一　　 現(xiàn)在，亞歷山大從加沙出發(fā)，向他的原定目標(biāo)?[?英譯者注：這是亞歷山大向南進(jìn)軍的原定目標(biāo)。他曾在提爾停留一段時(shí)間。?]?埃及進(jìn)軍。第七天到達(dá)埃及境內(nèi)的柏路西亞。他的艦隊(duì)從腓尼基出發(fā)，沿岸河陸上部隊(duì)齊頭向埃及行進(jìn)。亞歷山大到達(dá)柏路西亞時(shí)，看見艦隊(duì)已在那里拋錨。原來由大流士委任的埃及督辦波斯人馬扎西斯早已聽說伊薩斯大戰(zhàn)的結(jié)局和大流士可恥的逃命的消息，頁知道腓尼基、敘利亞和阿拉伯大部地區(qū)已落入亞歷山大之手；而且因?yàn)樗约菏掷锊]有波斯部隊(duì)，于是就客客氣氣地迎接亞歷山大進(jìn)入埃及城鄉(xiāng)各地。亞歷山大派兵駐守柏路西亞。命令海軍將領(lǐng)率領(lǐng)艦隊(duì)沿尼羅河上溯直至孟菲斯。他自己同時(shí)也率領(lǐng)部隊(duì)向赫利歐坡利斯前進(jìn)，尼羅河在他右手邊。一路各地居民都來歸順，從而這一帶全被占領(lǐng)，然后通過一片沙漠到達(dá)赫利歐坡利斯。后來又渡河到孟菲斯。在這里，他特地向阿皮斯?[?譯者注：在古埃及神話中，阿皮斯是孟菲斯的神牛歐西瑞斯（Osiris，主管陰間的神）的化身。有時(shí)人們把它畫成人身牛頭像。?]?獻(xiàn)祭、也祭了其他一些神。還舉行了體育和文藝競賽。希臘這些方面最著名的藝術(shù)家也趕來參加。然后，亞歷山大又從孟菲斯乘船，載著他的衛(wèi)隊(duì)，弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)和皇家伙友騎兵中隊(duì)，順流而下，朝大海駛?cè)ァ５竭_(dá)坎諾巴斯時(shí)，在馬瑞提斯湖里兜了一圈，然后就在后來以他的名字命名的亞歷山大港所在地點(diǎn)上岸。亞歷山大看見這個(gè)地方，靈機(jī)一動(dòng)，覺得在這里修建一座城市非常理想，這城將必繁榮興旺。于是他滿腔熱情地就要?jiǎng)庸づd建，親自把城市草圖標(biāo)劃出來：什么地方修建市場，蓋多少廟，供什么神——有些是希臘的，還有埃及的埃西斯?[?譯者注：埃及神話中司繁殖的女神。?]?等等，以及四周的城墻修在何處。為此，他還向神明獻(xiàn)祭，得到的啟示很好。
二　　 還有人記述了下面所說的一段故事，我認(rèn)為沒有理由不信。據(jù)說亞歷山大打算把城墻的具體位置在地面上勾畫出來，留給筑城的人按線修建，但找不到劃線的材料。后來有一個(gè)準(zhǔn)備參加筑城的人異想天開，出了一個(gè)好主意：把士兵們隨身用容器盛著作口糧用的粗粉收集起來，國王在前面走，后邊跟的人就往地上撒，走到哪撒到哪。就這樣，亞歷山大設(shè)計(jì)的圍繞市區(qū)的那道城墻的具體位置就算劃出來了。于是那些隨軍的預(yù)言家們，特別是據(jù)說曾準(zhǔn)確地預(yù)言過亞歷山大許多事情的太米薩斯人阿瑞斯坦德，在研究了這件事情之后，就說這個(gè)城市將來在各方面一定都很興旺，特別是土地上的收益更是這樣?！　?這時(shí)，赫格羅卡斯由海路到達(dá)埃及，向亞歷山大匯報(bào)說提尼多斯造了波斯的反，脫離了波斯，加入了馬其頓這邊。事實(shí)上，他們過去是違心地歸順波斯。開俄斯島也是這樣。不管奧托夫拉達(dá)提斯和發(fā)那巴扎斯以前移來的居民和現(xiàn)在占領(lǐng)這個(gè)島的人的反對，島上的人還是邀請赫格羅卡斯率領(lǐng)部隊(duì)進(jìn)駐，而且還俘虜了發(fā)那巴扎斯，跟他一起被俘的還有邁西木那的僭主阿瑞斯托尼卡斯。這個(gè)人曾帶領(lǐng)五只海盜船闖入開俄斯海港，根本不知道海港已被馬其頓部隊(duì)占領(lǐng)了。他們?nèi)敫蹠r(shí)，港口哨兵騙他們說，發(fā)那巴扎斯的艦隊(duì)仍然停在港內(nèi)。后來赫格羅卡斯的部下把那些海盜都?xì)⒘耍皇Ｏ掳⑷鹚雇心峥ㄋ?，現(xiàn)在押到亞歷山大這里來。一起押來的還有開俄斯人阿波羅尼第斯，菲西那斯和邁伽瑞亞斯，以及當(dāng)初所有其他參與開俄斯人造反井橫暴地控制著當(dāng)?shù)卣哪切┤?。他還匯報(bào)了他從卡瑞斯手里奪占了米提利尼，接受了累斯博斯島其他各城的歸順；還派了安福特拉斯率領(lǐng)十艘戰(zhàn)船到科斯島去，因?yàn)榭扑故忻褚笏麄內(nèi)?；他還曾親自乘船去科斯島并看到安福特拉斯確實(shí)已把城市占領(lǐng)。所有其余的俘虜赫格羅卡斯都已帶來，只有發(fā)那巴扎斯在科斯島關(guān)押時(shí)逃跑了。亞歷山大把這些僭主都送回他們原來的城市，讓各地市民適當(dāng)?shù)刈孕刑幹谩５⒉_尼第斯一起的那些開俄斯人除外，他派了一支堅(jiān)強(qiáng)的警衛(wèi)隊(duì)把他們押送到埃及的埃爾凡太尼城。
三　　 這些事辦完后，亞歷山大有一個(gè)壓倒一切的愿望：即非到利比亞去拜訪阿蒙?[?譯者注：埃及人所尊崇的太陽神。?]?不可。一個(gè)原因是他打算去問卜，因?yàn)榘⒚傻纳裰I被確認(rèn)為總是千真萬確的。據(jù)說柏修斯?[?譯者注：希臘神話中的一位英雄，曾殺死蛇發(fā)女怪。?]?和赫丘力士都曾向他問卜。柏修斯是當(dāng)他被坡利代克提斯派去消滅高爾貢?[?譯者注：希臘神話中的蛇發(fā)女怪。誰見了她，馬上就會(huì)變成石頭。?]?時(shí)問的；赫丘力士是當(dāng)他長途跋涉到利比亞去找安提亞斯?[?譯者注：大力士，曾與赫丘力士摔交。?]?和到埃及去找布西瑞斯?[?譯者注：古代傳說中的埃及王，為了保證停止饑荒，他每年捉住一個(gè)在海邊登陸的外來人，殺了祭神。赫丘力士上陸時(shí)也被他捉住，但后來掙脫了枷鎖，用他的大棒把布西瑞斯打死。?]?時(shí)問的。另一個(gè)原因是，柏修斯和赫丘力士二人都是他的祖先，所以亞歷山大感到好象非跟他們比比高低不可。要追溯亞歷山大的祖先，還不只這兩個(gè)，甚至一直可以追溯到阿蒙，正象傳說中赫丘力士和柏修斯的祖先可以追溯到宙斯一樣。不管究竟是怎么回事吧，反正他出發(fā)去找阿蒙時(shí)，是想對他自己了解得更準(zhǔn)確一些，至少他事后可以說他對自己了解得更清楚了。　　 他沿著海岸一直走到帕拉托尼亞，一路雖荒無人跡，但并非完全無水。據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，這一段路有一千六百斯臺(tái)地。他從那里就轉(zhuǎn)入內(nèi)陸，向阿蒙神廟走去，路上一片荒涼，大部分是沙漠，無河水。但亞歷山大巧遇大雨，這當(dāng)然要?dú)w功于天意。但下述的情形也只能歸之于神工：這一帶只要一起南風(fēng)，路上就蓋上一層厚厚的沙上，把道路的痕跡都埋沒了。人們在這漫無邊際的沙漠上，完全迷失了方向，就和在大海里一樣。四周什么標(biāo)志都沒有，既無山，又無樹，也沒有堅(jiān)實(shí)的土丘。如果有這些標(biāo)志，就會(huì)象海員在航行中看星星那樣，也許叫走路的人還能掌握住路向的大概。事實(shí)上，亞歷山大的部隊(duì)真地迷失了方向，連向?qū)Ф疾恢莾鹤卟藕谩?jù)托勒密（拉加斯之子）說，這時(shí)發(fā)現(xiàn)有兩條蛇在部隊(duì)前面爬，還發(fā)出說話似的聲音。于是亞歷山大就叫向?qū)Ц鼈冏撸麄兿嘈派竦闹敢?。事?shí)上這兩條蛇真地一路上當(dāng)了他們的帶路者，把他們帶到神廟那里，后來還把他們帶了回來。但阿瑞斯托布拉斯記述得不一樣，他和多數(shù)人說的卻差不多。他說是有兩只烏鴉在亞歷山大的部隊(duì)前邊飛著當(dāng)向?qū)?。我可以很有把握地說，亞歷山大是得到了某種神力的幫助，因?yàn)檫@種可能性是很大的。但是，關(guān)于亞歷山大這一段經(jīng)歷，不同的作者有不同的說法，要想說準(zhǔn)確是不可能的。
四　　 在阿蒙廟所在地區(qū)極目四望，一片荒涼，茫茫沙漠，滴水難得。但在廟字周圍小小的中心地帶（最寬的地方約有四十斯臺(tái)地），卻是綠樹成蔭，有橄欖、棕櫚等樹。在所有這一帶地方，只有這一處能有露水。還有一股泉水從地下涌出。這口泉和一般從地下冒出來的泉水大不相同。它冒出來的水一到中午，喝起來就非常清涼，用手一摸更覺得涼爽，簡直涼到不能再?zèng)隽?。但一到傍晚太陽落的時(shí)侯，水就開始暖起來，越晚越暖，到半夜最暖。半夜以后就又慢慢變涼，天亮?xí)r就已經(jīng)涼了，到中午時(shí)最涼。一年到頭，每天都是這樣循環(huán)變化。這一帶還產(chǎn)天然食鹽，是從地里采掘出來的。阿蒙廟的教士把一些鹽帶往埃及。他們常用棕櫚葉做成蒲包，裝上鹽，不論什么時(shí)候到埃及去，都隨身帶著作為禮物送給國王或別人。這種鹽顆粒很大。見過的人說最大的能有三指多厚。一顆顆都象水晶那樣透明。不論在埃及或別的地方，特別在宗教儀式上，他們祭記時(shí)都用這種鹽，因?yàn)樗群｛}純潔。亞歷山大視察了這個(gè)綠洲，贊不絕口。他還祈求神示，據(jù)他自己說是得到了他夢寐以求的那種回答，然后就回埃及了。阿瑞斯托布拉斯說他是由原路回去的；托勒密（拉加斯之子）卻說他走的是另一條直奔孟菲斯的路。
