚惶逃走中從懸崖掉下摔死。于是，亞歷山大果然占領(lǐng)了這座連赫丘力士都未能占領(lǐng)的大山，并在山上獻(xiàn)了祭。留下由西西科塔斯率領(lǐng)的駐軍。這個(gè)人是不久前由柏薩斯處開小差到巴克特利亞的。亞歷山大占領(lǐng)巴克特利亞后，他就在他手下服務(wù)。事實(shí)證明他很可靠?！　?然后，亞歷山大率部下山，討伐阿薩西尼亞人。這是因?yàn)橛邢鱽碚f阿薩西那斯的哥哥帶著許多大象和部落兵到這個(gè)地區(qū)的山里躲起來了。亞歷山大率部到達(dá)一個(gè)叫狄爾塔的城市，發(fā)現(xiàn)是個(gè)空城，連郊區(qū)都無人影。第二天，派尼阿卡斯帶領(lǐng)阿格瑞安部隊(duì)和輕裝部隊(duì)，派近衛(wèi)部隊(duì)各團(tuán)指揮官安提歐卡斯帶領(lǐng)他自己那一團(tuán)和另外兩個(gè)團(tuán)，都去這一帶偵察。見到部落兵就抓住訊問，摸情況。亞歷山大特別想知道那些大象的下落?！　?他本人則向印度河進(jìn)軍。事先已派了部隊(duì)去修路。因?yàn)槟且粠У缆窐O難走。他一路也捉住了幾個(gè)部落兵，從他們嘴里了解到這一帶的印度人都投奔阿比薩拉斯去了。阿比薩拉斯把大象都留在印度河邊放牧，于是亞歷山大就叫這幾個(gè)印度人帶路去找那些大象。當(dāng)時(shí)有許多印度人會(huì)獵象。亞歷山大在他們后邊跟隨，收獲不小。他還跟他們一起獵象，在追逐一群大象時(shí)，有兩頭從山崖跳下去摔死了，其余的都抓住。它們還許人騎著。后來這些大象都帶到部隊(duì)里。沿途又發(fā)現(xiàn)河的附近有一片樹林，木材很好。于是亞歷山大令部隊(duì)伐木造船。船造好后，放入印度河中，部隊(duì)上船，沿河駛到赫菲斯提昂和坡狄卡斯早已修好的那座橋那里。