五　　 在孟菲斯，有許多代表團(tuán)從希臘前來謁見亞歷山大。他滿足了他們的要求，回去時(shí)無不感到滿意。安提培特還給他送來新部隊(duì)：有四百名希臘雇傭兵，由米尼達(dá)斯（希格散德羅斯之子）帶領(lǐng)；還有從色雷斯來的約五百名騎兵，由阿斯克利皮歐多拉斯（攸尼卡斯之子）率領(lǐng)。于是，亞歷山大又向宙斯大王獻(xiàn)祭，舉行了全軍武裝閱兵式和體育文藝競賽。他還整頓了埃及的政務(wù)，把全埃及分成兩個(gè)省，分別任命埃及人多勞斯皮斯和坡提西斯為省長。但坡提西斯不愿就任，于是就叫多勞斯皮斯統(tǒng)轄全境。任命地方部隊(duì)指揮官皮德那人潘塔雷昂為孟菲斯駐軍司令；坡萊蒙（米加克利斯之子，培拉人）為柏路西亞駐軍司令；伊托利亞人萊西達(dá)斯為雇傭軍司令；地方部隊(duì)指揮宮攸格諾斯托斯（塞諾番提斯之子）為管理雇傭軍的書記官；卡爾西斯人埃斯庫拉斯和埃菲帕斯為雇傭軍總監(jiān)。還任命阿波羅尼亞斯（卡瑞那斯之子）為鄰國利比亞總督，瑙克拉提斯人克利歐米尼斯為希羅歐坡利斯周圍阿拉伯地區(qū)的總督。亞歷山大指示他要允許地方官用他們一貫習(xí)用的方法管轄他們自己的地區(qū)，但說明，如果他要這些地區(qū)交納貢賦時(shí)，他們就必須照辦，他還指派樸塞斯塔斯（馬卡塔塔斯之子）和巴拉克拉斯（阿明塔斯之子）為留駐埃及的陸軍大將，坡萊蒙（塞拉米尼斯之子）為留埃艦隊(duì)司令，委任利昂那塔斯（安提亞斯之子）代替已病死的阿海巴斯為近衛(wèi)隊(duì)員。弓箭手司令安提歐十斯也已去世，亞歷山大任命克里特人歐穆布瑞昂繼任。原聯(lián)軍步兵司令巴拉克拉斯奉命留駐埃及，委派卡拉馬斯接替他的職務(wù)。據(jù)記述，亞歷山大還把埃及政府分派給許多軍官掌握，因?yàn)檫@個(gè)國家的特點(diǎn)和實(shí)力使他吃驚。他認(rèn)為，把全埃及委托給一個(gè)人掌握似不穩(wěn)妥。我想，后來羅馬人從亞歷山大學(xué)到了經(jīng)驗(yàn)，對埃及防范很嚴(yán)，從來沒有從元老院派任何人去埃及當(dāng)總督，只有他們中間評為騎士的人才能去進(jìn)行統(tǒng)治。
六　　 春天剛一露頭，亞歷山大就從孟菲斯出發(fā)向腓尼基前進(jìn)。在孟菲斯旁邊的尼羅河上以及所有河渠上都為他進(jìn)軍修了橋。他率部到達(dá)提爾時(shí)，先已到達(dá)的艦隊(duì)前來歡迎。在提爾，他又一次向赫丘力士祭祀，并舉行了體育和文藝競賽。從雅典來的帕拉拉斯號(hào)戰(zhàn)船載著城邦代表代歐潘塔斯和阿基利斯來提爾謁見亞歷山大，船上全體水手和他們二人都算代表團(tuán)成員?[?英譯者注：都是自由民。?]?。這些代表圓滿地完成了他們的使命。亞歷山大把原先在格拉尼卡斯河上俘虜?shù)哪切┭诺淙巳糠胚€給雅典。聽說伯羅奔尼撒政局好轉(zhuǎn)，一個(gè)擁護(hù)亞歷山大的起義正在醞釀著，于是他就派安福特拉斯帶領(lǐng)部隊(duì)去支持那些在對波戰(zhàn)爭中立場堅(jiān)定、而且不愿意聽從拉斯地蒙的伯羅奔尼撒人。除了派安福特拉斯率領(lǐng)的艦艇之外，還命令腓尼基和塞浦路斯合派戰(zhàn)船一百艘到伯羅奔尼撒去?！　?亞歷山大本人則率部出發(fā)轉(zhuǎn)向內(nèi)陸朝薩普薩卡斯和幼發(fā)拉底河進(jìn)軍。留下柏羅亞人科拉那斯在腓尼基掌管稅收，菲羅克森那斯負(fù)責(zé)陶拉斯山這邊的亞洲地區(qū)的稅務(wù)。亞歷山大還委任新從放逐中歸來的哈帕拉斯（馬卡塔斯之子）代替原來負(fù)責(zé)財(cái)務(wù)的軍官保管他隨身的錢財(cái)。因?yàn)殡枇υ谖粫r(shí)，一發(fā)現(xiàn)這位哈帕拉斯很忠?[?英譯者注：指他忠于亞歷山大。?]?，立刻就把他放逐了。托勒密（拉加斯之子）也是因?yàn)橥瑯釉虮环胖鸬摹４送膺€有尼阿卡斯（安德羅提馬斯之子）、埃瑞吉亞斯（拉瑞卡斯之子）和他弟弟勞米東。因?yàn)殡枇θ⒘素瘅旖z當(dāng)小老婆，虐待亞歷山大的母親奧林匹婭斯，所以亞歷山大在許多事情上都懷疑他父親腓力。腓力死后，因?yàn)閬啔v山大而被放逐的人都回來了。他任命這些人當(dāng)中的托勒密為近衛(wèi)之一；哈帕拉斯為財(cái)務(wù)官，因?yàn)樗眢w不好，打不了仗；又委埃瑞吉亞斯為聯(lián)軍騎兵司令；他弟弟勞米東因?yàn)槎ㄋ乖?，就?dāng)了管理波斯俘虜?shù)能姽?；尼阿卡斯被任命為利夏督辦，兼管直到陶拉斯山的鄰近地區(qū)。現(xiàn)在再接著說哈帕拉斯：在伊薩斯大戰(zhàn)之前不久，他被一個(gè)壞人叫陶瑞斯卡斯的引入邪道，跟他開了小差。這個(gè)壞人逃到意大利投奔埃皮拉斯那個(gè)亞歷山大去了，后來就死在意大利。而哈帕拉斯卻在邁加瑞德躲起來。亞歷山大說服了他讓他回來，保證不會(huì)因?yàn)樗@次逃跑而給他處分。他回來后，也確實(shí)沒有處分他，仍然叫他掌管財(cái)務(wù)。亞歷山大還派伙友之一邁南德到利地亞去當(dāng)督辦，他原來的雇傭部隊(duì)指揮官的職務(wù)由克利卡斯接替。還派阿斯克利皮歐多拉斯（攸尼卡斯之子）替換阿瑞馬斯為敘利亞督辦，因?yàn)閬啔v山大曾命令阿瑞馬斯負(fù)責(zé)向內(nèi)陸進(jìn)軍部隊(duì)的物資供應(yīng)，但他有意拖延。
七　　 亞歷山大到達(dá)薩普薩卡斯時(shí)，正是阿瑞斯托芬在雅典執(zhí)政的七月間。他在那里發(fā)現(xiàn)有兩座橋。事情是這樣：大流士曾派馬扎亞斯帶著約三千騎兵（其中有二千希臘雇傭兵）守衛(wèi)那條河。他們已經(jīng)守了很長時(shí)間，因此，馬其頓部隊(duì)從河這邊開始修的橋不能一直修到對岸，怕馬扎亞斯的部隊(duì)從橋那頭沖過來。但當(dāng)馬扎亞斯獲悉亞歷山大正率大軍開來時(shí)，他就帶著全部兵力急急忙忙逃跑。他們一走，兩座橋立即飛架河上，于是亞歷山大立即率部過橋?！　?從那里，他繼續(xù)向內(nèi)陸推進(jìn)，左邊是幼發(fā)拉底河和亞美尼亞山脈，通過的地區(qū)叫美索不達(dá)米亞。但他離開幼發(fā)拉底河之后，并未直接進(jìn)軍巴比侖。因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)走另一條路，從各方面看對部隊(duì)都較方便：從這一帶取得馬匹的草料和其他物資都比較容易，更重要的是，走這條路不那么炎熱難忍。當(dāng)時(shí)有大流士的幾個(gè)偵察兵離開大部隊(duì)進(jìn)行偵察活動(dòng)被馬其頓部隊(duì)捉住。據(jù)他們的口供，大流士的營地就在底格里斯河邊。他已下定決心，如果亞歷山大要過河，他就進(jìn)行阻擊。他們說：現(xiàn)在大流士的部隊(duì)比在西里西亞打仗時(shí)多得多。亞歷山大聽到這個(gè)消息后，就急忙向底格里斯河進(jìn)軍。但到達(dá)時(shí)，既未發(fā)現(xiàn)大流士，也未發(fā)現(xiàn)他留下的守衛(wèi)部隊(duì)。雖然水流湍急，過河確實(shí)困難，但他們還是克服了困難渡過河去，并未遇到任何抵抗?！　?過河后，他讓部隊(duì)稍事休息。晚上發(fā)現(xiàn)月亮幾乎全食。亞歷山大向月亮、太陽和大地獻(xiàn)祭，因?yàn)閾?jù)說月食跟這三者都有關(guān)系。阿瑞斯坦德斷定，這次月食對馬其頓部隊(duì)和亞歷山大有利，而且大戰(zhàn)即將在本月以內(nèi)發(fā)生，所獻(xiàn)的犧牲也預(yù)示亞歷山大將獲勝。于是亞歷山大就離開底格里斯河，通過阿圖瑞亞地區(qū)向前推進(jìn)，高地亞諸山在左，底格里斯河在右。渡河后的第四天，他的前哨報(bào)告說已發(fā)現(xiàn)平原上有敵人的騎兵，但推測不出他們的人數(shù)多少。于是亞歷山大把部隊(duì)擺好陣勢，以投入戰(zhàn)斗的隊(duì)形前進(jìn)。后來又有些偵察兵把敵情進(jìn)一步了解清楚后，騎馬回來報(bào)告說，他們估計(jì)敵人的騎兵超不過一千人。
八　　 然后，亞歷山大率領(lǐng)皇家中隊(duì)、地方部隊(duì)一中隊(duì)以及從先頭偵察部隊(duì)中抽出來的培歐尼亞偵察乒迅速前進(jìn)，命令其余部隊(duì)以步行速度跟上。但當(dāng)波斯騎兵看到亞歷山大親自帶領(lǐng)部隊(duì)迅速逼來時(shí)，立即逃跑。亞歷山大任后面緊追。敵騎大部雖跑掉，但也有些馬匹因過度疲勞，被希臘部隊(duì)追上，殺了騎兵；連人帶馬活捉的也有一些。通過這些俘虜了解到大流士率領(lǐng)大部隊(duì)離此不遠(yuǎn)?！　?大流士的部隊(duì)之所以這樣龐大，是因?yàn)橛写笈?。有巴克特利亞邊境上的一些印度部族，加上索格地亞那人和巴克特利亞人。以上這些部隊(duì)都由巴克特利亞督辦柏薩斯指揮。和這些人一起前來支援的，還有居住在亞洲西徐亞人當(dāng)中的一個(gè)叫薩卡的部族。他們所以來支援，并不是因?yàn)樗麄兏綄儆诎厮_斯，而是因?yàn)樗麄兒痛罅魇拷Y(jié)了盟。這批部隊(duì)是馬上弓箭手，指揮宮叫馬那西斯。還有阿拉科提亞督辦巴散提斯率領(lǐng)的阿拉科提亞人和所謂的印度山地人、阿瑞亞督辦薩提巴贊斯率領(lǐng)的阿瑞亞部隊(duì)、帕西亞指揮的赫卡尼亞和塔普瑞亞部隊(duì)。所有騎兵都由福拉塔弗尼斯指揮。還有阿特羅帕提斯率領(lǐng)的米地亞部隊(duì)。跟米地亞部隊(duì)在一起的，還有卡杜西亞、阿爾貝尼亞、薩色辛尼亞等部隊(duì)。還有奧康多巴提斯、阿瑞歐已贊斯和奧但尼斯率領(lǐng)的由紅海地區(qū)各部族組成的部隊(duì)。攸克西亞和蘇西亞部隊(duì)承認(rèn)歐克薩色瑞斯（阿包萊提斯之子）的領(lǐng)導(dǎo)。還有布帕瑞斯指揮的巴比侖部隊(duì)。遷居的卡瑞亞人和西塔辛尼亞人組成的部隊(duì)和巴比侖部隊(duì)編在一起。亞美尼亞部隊(duì)由歐戎提斯和米色勞提斯指揮?？ㄅ炼辔鱽啿筷?duì)由阿瑞亞西斯指揮。下敘利亞部隊(duì)和美索不達(dá)米亞敘利亞所有部隊(duì)都由馬扎亞斯指揮。據(jù)說大流士統(tǒng)帥的部隊(duì)總數(shù)是：騎兵四萬、步兵一百萬、車輪上安裝大刀的戰(zhàn)車二百輛，還有一些大象，來自印度河這邊的印度部隊(duì)有大象約十五頭?！　?大流士帶著這些部隊(duì)在布摩達(dá)斯河邊距離阿柏拉城約六百斯臺(tái)地的高伽米拉扎營。這一帶四望一片平地。原來有些地方高低不平，不適于騎兵活動(dòng)。后來波斯部隊(duì)把大部分都收拾得適于戰(zhàn)車和騎兵馳騁。因?yàn)橛行┤藢Υ罅魇空f，伊薩斯戰(zhàn)役之所以失敗，歸根結(jié)底就是因?yàn)閼?zhàn)場太窄，極為不利。大流士覺得很對，欣然同意了。
九　　 亞歷山大從俘虜?shù)牟ㄋ箓刹毂炖锪私獾竭@些情況之后，就叫部隊(duì)在原地停下來，在長途跋涉之后休息了四天。在營地四周挖了溝，設(shè)了柵障，以加強(qiáng)防守營地。因?yàn)樗麤Q定把輜重牲口和士兵中的非戰(zhàn)斗人員留下，自己只率領(lǐng)作戰(zhàn)部隊(duì)開赴戰(zhàn)場，除武器外，什么都不帶。于是，他在夜間就把部隊(duì)調(diào)度好，剛二更左右就出發(fā)，以便在拂曉時(shí)和敵人會(huì)戰(zhàn)。大流士那方面，聽到亞歷山大已率部前來，就把自己的部隊(duì)擺好了戰(zhàn)斗陣勢。這時(shí)亞歷山大也把部隊(duì)以戰(zhàn)斗隊(duì)形帶上來。兩軍相距約六十斯臺(tái)地，但互相都看不見，因?yàn)殡p方陣前都有小山阻隔。　　 等到雙方相距三十斯臺(tái)地時(shí)，亞歷山大正率部下山，這時(shí)就看見敵人了。于是，他下令方陣停止前進(jìn)，把伙友、將軍、騎兵司令、盟軍和雇傭軍指揮官等召集一起，討論這樣一個(gè)問題：應(yīng)當(dāng)象多數(shù)人催促的那樣，立即從當(dāng)?shù)刂笓]方陣前進(jìn)呢；還是象帕曼紐建議的那樣，最好暫時(shí)就地扎營，把整個(gè)戰(zhàn)場進(jìn)行一次全面?zhèn)刹?，看是否有可疑之處或通不過的地方，有沒有溝渠，地里有沒有暗藏的木柱等等；還要對敵軍的部署作周密的偵察。帕曼紐的建議得到了贊同，于是他們就就地扎營，但宿營地仍按戰(zhàn)斗序列部置?！　?亞歷山大帶著輕裝部隊(duì)和地方騎兵偵查了整個(gè)未來的戰(zhàn)場?；貋砗螅终偌嗽瓉砟切㈩I(lǐng)，對他們說，對這場戰(zhàn)斗，用不著他再來動(dòng)員鼓勵(lì)。大家過去英勇地創(chuàng)造的許多光輝業(yè)績已經(jīng)是很好的鼓勵(lì)。但他號(hào)召每位將領(lǐng)回去鼓勵(lì)自己的部下。步兵上尉鼓勵(lì)自己的連隊(duì)，騎兵指揮官鼓勵(lì)自己的中隊(duì)，旅長鼓勵(lì)自己那個(gè)旅，步兵指揮官鼓勵(lì)各自的方陣。他指出，他們這次作戰(zhàn)不同于過去，不是為了奪取下敘利亞或腓尼基，也不是為了占領(lǐng)埃及，而是要在當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)亟鉀Q整個(gè)亞洲的主權(quán)問題。因此，他用不著發(fā)表長篇演說去鼓勵(lì)大家作出崇高的業(yè)績，這種英勇氣概應(yīng)是大家固有的英雄本色。他寧愿對大家說，每個(gè)人在遇到危險(xiǎn)時(shí)要想到紀(jì)律；進(jìn)軍中需要安靜時(shí)要作到鴉雀無聲；需要?dú)g呼時(shí)要喊得響亮，必要的時(shí)候，要喊出驚天動(dòng)地的殺聲。每個(gè)人都要機(jī)敏地服從命令，還要機(jī)敏地向部下傳達(dá)。每個(gè)人都要牢記，全軍都要牢記：個(gè)人的疏忽會(huì)造成全軍的危險(xiǎn)；個(gè)人的努力也有助于全體的成功。
十　　 亞歷山大講的這番話以及一些類似的話雖然簡短，但對在座的人已是很大的勉勵(lì)。將領(lǐng)們也紛紛表示要他放心，相信他們。于是他下令部隊(duì)吃飯休息。據(jù)說這時(shí)帕曼紐走進(jìn)亞歷山大的帳篷，勸他趁黑夜攻打波軍。因?yàn)橐归g攻擊會(huì)更加出敵不意，易于引起敵人更大的驚惶，造成更大的混亂。亞歷山大卻回答說（因?yàn)楫?dāng)時(shí)有人在場聽著），偷來的勝利是不光彩的。他不會(huì)借助于任何奸詐手段，而是要正大光明地去奪取勝利。他這種崇高的姿態(tài)似乎并不是只由于過份虛榮，而是出于對戰(zhàn)勝危險(xiǎn)的充分信心。我想，他這樣考慮問題是有道理的。因?yàn)樵谶^去歷次夜戰(zhàn)中，曾發(fā)生過不少事先沒有預(yù)料到的情況。不論對事先已有很好準(zhǔn)備的一方還是對準(zhǔn)備不好的一方來說都是這樣。有事實(shí)證明，較強(qiáng)的一方也曾因此而失敗，反而把勝利奉送給較弱的一方。這對雙方來說，都是出乎意料之外的。亞歷山大在戰(zhàn)斗中照例是不怕冒險(xiǎn)的，但他還是認(rèn)為在夜間作戰(zhàn)風(fēng)險(xiǎn)太大。更何況，即使就這樣再一次打敗大流士，但由于希臘人是在黑夜掩護(hù)下進(jìn)行愉襲的，就會(huì)給大流士一個(gè)借口，使他不認(rèn)輸，不承認(rèn)自己是率領(lǐng)著壞部隊(duì)的一個(gè)壞統(tǒng)帥。而且，萬一希臘自己這方面遭到意想不到的挫折，那時(shí)，敵方的周圍都是友好地區(qū)，他們熟悉；而希臘部隊(duì)則勢必置身于陌生的異域，到處都是敵人，其中很大一部分又都是俘虜，這些人在黑夜中一定會(huì)大沖大殺。不但在打敗仗時(shí)會(huì)招來這種后果，即便在打了勝仗但還不是明顯壓倒一切的大勝利時(shí)，也可能會(huì)發(fā)生這種事情。由于這些道理，我贊成亞歷山大決定不進(jìn)行夜襲而在白天交鋒。
十一　　 大流士的部隊(duì)最初擺好了戰(zhàn)斗陣勢之后，一整夜都保持不變。所以這樣，一因他們的周圍沒有挖好防御溝的營地，二因他們害怕敵人隨時(shí)都可能夜襲。在這樣的關(guān)鍵時(shí)刻，這件事對波斯部隊(duì)起了極其不利的作用。他們?nèi)蔽溲b整整站了一夜，而且一直在擔(dān)驚害怕，實(shí)在夠受。在巨大危險(xiǎn)到來之前，恐懼本來是難免的。但他們的恐懼并不是突發(fā)的事件引起的，而是老早就開始折磨他們，搞得他們喪魂落魄、毫無斗志?！　?據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，戰(zhàn)役結(jié)束后曾搜獲大流士部署部隊(duì)作戰(zhàn)的書面材料。根據(jù)這份材料知道他的部署是這樣：巴克特利亞騎兵掌握左翼。跟他們在一起的有達(dá)海人和阿拉科提亞人組成的部隊(duì)，挨下去部署的是波斯步兵騎兵混編部隊(duì)。挨著波斯部隊(duì)的是蘇西亞部隊(duì)，再往下是卡杜西亞部隊(duì)。從左翼直到整個(gè)方陣中央。右翼部署的是下敘利亞和美索不達(dá)米亞部隊(duì)，他們右邊是米地亞部隊(duì)，從他們往里是帕西亞和薩西亞部隊(duì)，然后是塔普瑞亞和赫卡尼亞部隊(duì)，再過去是阿爾貝尼亞和薩色辛尼亞等部隊(duì)。從右翼直到整個(gè)方陣中央。在全軍中央，大流士國王所在處，是國王的親屬組成的波斯部隊(duì)（他們的長矛上安裝著金蘋果?[?英譯者注：這些“蘋果”，可能指的是石榴或榅桲。不過，蘋果是象征太陽的。?]?），還有印度部隊(duì)、所謂“移居的”卡瑞亞人組成的部隊(duì)以及馬地亞弓箭手。由攸克西亞人、巴比侖人、紅海地區(qū)各部族以及西塔辛尼亞人組成的部隊(duì)，以縱深隊(duì)形擺在他們后邊。在左翼之前，即面對亞歷山大右翼的地方，部署的是西徐亞騎兵、一千來名巴克特利亞部隊(duì)和一百輛刀輪戰(zhàn)車。在大流士的皇家中隊(duì)之前還部署了象隊(duì)和五十輛戰(zhàn)車。在右翼前方部署的是亞美尼亞和卡帕多西亞騎兵以及五十輛刀輪戰(zhàn)車。緊靠大流士兩測的是希臘籍雇傭兵和波斯部隊(duì)。他們對面就是馬其頓方陣。這是大流士僅有的能夠?qū)Ω恶R其頓方陣的部隊(duì)?！　?亞歷山大全軍作了如下部署：伙友騎兵掌握右翼，克雷塔斯（德羅皮第斯之子）指揮的皇家中隊(duì)在他們前邊，挨著他們的是格勞西亞斯的中隊(duì)，再挨下去就是阿瑞斯托、索坡利斯（赫摩多拉斯之子）、德米特利亞斯（阿塞米尼斯之子）、邁立杰等中隊(duì)，最后是赫格羅卡斯（希坡斯特拉塔斯之子）指揮的皇家各中隊(duì)。菲羅塔斯（帕曼紐之子）為全部伙友騎兵總司令。在挨著騎兵的馬其頓步兵方陣中，首先是近衛(wèi)部隊(duì)中最精銳的軍團(tuán)，然后才是其他近衛(wèi)隊(duì)。這些統(tǒng)歸尼卡諾（帕曼紐之子）指揮。然后是科那斯（坡利摩克拉提斯之子）、坡狄卡斯（歐戎提斯之子）、邁立杰（紐普托利馬斯之子）、坡利斯坡康（西米亞斯之子）、阿明塔斯（安德羅米尼斯之子）所率各旅，統(tǒng)歸西米亞斯指揮，因?yàn)榘⒚魉挂驯慌苫伛R其頓召集部隊(duì)去了。馬共頓方陣左翼由克拉特拉斯（亞歷山大之子）旅掌握，克拉特拉斯本人則指揮步兵左翼。跟在他們后邊的是由埃瑞吉亞斯（拉瑞卡斯之子）指揮的聯(lián)軍騎兵。再過去，直到左翼，是菲利普（邁尼勞斯之子）指揮的塞薩利騎兵。整個(gè)左翼由帕曼紐（菲羅塔斯之子）任司令。在他周圍是發(fā)薩利亞騎兵部隊(duì)。這是塞薩利騎兵中最出色的、人數(shù)最多的一支部隊(duì)。
十二　　 這就是亞歷山大在他的陣地上部署的各部隊(duì)的順序。但為了加強(qiáng)方陣的力量，他又部置了一條后備線。他下令第二線各指揮官，如果他們看見第一線被波斯的大部隊(duì)包圍，就要迂回過去進(jìn)行迎擊。如果方陣突然需要疏開或收縮，在右翼挨著皇家中隊(duì)并由阿塔拉斯率領(lǐng)的阿格瑞安部隊(duì)的半數(shù)要和布瑞蘇所率的馬其頓弓箭手一起斜著向前插過去；克連德指揮的、被稱為老衛(wèi)隊(duì)的雇傭兵就要去支援弓箭手。在阿格瑞安部隊(duì)和弓箭手前面是阿瑞提斯和阿瑞斯托所率騎兵偵察隊(duì)和培歐尼亞部隊(duì)。在整個(gè)大部隊(duì)之前是米尼達(dá)斯所率雇傭騎兵。在皇家中隊(duì)和其他伙友部隊(duì)前面部署的是阿格瑞安部隊(duì)另一半和弓箭手以及面對波方刀輪戰(zhàn)車的巴拉克拉斯率領(lǐng)的標(biāo)槍手。米尼達(dá)斯所率部隊(duì)奉命，如果敵人以騎兵包抄他們的側(cè)翼，就要迂回打擊其側(cè)面。亞歷山大的右翼就是這樣部署的。在左翼也斜著部署了西塔西斯率領(lǐng)的色雷斯部隊(duì)，接下去就是科拉納斯率領(lǐng)的聯(lián)軍騎兵，再挨下去的是阿伽僧（提瑞米斯之子）所率歐德利西亞騎兵。在這一片大部隊(duì)之前，還部署了安德羅馬卡斯（海羅之子）所部外籍騎兵部隊(duì)。色雷斯步兵已被派去看守輜重牲口。在亞歷山大全部兵力中，步兵約有四萬和騎兵七千。
十三　　 兩軍漸漸接近，大流士和他的直屬部隊(duì)已經(jīng)歷歷在目。有波斯“金蘋果長矛手”、印度部隊(duì)、阿爾貝尼亞部隊(duì)、“移居的”卡瑞亞部隊(duì)和馬地亞弓箭手。這些部隊(duì)都面對亞歷山大和他的皇家中隊(duì)擺好了陣勢。但亞歷山大卻帶著他的部隊(duì)向右移動(dòng)。對此，波斯部隊(duì)也采取了對應(yīng)的行動(dòng)，使他們的左翼遠(yuǎn)遠(yuǎn)伸展到希臘部隊(duì)右翼之外，形成包抄之勢。和希臘部隊(duì)平行前進(jìn)的西徐亞騎兵已與部署在亞歷山大主力前邊的部隊(duì)接觸。但亞歷山大仍沉著而堅(jiān)定地繼續(xù)朝右翼伸展，幾乎走過了波軍踏平了的那片戰(zhàn)場。大流士看到這情況，深恐馬其頓部隊(duì)開到不平整的地方去，使他的戰(zhàn)車失去作用，于是就下令他的左翼前沿部隊(duì)包抄亞歷山大率領(lǐng)的希軍右翼，以阻止他們再向右延伸。針對大流士的這一著，亞歷山大下令術(shù)尼達(dá)斯所率雇傭兵向他們沖擊。于是大流士的西徐亞騎兵和跟他們編在一起的巴克特利亞騎兵就同時(shí)向他們撲來，以其數(shù)量上壓倒的優(yōu)勢把他們趕了回去，這時(shí)亞歷山大命令阿瑞斯托旅、培歐尼亞部隊(duì)和雇傭部隊(duì)去攻擊西徐亞騎兵，于是波方遲疑起來。但其余的巴克特利亞部隊(duì)，一經(jīng)和培歐尼亞部隊(duì)以及外籍部隊(duì)交手，馬上就使開始往后逃跑的友鄰部隊(duì)壯了膽，重又投入了戰(zhàn)斗。于是一場近距離的騎兵會(huì)戰(zhàn)展開了。亞歷山大的人馬大批倒地，這是因?yàn)椴ㄜ娬加袛?shù)量上的壓倒優(yōu)勢，也是因?yàn)槲餍靵喌尿T手和馬匹都有較好的護(hù)身甲。即使如此，馬其頓部隊(duì)還是堅(jiān)決頂住了敵軍的沖擊，而且一隊(duì)接著一隊(duì)地英勇沖擊敵陣，還是把敵軍陣線突破了?！　?同時(shí)，波軍出動(dòng)刀輪戰(zhàn)車，沖向亞歷山大，企圖把他的方陣沖破。但在這方面他們顯然是失敗了。這些戰(zhàn)車剛一接近希臘戰(zhàn)線，部署在最前列掩護(hù)伙友騎兵的阿格瑞安部隊(duì)和由巴拉克拉斯率領(lǐng)的標(biāo)槍手首先以齊發(fā)的排箭進(jìn)行截?fù)?，然后又一齊沖上去揪住他們的韁繩把車夫拖下來，圍住拉車的牲口大砍大殺。個(gè)別戰(zhàn)車確實(shí)突破了馬其頓陣線，因?yàn)轳R其頓部隊(duì)事先就曾受命當(dāng)戰(zhàn)車沖來時(shí)，他們就閃開一條路。結(jié)果沖進(jìn)去的戰(zhàn)車全無損失，它們沖擊的對象也一樣，未受損失。后來沖進(jìn)來的這幾輛戰(zhàn)車也被亞歷山大部隊(duì)里的馬夫和皇家近衛(wèi)隊(duì)收拾了。
十四　　 這時(shí)大流士已把整個(gè)方陣都調(diào)上來。亞歷山大派阿瑞提斯去攻擊企圖向希臘右翼迂回包抄的波斯騎兵。他本人率部短時(shí)間以縱隊(duì)形式向前推進(jìn)。在此之前，他曾派騎兵去截?fù)粝蛳ＥD右翼迂回的波軍，當(dāng)他知道這些騎兵已將波軍方陣前沿稍有突破時(shí)，他立即轉(zhuǎn)向突破口，命令伙友騎兵和面對突破口的方陣一部兵力組成楔形突擊隊(duì)，親自率領(lǐng)朝突破口快速?zèng)_去，高喊殺聲，直撲大流士。轉(zhuǎn)瞬之間就形成肉搏戰(zhàn)。亞歷山大親率騎兵奮不顧身撲向波斯部隊(duì)，亂推硬擠地沖殺，用長矛狠扎猛刺他們的臉。馬其頓方陣嚴(yán)整堅(jiān)實(shí)、長矛如林，也已緊緊逼來。不一會(huì)，本已提心吊膽的大流士，這時(shí)看到四面八方已陷入險(xiǎn)境，于是他頭一個(gè)撥轉(zhuǎn)馬頭，溜之大吉。那些企圖包抄希臘右翼的波斯部隊(duì)，也在阿瑞提斯所率部隊(duì)猛沖之下，嚇得喪魂落魄。　　 確實(shí)，這個(gè)地方的波斯部隊(duì)真正徹底敗北了。馬其頓部隊(duì)尾隨追擊，不停手地砍殺。但西米亞斯的僚屬和他的旅不能跟亞歷山大會(huì)合參加追擊。因?yàn)閾?jù)報(bào)馬其頓左翼遇到困難，他們只好把方陣停下來在原地戰(zhàn)斗。就在這個(gè)地方，希臘陣線被突破，一些印度部隊(duì)和波斯騎兵從突破口沖入，一直沖到馬其頓部隊(duì)的輜重牲口那里。于是那里的戰(zhàn)斗又激烈起來。波斯部隊(duì)向前猛撲，而這些后勤部隊(duì)大部沒有武裝，也無思想準(zhǔn)備，萬沒想到會(huì)有人把雙重方陣沖破，而且一直沖到他們這里。更糟的是，那些波斯俘虜一看見他們自己的部隊(duì)沖了進(jìn)來，也跟他們一起行動(dòng)，沖擊馬其頓部隊(duì)。不過，第一線方陣后邊的預(yù)備隊(duì)的指揮官知道了發(fā)生的情況之后，就按照原先的命令，立即機(jī)敏地向后轉(zhuǎn)，在波軍背后出現(xiàn)，大批砍殺圍攻馱馬隊(duì)的敵兵。不過有些向后撤的敵人也就逃跑了。這時(shí)，波軍右翼還不知大流士已逃跑，還在向亞歷山大的左翼包抄，從側(cè)面攻打帕曼紐所部。
十五　　 這里的馬其頓部隊(duì)起初受到兩面夾擊時(shí)，帕曼紐就派了騎兵通訊員飛馬向亞歷山大匯報(bào)他的部隊(duì)處境危殆、急需支援。亞歷山大接信后，立即停止追擊，帶著伙友騎兵回馬疾馳波斯右翼。首先沖擊了潰逃中的敵人騎兵、帕西亞部隊(duì)和一些印度部隊(duì)，然后攻擊波軍最強(qiáng)大的主力。于是整個(gè)戰(zhàn)役中最激烈的騎兵會(huì)戰(zhàn)展開了。波斯部隊(duì)一中隊(duì)一中隊(duì)地成縱隊(duì)擺開；然后轉(zhuǎn)過來跟亞歷山大的部隊(duì)面對面地沖擊。雙方都沒有象一般騎兵會(huì)戰(zhàn)那樣投擲標(biāo)槍和調(diào)動(dòng)馬匹。而是人人力圖向前沖擊，以沖破對方一切阻撓，仿佛只有這樣才是一條生路。因此，雙方都毫不留情，拚命砍殺。各人再不是為別人打勝仗，而是為了自己的性命拚死拚活。亞歷山大的伙友大約有六十人戰(zhàn)死；赫菲斯提昂本人、科那斯和米尼達(dá)斯都負(fù)了傷。　　 即使對付這一部分?jǐn)橙?，亞歷山大也還是戰(zhàn)勝了。于是那些企圖突破亞歷山大防線的波斯部隊(duì)也無心戀戰(zhàn)，只好落荒而逃。亞歷山大現(xiàn)在已準(zhǔn)備好和敵軍右翼交鋒，而過去從未落后于亞歷山大一步的塞薩利騎兵，現(xiàn)在也英勇投入戰(zhàn)斗。事實(shí)上，亞歷山大一出現(xiàn)在敵軍面前，他們的右翼就已經(jīng)開始逃跑。于是亞歷山大又回兵追擊大流士，一直追到天黑為止。帕曼紐也率部追擊他們剛才打敗了的敵人。亞歷山大渡過萊卡斯河即扎營，讓他的人馬稍事休息。這時(shí)帕曼紐卻率部占領(lǐng)了波斯?fàn)I地，俘獲了運(yùn)輸隊(duì)、大象和駱駝等。　　 亞歷山大讓他的騎兵休息到半夜，然后就向阿柏拉疾馳，打算在那里捉住大流士，并奪取他的財(cái)寶和皇室其他財(cái)物。他在第二天到達(dá)阿柏拉，作戰(zhàn)以來，至此已追擊了六百斯臺(tái)地。但他在阿柏拉并未捉到大流士，因?yàn)樗恢痹谔?，沒有耽擱一點(diǎn)時(shí)間。不過財(cái)寶和其他東西都在那里擄掠到手。其中包括再次俘獲的大流士的戰(zhàn)車、弓箭等，此外還有他的長矛?！　?亞歷山大的部隊(duì)有一百多人戰(zhàn)死。但馬匹損失了一千多。因?yàn)樵谧窊糁杏械鸟R匹過度疲勞，還有的負(fù)了傷，其中包括伙友馬匹的近半數(shù)。據(jù)估計(jì)波軍戰(zhàn)死的達(dá)到三十萬，俘虜?shù)臄?shù)字比打死的還多。戰(zhàn)斗中未打死的大象和未毀壞的戰(zhàn)車都被俘獲。　　 這次大戰(zhàn)役就這樣結(jié)束了。為時(shí)正值阿瑞斯托芬在雅典執(zhí)政期間的十月間。阿瑞斯但德的預(yù)言應(yīng)驗(yàn)了：亞歷山大這次的戰(zhàn)役和勝利確是在出現(xiàn)月食的那個(gè)月份里發(fā)生的。
十六　　 現(xiàn)在再說大流士。他從戰(zhàn)場逃出后就越過亞美尼亞山地一直朝米地亞逃去。跟他一起的有在戰(zhàn)役中他親自率領(lǐng)的巴克特利亞騎兵，還有波斯部隊(duì)中的皇家親屬隊(duì)和“金蘋果長矛手”的大部。在逃跑的路上跟他會(huì)合的還有帕戎（福西亞人）和格勞卡斯（伊托利亞人）所率二千來名外籍雇傭乒。大流士之所以逃向米地亞，是因?yàn)樗孪雭啔v山大在戰(zhàn)役結(jié)束后將取道向蘇薩和巴比侖前進(jìn)。因?yàn)槟切┑貐^(qū)都有人煙，而且運(yùn)輸隊(duì)在那條路上也好走。此外，巴比侖和蘇薩兩城是誰都想奪取的戰(zhàn)爭目標(biāo)，亞歷山大自然也不會(huì)例外。而通向米地亞的道路則與此相反，大部隊(duì)走起來諸多不便。　　 大流士并沒猜錯(cuò)。亞歷山大一離開阿柏拉就走上通往巴比侖的大道。在距巴比侖不遠(yuǎn)處，他正率部以戰(zhàn)斗隊(duì)形前進(jìn)時(shí)，巴比侖人紛紛出城迎接，各區(qū)的居民都帶著禮物，教士和要人也都來了，向亞歷山大獻(xiàn)出城市、要塞和財(cái)寶。亞歷山大入城后，叫市民把薛西斯?[?譯者注：大流士以前的波斯王。?]?破壞的廟宇，特別是巴比侖人最崇敬的拜爾?[?譯者注：巴比倫最崇拜的神。?]?的廟，重新修建起來。他指派馬扎亞斯為巴比侖督辦，阿波羅多拉斯（安菲坡利斯人）為留給馬扎亞斯的部隊(duì)的總監(jiān)，阿斯克利皮歐多拉斯（菲羅之子）負(fù)責(zé)稅收，曾經(jīng)把薩地斯衛(wèi)城獻(xiàn)給亞歷山大的米色瑞尼斯被委任為亞美尼亞督辦。亞歷山大在巴比侖遇到了卡爾達(dá)亞人，他們提出了關(guān)于祭禮的一些建議，特別對拜爾的祭禮，亞歷山大在已比侖獻(xiàn)祭時(shí)都采用了。　　 然后他自己率部向蘇薩進(jìn)軍。蘇薩督辦的兒子在半路迎接，還有亞歷山大在戰(zhàn)役剛結(jié)束時(shí)就派到蘇薩去的菲羅克森那斯的通訊員也來了。菲羅克森那斯在信里說蘇薩人已準(zhǔn)備獻(xiàn)城歸順，而且已經(jīng)把全部財(cái)寶都封存好，準(zhǔn)備獻(xiàn)給亞歷山大。亞歷山大從巴比侖出發(fā)，二十天后到達(dá)蘇薩。入城后接受了財(cái)寶，其中有約五萬銀塔侖和所有皇家珍藏。另外還得到了許多東西，包括薛西斯原來從希臘劫走的所有的東西，其中有哈摩第亞斯和阿瑞斯托吉唐?[?譯者注：二人都是公元前六世紀(jì)時(shí)的誅戮暴君者。?]?的銅像。亞歷山大派人把這兩座銅像送回雅典。到現(xiàn)在它們還豎立在雅典的色拉美卡斯?[?譯者注：雅典郊區(qū)陶工住區(qū)。?]?，就是在登上衛(wèi)城的路上，在離攸達(dá)尼米祭壇不遠(yuǎn)處邁特羅昂?[?譯者注：城邦檔案館。?]?的對面。凡是應(yīng)邀參加過在埃流西斯舉行的一對女神秘密迎神會(huì)的人都知道，攸達(dá)尼米祭壇是建筑在平地上?！　?亞歷山大在蘇薩按傳統(tǒng)禮節(jié)獻(xiàn)祭，舉行了火炬賽跑和體育運(yùn)動(dòng)會(huì)。他留下波斯人間布萊提斯當(dāng)蘇薩地區(qū)督辦，伙友馬扎拉斯當(dāng)衛(wèi)城駐軍司令，阿科雷亞斯（西歐多拉斯之子）當(dāng)駐軍指揮官。然后他就向波斯進(jìn)軍。朝大海?[?譯者注：即地中海。?]?那邊，他派米尼斯為敘利亞、腓尼基和西里西亞的總督，還交給他三千多銀塔侖帶到海邊。因?yàn)榘蔡崤嗵卣趯沟孛勺鲬?zhàn)，他提出要多少錢，就可從這批款里取。這時(shí)，阿明塔斯（安德羅米尼斯之子）從馬其頓帶來的部隊(duì)也已到達(dá)。亞歷山大把其中的騎兵撥給伙友騎兵部隊(duì)；步兵則按種族分別撥給各旅。在每個(gè)騎兵中隊(duì)里，又成立了兩個(gè)連（原先沒有騎兵連），選拔伙友中勇敢出眾的人當(dāng)連長。
十七　　 亞歷山大離開蘇薩渡過帕西底格里斯河之后，就侵入攸克西亞人定居地區(qū)。住在平原上的攸克西亞人原來就服從波斯督辦，現(xiàn)在也歸順了亞歷山大；但住在山區(qū)的叫作攸克西亞高地人的那一部分過去從未效忠于波斯，這回他們派代表來向亞歷山大申明：除非他按照原來他們跟波斯國王商定的條件辦事，即每次通過他們的地區(qū)都要交費(fèi)，否則就不許他通過他們的地區(qū)去追擊波斯人。亞歷山大打發(fā)他們回去，叫他們到關(guān)口去把守，使他們感覺通往波斯的道路仍然在他們手中，也可以按慣例在那里向他征收通行費(fèi)。然后他自己就率領(lǐng)皇家近衛(wèi)隊(duì)、其他衛(wèi)隊(duì)以及為數(shù)約八千名的其他部隊(duì)，趁黑夜，由蘇薩人帶路，不走那條明顯的大路，而走另一條路前進(jìn)。后來又用了一天的時(shí)間，通過一條崎嶇難行的隘路，向攸克西亞那些村莊猛撲過去。殺了一批還未起床的人，擄獲了許多東西，其余的人都逃入山里。然后他就朝那個(gè)關(guān)口迅速開去。估計(jì)攸克西亞人可能用他們?nèi)勘Φ挚?，以阻止他過關(guān)，為的是按慣例收他的通行費(fèi)。他事先就已派克拉特拉斯去占領(lǐng)那些制高點(diǎn)。他猜想，如果敵軍被迫后撤，他們很可能去那一帶。他自己則率部疾進(jìn)，先到關(guān)口把它占領(lǐng)，然后以適當(dāng)?shù)膽?zhàn)斗隊(duì)形居高臨下攻打攸克西亞部隊(duì)。亞歷山大行動(dòng)如此迅速使他們大吃一驚，而且就在他們原來以為極為堅(jiān)固的陣地上被打敗，幾乎沒有交鋒就逃跑了。有些人在潰逃中被亞歷山大的追兵打死，大批人在險(xiǎn)峻的道路旁邊被殺。但大部分還是逃到山上去了?？墒撬麄冇钟錾狭丝死乩沟牟筷?duì)，最后還是全被消滅。這就算是他們從亞歷山大手里收到的“禮物”——買路錢。后來攸克西亞人要求亞歷山大允許他們繼續(xù)住在他們自己的土地上，每年向亞歷山大交納貢賦，好不容易才得到亞歷山大的批準(zhǔn)。據(jù)托勒密（拉加斯之子）說，大流士為母親還曾在亞歷山大面前替這些攸克西亞人說情，要求他把領(lǐng)土還給他們，允許他們居住。每年的貢品規(guī)定為馬一百匹，馱運(yùn)牲口五百頭和羊三萬只。因?yàn)樨宋鱽喨硕鄶?shù)是牧民，他們無錢，也不種地。
十八　　 完成了這件事以后，亞歷山大派帕曼紐率領(lǐng)輜重隊(duì)、塞薩利騎兵、聯(lián)軍和雇傭軍以及全軍所有其他重裝部隊(duì)，沿著通向波斯的一條大道進(jìn)軍去攻打波斯。他自己則帶著馬其頓步兵、伙友騎兵、騎兵偵察隊(duì)、阿格瑞安部隊(duì)和弓箭手，通過山區(qū)全速前進(jìn)。當(dāng)他到達(dá)波斯關(guān)口時(shí)，發(fā)現(xiàn)波斯?[?英譯者注：指波斯省。?]?督辦阿瑞歐巴贊斯率領(lǐng)四萬多步兵和七百名騎兵已在關(guān)口之間修了一道橫墻，征墻邊扎營，以阻擋亞歷山大進(jìn)軍?！　?亞歷山大到達(dá)的頭一天先扎營。第二夭就把部隊(duì)部署好，親自率領(lǐng)他們攻墻。但那道墻似乎很難攻下，因地形復(fù)雜所致；再加上敵人從一些制高點(diǎn)上往下射箭投石，還用彈弓攻打，因此他的部隊(duì)已受到很大殺傷。他只好把部隊(duì)撤下暫時(shí)回到營地。但他抓住的俘虜愿意帶領(lǐng)他從另一條路繞到關(guān)口里邊。不過經(jīng)過詢問了解到這條路又窄又崎嶇難走。于是他就決定叫克拉特拉斯和邁立杰所部各一個(gè)旅、一些弓箭手和大約五百名騎兵留在營地，由克拉特拉斯指揮。吩咐他說，當(dāng)亞歷山大本人率部繞進(jìn)關(guān)口迫近波斯?fàn)I地時(shí)，就叫號(hào)兵吹號(hào)，克拉特拉斯很容易地聽見。聽見后立刻就向那道墻發(fā)起攻擊。于是亞歷山大趁黑夜出發(fā)，走了大約一百斯臺(tái)地之后，就把近衛(wèi)隊(duì)、坡狄卡斯旅、弓箭手中裝備最輕的一部、阿格瑞安部隊(duì)、皇家伙友中隊(duì)，此外還有一個(gè)加強(qiáng)騎兵中隊(duì)調(diào)上來，擺好隊(duì)形，按俘虜指引的路線，向側(cè)面繞行，朝關(guān)口推進(jìn)。與此同時(shí)，還命令阿明塔斯、菲羅塔斯和科那斯率領(lǐng)其余部隊(duì)向平原進(jìn)軍，并在去波斯必經(jīng)的那條河?[?英譯者注：即阿拉克西斯河。?]?上架橋。他自己則率部走一條崎嶇難行的小路。他在這條路上大部分時(shí)間都是全速前進(jìn)。天亮以前，他就和波軍第一線警戒部隊(duì)遭遇，把他們?nèi)肯麥?。第二線的敵軍也大都被消滅，第三線敵軍多數(shù)都逃跑。但他們并沒有逃到阿瑞歐巴贊斯的營地，而是嚇得都從原地一直跑到山里去了。因此，天剛亮亞歷山大向那個(gè)營地發(fā)動(dòng)攻擊時(shí)，敵人還不知道他已經(jīng)來了。他剛開始攻打防御溝時(shí)，就叫號(hào)兵吹號(hào)，給克拉特拉斯的部隊(duì)發(fā)信號(hào)，于是克拉特拉斯立即率部向那道墻發(fā)起攻擊。敵人在腹背受敵的情況下，沒等交鋒就跑了。但是已經(jīng)跑不出去，四面早已團(tuán)團(tuán)圍住。亞歷山大由背后壓來，克拉侍拉斯部隊(duì)由正面沖上。于是大部波軍朝墻根退去，打算在那附近找條逃路。但這時(shí)那道墻本身也早已落入馬其頓人之手。這正是亞歷山大早就預(yù)料要發(fā)生的情況。所以他事先就已吩咐托勒密帶著三千上下的步兵埋伏在墻邊。這樣，在近戰(zhàn)中就把大部波軍解決了。那些企圖逃命的也未保住性命，因?yàn)樗麄冊诒寂苤羞^于驚慌，結(jié)果都從懸崖上俯沖直下而摔死。只有阿瑞歐巴贊斯帶著幾個(gè)騎兵溜進(jìn)山里?！　?然后亞歷山大又率部全速奔向河邊，看見橋已搭好，全軍很容易地過了橋。隨即全速?zèng)_向波斯城?[?英譯者注：即波斯波利斯，波斯首都。?]?。在波斯駐軍未及搶劫財(cái)物以前就已沖入城內(nèi)。在那里還擄獲了原來存在帕伽薩代?[?英譯者注：舊都。?]?的居魯士一世的金庫里的財(cái)寶。他任命福拉索提斯（羅米色拉斯之子）為波斯波利斯督辦。把波斯王宮燒了?[?英譯者注：阿里安的意思是說“故意”燒的。他不同意原來的說法（指狄歐多拉斯、科提亞斯、普魯塔克等人的著作中所說）。?]?。事先帕曼紐曾勸他把皇宮保存下來，其理由是，別的且不說，把已經(jīng)到手的財(cái)產(chǎn)去毀壞總不是妥善的處置；而且，如果他的行為叫人看起來并不想把亞洲的主權(quán)牢牢掌握在自己手中，而只是以勝利者的姿態(tài)在亞洲巡行一番，那么就不可能把亞洲人吸引過來和他合作。但亞歷山大的意見卻正好相反，他回答說，波斯人過去侵入希臘所干的勾當(dāng)，他現(xiàn)在正在叫他們賠償，以示懲罰。波斯人在雅典曾大肆破壞，燒毀廟宇，對希臘人干下了其他數(shù)不清的殘暴罪行。為了這一切，他說他要報(bào)復(fù)。我認(rèn)為亞歷山大這樣干是很不策略的。而且，這也不能算是對波斯舊時(shí)代的人物的任何懲罰。
十九　　 這次成功之后，因?yàn)槁犝f大流士已經(jīng)逃到米地亞，于是亞歷山大又向米地亞進(jìn)軍。當(dāng)時(shí)大流士決定，如果亞歷山大留在蘇薩和巴比侖暫不前進(jìn)，那他也就在米地亞等一等，看看亞歷山大有什么新動(dòng)向。如果亞歷山大繼續(xù)向他追擊，他就想到內(nèi)地去，向帕西亞和赫卡尼亞撤退，甚至撤到遙遠(yuǎn)的巴克特拉去。沿途堅(jiān)壁清野，使亞歷山大不可能再向前推進(jìn)。他派人把仍然跟隨他的婦女和行裝什物、篷車等等送到叫作里海關(guān)口的地方。他本人則帶了由殘留部隊(duì)中選出的一部分人在?？艘阉堑却啔v山大了解到這個(gè)情況后，也朝米地亞前進(jìn)。一路征服了帕瑞塔卡人，侵入他們的領(lǐng)土，派歐克薩色瑞斯（蘇薩前任督辦阿布萊提斯之子）為督辦。在路上，又了解到，西徐亞人和卡都西亞人已同大流士結(jié)為盟友，于是大流士決意和亞歷山大再打一仗，爭個(gè)高低。因此，亞歷山大就命令他的輜重、軍需等后勤部隊(duì)和他們所帶物資跟在后邊，自己率領(lǐng)其余部隊(duì)以戰(zhàn)斗隊(duì)形前進(jìn)，準(zhǔn)備投入戰(zhàn)斗。第十二天到達(dá)米地亞。他了解到大流士的部隊(duì)已不值一打，卡都西亞和西徐亞并未派兵來幫助他，所以大流士又決定逃跑。因此，亞歷山大就加快了進(jìn)軍的步伐。當(dāng)?shù)搅司喟？税退沁€有三天路程的地方，比斯塔尼斯（大流士的前任波斯王歐卡斯之子）來見亞歷山大，說五天以前，大流士帶了財(cái)寶已從米地亞逃跑了，隨身帶有七千塔侖、三千騎兵和大約六千步兵?！　?亞歷山大到達(dá)?？税退侵?，就叫塞薩利騎兵和聯(lián)軍其余各部解散回家。按原規(guī)定發(fā)給每個(gè)人全餉，亞歷山大本人還額外贈(zèng)給他們二千塔侖。他還下令，如果有人自愿留下繼續(xù)服役掙錢，都可以留用。這樣留下的人有很大一批。回家的那些人，他指定埃波西拉斯（坡利埃第斯之子）把他們帶到海邊，另外還派了騎兵護(hù)送，因?yàn)槿_利人在當(dāng)?shù)鼐桶阉麄兊鸟R匹賣了?[?譯者注：按當(dāng)時(shí)的習(xí)慣，戰(zhàn)士的衣服、裝備（包括武器、護(hù)身甲、馬匹等）都是自己從家里帶去的私有財(cái)產(chǎn)。在戰(zhàn)爭中擄獲的東西則可歸己有。?]?。他還指示米尼斯說，到達(dá)海邊后，還要照顧他們登上運(yùn)輸船到攸卑亞去。他命令帕曼紐把波斯財(cái)寶送到?？税退切l(wèi)城交給哈帕拉斯（亞歷山大曾把哈帕拉斯留在后方保管錢財(cái)），還留給他六千馬其頓部隊(duì)、騎兵和一些輕裝部隊(duì)負(fù)責(zé)警衛(wèi)。帕曼紐本人則奉命率領(lǐng)雇傭軍、色雷斯部隊(duì)以及地方騎乒以外的所有其他騎兵，通過卡都西亞向赫卡尼亞進(jìn)軍，還派皇家中隊(duì)長克雷塔斯從蘇薩（他曾因病留在蘇薩）到?？税退侵螅吐暑I(lǐng)留在那里看守財(cái)物的馬其頓部隊(duì)向帕西亞前進(jìn)。亞歷山大本人也計(jì)劃到那里去。
二十　　 然后亞歷山大率領(lǐng)伙友騎兵、騎兵偵察隊(duì)、埃瑞吉亞斯部隊(duì)所屬雇傭騎兵、馬其頓方陣（留下看守財(cái)寶的除外）、弓箭手和阿格瑞安部隊(duì)，開始了追趕大流士的大進(jìn)軍。由于行軍速度太快，許多士兵因過度疲勞而掉隊(duì)，許多馬匹也累死。但亞歷山大還是毫不動(dòng)搖，繼續(xù)前進(jìn)。用了十一天時(shí)間到達(dá)拉伽。要象亞歷山大這樣快速進(jìn)軍，再有一天就可到達(dá)里海關(guān)口。但大流士已經(jīng)設(shè)法過了關(guān)。跟他逃跑的人已有許多離開他回老家，還有一大批投降了亞歷山大。這時(shí)，亞歷山大心想不該再拚命追捕大流士，于是就在原地呆了五天叫部隊(duì)休息。他指派歐克索達(dá)提斯為米地亞督辦，這個(gè)波斯人曾被大流士在蘇薩拘押，因此亞歷山大信得過他。然后他又向帕西亞進(jìn)軍，第一天在里海關(guān)口附近宿營，第二天過關(guān)后一直走到有人煙的地區(qū)的邊緣。聽說再往前就是一片荒漠。為了儲(chǔ)備今后需用的給養(yǎng)，亞歷山大派科那斯帶著騎兵和少數(shù)步兵去收集糧秣。
二十一　　 這時(shí)，從大流士營地來了巴比侖皇族的巴基斯坦尼斯找亞歷山大，跟他來的還有馬扎亞斯的兒子安提貝拉斯。他們向亞歷山大報(bào)告說，跟大流士一起逃跑的騎兵司令那巴贊斯、巴克特利亞督辦柏薩斯、阿拉科提亞和德蘭吉亞那督辦巴散提斯等人已把大流士劫持起來。聽到這個(gè)消息之后，亞歷山大只帶著伙友部隊(duì)、騎兵偵察隊(duì)、步兵中精選出來的裝備最輕戰(zhàn)斗力最強(qiáng)的一支部隊(duì)，還沒等科那斯那批人收集糧襪歸來，立即以從未有過的速度沖向前去。指定克拉特拉斯率領(lǐng)其余部隊(duì)跟上，但叫他們不必采取急行軍速度。亞歷山大所率部隊(duì)除武器和兩天的口糧之外什么都未帶。通宵達(dá)旦地趕路，一直到了第二天中午，他才叫部隊(duì)休息了很短時(shí)間，隨后又急速前進(jìn)，日夜兼程，天亮?xí)r到達(dá)那個(gè)巴基斯但尼斯出發(fā)的營地，但沒追上敵人。在當(dāng)?shù)亓私獾酱罅魇看_已被劫持，裝在一輛篷車?yán)飵ё?。柏薩斯已頂替大流士掌握了大權(quán)。巴克特利亞騎兵和跟隨大流士逃跑的那些波斯部隊(duì)都尊他為領(lǐng)袖。只有阿塔巴扎斯和他的兒子們以及希臘籍雇傭軍不承認(rèn)。據(jù)說這些部隊(duì)仍然忠于大流士，但因?yàn)樗麄兗炔荒茏柚拐儼l(fā)生，又拒絕跟柏薩斯及其追隨者一起采取行動(dòng)，所以他們只好離開大路，逃入深山。劫持大流士的那些人決定：假如亞歷山大繼續(xù)追趕，就把大流士交給他，以便在談判中為他們自己爭得較好的條件；如果他們獲悉亞歷山大已經(jīng)后撤，則盡可能集結(jié)一支強(qiáng)大的軍隊(duì)，聯(lián)合起來，以保衛(wèi)他們的帝國。暫時(shí)由柏薩斯當(dāng)統(tǒng)帥，一方面因?yàn)樗^去和大流士的關(guān)系接近，另一方面因?yàn)檎兪窃谒亩睫k轄區(qū)內(nèi)發(fā)生的。　　 亞歷山大了解此情況之后，就決定以全力追趕。他的士兵和馬匹連日不停地奔馳，已經(jīng)筋疲力竭。盡管如此，亞歷山大還是不顧一切地向前沖，沖了一整夜，白天還接著沖，直到第二天中午，已走了很長一段路，到達(dá)一個(gè)村莊，就是劫持大流士的人一天以前宿夜的地方。亞歷山大聽村里人說波斯人決定夜間繼續(xù)逃跑。他向他們打聽是否有近道可以追上逃跑的人。他們說有，但那條路上荒無人煙，又無水。亞歷山大不管這些，還是請他們帶路，就順這條路追趕。他知道全速前進(jìn)時(shí)步兵跟不上，于是就命令五百來名騎兵下馬，從步兵軍官和其他體力還很強(qiáng)的人中挑選一部分人攜帶自己原來的步兵武器上馬跟他前進(jìn)。命令近衛(wèi)隊(duì)司令尼卡諾和阿格瑞安部隊(duì)司令阿塔拉斯率領(lǐng)落在后面的部隊(duì)沿著柏薩斯及其隨行人員逃走的那條大路盡量輕裝跟進(jìn)，其他步乒則以平日行軍隊(duì)形前進(jìn)。黃昏時(shí)，亞歷山大即率部出發(fā)，全速追擊。一夜之間疾馳四百斯臺(tái)地左右，剛好在破曉時(shí)趕上波斯部隊(duì)。這些波斯人沒有帶武器，自由自在地走在路上。因此，只有少數(shù)人掉頭進(jìn)行抵抗。大部分則一見亞歷山大，不等他走近，撒腿就跑。那些回頭招架的人，死傷了一些以后，其他人也就作鳥獸散了。柏薩斯和他的隨從帶著關(guān)在篷車?yán)锏拇罅魇刻恿艘欢温贰５?dāng)亞歷山大眼看就要追上他們的時(shí)候，那巴贊斯和巴散提斯就把大流士刺傷，丟下不管。他們自己帶著六百騎兵逃脫。大流士不久因傷重而死。亞歷山大未能見他一面。
二十二　　 亞歷山大命令把大流士的尸體送到波斯波利斯，埋葬在皇陵里，跟大流士以前的帝王埋在一起。委任帕西亞人阿明那斯皮斯為帕西亞和赫卡尼亞督辦。這個(gè)人原先曾和馬扎西斯一起把埃及獻(xiàn)給亞歷山大。還派特萊坡利馬斯（伙友皮索芬尼斯之子）為帕西亞和赫卡尼亞總監(jiān)?！　?大流士就是這樣死了。時(shí)為阿瑞斯托芬在雅典執(zhí)政期間的七月?[?英譯者注：公元前330年。?]?。在打仗上，大流士基本上是一個(gè)軟弱無能的人。但在其他方面，還未發(fā)現(xiàn)他有什么暴虐行為，也許他還沒有機(jī)會(huì)干這樣的事，因?yàn)樗麆倓偧次痪挖s上馬其頓和希臘向波斯宣戰(zhàn)。即便他想當(dāng)個(gè)暴君、騎在百姓頭上作威作福，也沒有機(jī)會(huì)，因?yàn)樗约好媾R的危險(xiǎn)比百姓面臨的還要大。他的一生只是一連串的災(zāi)難。而且，自從登極以來，一直還沒一個(gè)喘息的機(jī)會(huì)。剛即位不久，他的督辦們就在格拉尼卡斯河上遇上那次騎兵大劫。接著愛奧尼亞和伊歐利斯同時(shí)陷入敵手。除了哈利卡那薩斯之外，大小福瑞吉亞、利地亞、卡瑞亞等地也相繼陷落。沒有多久，哈利卡那薩斯又丟了。最嚴(yán)重的是，一直到西里西亞的海岸線也全部失守。后來又是他本人在伊薩斯的慘敗，眼睜睜地看著老娘、妻子和孩子們都當(dāng)了階下囚。然后又丟了腓尼基和整個(gè)埃及。接著又是他自己從阿柏拉逃命，這在他一生歷史上要算是最不光彩的一頁了。還把波斯帝國浩蕩大軍折損殆盡，自己成了棄國出亡的罪犯，猶如喪家之犬。最后眾叛親離，被自己的近衛(wèi)劫持起來，可謂窮途末路。以國王兼囚徒的身分，頂著奇恥大辱，囚禁在車中，仆仆風(fēng)塵，終于死在本應(yīng)最忠于他自己的人的屠刀之下。這就是大流士一生的悲劇。他的葬身之地倒是在皇陵之中，他的孩子們也得到亞歷山大極好的撫養(yǎng)和教育，跟大流士身居寶殿時(shí)并無不同。亞歷山大還當(dāng)了他的女婿。大流士死時(shí)大約有五十歲。
二十三　　 亞歷山大把在迫擊中拉在后邊的部隊(duì)接上來帶著，一起開進(jìn)赫卡尼亞。這個(gè)地區(qū)在通向巴克特利亞的大路的左邊。一邊是一帶林木蔥郁的高山，靠近處這邊是平原，一直伸展到大海?[?英譯者注：即里海。?]?。亞歷山大就朝這個(gè)方向進(jìn)軍，因?yàn)樗寻l(fā)覺原來跟著大流士的那些雇傭兵順這條路逃到塔普瑞亞山地里去了。此外，他還想順路征服塔普瑞亞人。他把全軍分為三部分：自己帶著裝備最輕的大部分部隊(duì)走那條最短但最難走的道路；叫克拉特拉斯帶著他自己那一旅和阿明塔斯旅、弓箭手一部以及少數(shù)騎兵去攻擊塔普瑞亞人；另一方面，他命令埃瑞吉亞斯帶著雇傭軍和其余騎兵沿大路前進(jìn)，護(hù)送運(yùn)輸隊(duì)的輜重行李等車輛以及其他單位。這條大路比較長。　　 過了頭一批小山宿營之后，亞歷山大就帶著近衛(wèi)隊(duì)，馬其頓方陣中裝備最輕的部隊(duì)和一些弓箭手，沿著一條崎嶇難行的山路前進(jìn)。留下一些部隊(duì)把守他認(rèn)為有危險(xiǎn)的一些道路，使占據(jù)著制高點(diǎn)的敵人不能在這些地方阻擊他的后續(xù)部隊(duì)。他自己帶著弓箭手越過山口在平地上一條小河邊宿營。就在這個(gè)地方，大流士的騎兵大將那巴贊斯，赫卡尼亞和帕西亞二地督辦福拉塔弗尼斯以及大流士其他一些最高級的將官們前來歸順。在營地等了四天，把在行軍中拉在后邊的部隊(duì)集中起來。這時(shí)大多數(shù)都已安全過關(guān)。可是，當(dāng)?shù)氐纳降厝嗽艉笮l(wèi)的阿格瑞安部隊(duì)，不過在遠(yuǎn)距離交戰(zhàn)中，他們吃了苦頭之后就撤走了。　　 亞歷山大從這里繼續(xù)向赫卡尼亞進(jìn)軍，到達(dá)一個(gè)赫卡尼亞人居住的名叫扎德拉卡塔的城市，這時(shí)克拉特拉斯也率部來此和他會(huì)師。他們沒有和大流士的雇傭兵遭遇，但已經(jīng)奪取了他們路過的一切地方，有些是打下來的，有些是投降的。后來埃瑞吉亞斯也帶著輜重運(yùn)輸隊(duì)來到這里，不久，阿塔巴扎斯也帶著他的三個(gè)兒子科芬、阿瑞歐巴贊斯和阿薩米斯前來歸順亞歷山大。跟他們一起來的還有原來跟隨大流士的雇傭軍的代表和塔普瑞亞督辦奧托夫拉達(dá)提斯。亞歷山大把督辦職務(wù)交還給他。把阿塔巴扎斯和他的三個(gè)兒子留在身邊，給他們榮譽(yù)地位，特別是因?yàn)樗麄冊瓉硎遣ㄋ谷水?dāng)中權(quán)位最高的人物，也因?yàn)樗麄冎矣诖罅魇?。但?dāng)那些希臘雇傭軍的代表向他要求對待全體雇傭軍的條件時(shí)，他回答說他不會(huì)跟他們簽署任何協(xié)定。凡是跟著外國人打希臘人的都有嚴(yán)重的罪過，完全違反了希臘的傳統(tǒng)。亞歷山大叫他們集體來投降，由他自己決定怎樣處理他們。他們?nèi)绻辉敢膺@樣做，那他們可以采取任何步驟，以保護(hù)他們自己的安全。代表們回答說，他們自己和全體希臘雇傭兵都愿意投降亞歷山大，為了沿路能安全通過，請他派一名軍官帶領(lǐng)他們到營地來。他們的總數(shù)約有一千五百人。于是亞歷山大就派安德羅尼卡斯（阿格爾拉斯之子）和阿塔巴扎斯跟他們?nèi)チ恕?br>二十四　　 然后亞歷山大就率領(lǐng)部隊(duì)進(jìn)攻馬地亞人。他帶去的有近衛(wèi)隊(duì)、弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)、科那斯和阿明塔斯各一旅、伙友騎兵的半數(shù)以及馬上標(biāo)槍手——這時(shí)已有一個(gè)旅的馬上標(biāo)槍手了。通過馬地亞境內(nèi)大部地區(qū)時(shí)，打死了許多企圖逃跑的和一些作困獸之斗的土人，活捉了一大批。馬地亞一來交通阻塞，二來很窮，而且當(dāng)?shù)厝擞钟旅秃脩?zhàn)，所以長期以來就無人侵入過他們境內(nèi)。因此，他們沒有想到亞歷山大會(huì)侵入他們的領(lǐng)土，特別是因?yàn)樗缫堰h(yuǎn)遠(yuǎn)地離開了朝向這邊的路線，這就使他們感到亞歷山大的出現(xiàn)更加突如其來，事先毫無準(zhǔn)備。不過，仍然有一大批人逃到山里。那一帶山高路陡，他們自以為很有把握，亞歷山大大概不會(huì)到這么遙遠(yuǎn)的山溝里來，但當(dāng)亞歷山大果真朝這個(gè)方向開來時(shí)，他們只得派代表出來投降，獻(xiàn)出領(lǐng)土。亞歷山大打發(fā)他們回去，派奧托夫拉達(dá)提斯為他們和塔普瑞亞人的督辦?！　?然后亞歷山大又回到攻打馬地亞以前出發(fā)的那個(gè)營地，接見了已經(jīng)到來的希臘雇傭軍，還有拉斯地蒙人原先派到大流士朝廷去的代表卡利克拉太第斯、包西帕斯、蒙尼馬斯和奧諾馬斯，還有一個(gè)雅典人德羅皮第斯。他把這些人都逮捕關(guān)押起來。他把辛諾普的代表們打發(fā)回去，因?yàn)樗麄冞@個(gè)部族不屬于希臘各族的共同體之內(nèi)，而是附屬波斯的。他們派代表到宗主國去，看來并不是什么太豈有此理的事。至于其余的希臘人，凡是在希臘各城邦跟馬其頓議和并結(jié)盟之前就在波斯部隊(duì)中服役的人，他都打發(fā)走；把卡科多尼亞的代表赫拉克雷第斯也放走。其余的人，他都命令享受同樣的薪餉標(biāo)準(zhǔn)在他手下服役，派安德羅尼卡斯負(fù)責(zé)指揮。安德羅尼卡斯過去就曾帶領(lǐng)過他們，而且還曾明確表示，保留他的這些老部下是極其重要的一件大事。
二十五　　 把這些事情安排好之后，亞歷山大就向赫卡尼亞最大的城市（也是王宮所在地）扎德拉卡塔前進(jìn)。在那里呆了十五天，按慣例向神獻(xiàn)祭、舉行體育競賽。然后就向帕西亞進(jìn)軍，從那里又進(jìn)入阿瑞亞境內(nèi)，到達(dá)他們的一個(gè)城市蘇西亞，阿瑞亞督辦薩提巴贊斯前來迎接。亞歷山大批準(zhǔn)他繼續(xù)當(dāng)督辦，并派伙友阿那克西帕斯帶領(lǐng)四十來名馬上標(biāo)槍手配屬給他，在各地站崗，以便后續(xù)部隊(duì)過路時(shí)，阿瑞亞人不致受侵犯。　　 這時(shí)有些波斯人來見亞歷山大，向他匯報(bào)說柏薩斯的帽子按國王的戴法戴著?[?英譯者注：圓錐形的波斯帽，除國王外，一般人戴時(shí)都把帽尖搭拉下來。?]?，還穿上波斯皇家錦袍?[?英譯者注：紫色帶白條的長袍。?]?，自稱阿太薛西斯，不再叫柏薩斯了。他還自稱亞洲之王。他們還匯報(bào)說，柏薩斯手下現(xiàn)在有跟他一起到達(dá)巴克特利亞的波斯部隊(duì)和一大批巴克特利亞當(dāng)?shù)夭筷?duì)。他還期待西徐亞盟軍跟他會(huì)合?！　?亞歷山大這時(shí)率領(lǐng)已經(jīng)重新整編過的全體部隊(duì)進(jìn)軍巴克特利亞。菲利浦（米尼勞斯之子）率雇傭軍騎兵也由米地亞來此和他會(huì)合。原來留在后邊的塞薩利志愿軍和安德羅馬卡斯所率部隊(duì)也都前來會(huì)師。這時(shí)近衛(wèi)隊(duì)長尼卡諾（帕曼紐之子）已病故。正當(dāng)亞歷山大向巴克特利亞進(jìn)軍途中，有消息傳來說阿瑞亞督辦薩提巴贊斯造反了，把阿那克西帕斯和他部下那些馬上標(biāo)槍手都?xì)⒘?，把阿瑞亞人武裝起來，帶著他們進(jìn)入阿瑞亞王宮所在地阿塔考那城。他聽說亞歷山大又向前推進(jìn)，就決定帶著部隊(duì)去找柏薩斯，和他一起伺機(jī)攻打馬其頓部隊(duì)。亞歷山大聽到這個(gè)匯報(bào)后，就不再進(jìn)軍巴克特利亞，立即率領(lǐng)伙友騎兵、馬上標(biāo)槍手，弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)以及阿明塔斯和科那斯兩個(gè)旅，火速追趕薩提巴贊斯和他所率阿瑞亞部隊(duì)。在當(dāng)?shù)亓粝驴死乩关?fù)責(zé)其余部隊(duì)。亞歷山大用了兩天就走了六百斯臺(tái)地，到達(dá)阿塔考那?！　?薩提巴贊斯知道亞歷山大這么快就向他逼來時(shí)，非常吃驚，只帶著少數(shù)阿瑞亞騎兵逃跑。他部下的士兵也聽到亞歷山大逼來的消息，因而當(dāng)他帶著他們逃跑時(shí)，大部分士兵也就一哄而散。亞歷山大以迅速的行動(dòng)，把那些離開自己的村莊參與叛亂的人從各處搜出來，就地殺戮，其余的都貶為奴隸。隨即派波斯人阿薩米斯為阿瑞亞督辦。這時(shí)克拉特拉斯也帶著原來留在后邊的部隊(duì)趕來。于是亞歷山大就率領(lǐng)全軍向扎蘭伽亞地區(qū)挺進(jìn)，到達(dá)他們的王宮所在地。當(dāng)時(shí)占據(jù)著那個(gè)地區(qū)的巴散提斯（這個(gè)人在大流士逃跑時(shí)，曾跟別人合謀攻打他）?，F(xiàn)在知道亞歷山大快到，就逃到印度河這邊的印度人地區(qū)。但印度人把他抓住后送交亞歷山大，亞歷山大因?yàn)樗麉⑴c謀殺大流士而把他處決。
二十六　　 就是在這個(gè)地方，亞歷山大了解到菲羅塔斯（帕曼紐之子）的陰謀。托勒密和阿瑞斯托布拉斯的記述中都說：關(guān)于這件事，亞歷山大在埃及時(shí)就已經(jīng)聽到過一些匯報(bào)。不過當(dāng)時(shí)他認(rèn)為這事不可信。一方面因?yàn)樗麄兏缸娱L期以來就跟他友好，另一方面因?yàn)樗o帕曼紐的榮譽(yù)很高，而且對菲羅塔斯本人的信任也非同一般。托勒密（拉加斯之子）在記述中說，菲羅塔斯被傳到馬其頓將領(lǐng)面前公審。亞歷山大首先對他嚴(yán)加斥責(zé)，菲羅塔斯進(jìn)行了申辯，然后那些揭發(fā)這次陰謀的人站出來，以許多明顯的證據(jù)證明菲羅塔斯和他的同伙有罪。主要的事實(shí)是：雖然菲羅塔斯承認(rèn)他自己曾聽說某些人要謀害亞歷山大，但他每天都有兩次在亞歷山大的帳篷出出進(jìn)進(jìn)，都未向亞歷山大匯報(bào)。這就證明他有罪。于是當(dāng)時(shí)在場的馬其頓人就用標(biāo)槍把菲羅塔斯和他的同謀犯都扎死。為了解決帕曼紐的問題，亞歷山大派伙友之一坡利達(dá)米斯帶著他的信到米地亞去見克連德、西塔西斯和米尼達(dá)斯。這幾位將領(lǐng)所率部隊(duì)當(dāng)時(shí)是歸帕曼紐指揮的。他們接信后就把帕曼紐處決?？赡軄啔v山大覺得，帕曼紐自己的兒子搞的陰謀，如果說他這個(gè)當(dāng)父親的完全不插手，這是很難叫人相信的；或可能認(rèn)為：即使帕曼紐并未參與，但當(dāng)他的兒子被處決之后，留下他本人也是嚴(yán)重的后患，因?yàn)榕谅~是一位公認(rèn)的了不起的人物，不但亞歷山大本人，而且全軍都這樣看；不只馬其頓部隊(duì)崇敬他，連那些外籍雇傭軍也都是這樣。更重要的是，這些部隊(duì)經(jīng)常由他指揮，不只平時(shí)值勤是這樣，而且亞歷山大還常常以特別指令或批準(zhǔn)的形式，叫他統(tǒng)帥許多部隊(duì)。
二十七　　 據(jù)說阿明塔斯（安德羅米尼斯之子）和他的兄弟坡萊蒙、阿塔拉斯和西米亞斯等人由于信任菲羅塔斯并跟他親近，因而也被指控參與了反亞歷山大的陰謀，所以也在差不多同時(shí)受審。菲羅塔斯剛一被捕，阿明塔斯的一個(gè)兄弟坡萊蒙就跑到敵人那里，這就使大家更加相信他們確實(shí)參與了陰謀。但阿明塔斯和他其余兩個(gè)兄弟在馬其頓將領(lǐng)面前激烈地進(jìn)行辯護(hù)，無論如何都不承認(rèn)有罪。結(jié)果被判無罪釋放。宣判后，阿明塔斯立即請求批準(zhǔn)他去找他那個(gè)兄弟坡萊蒙，把他帶回亞歷山大這里。將領(lǐng)們同意了。于是他當(dāng)天就出發(fā)，后來果然把坡萊蒙帶了回來。因此，阿明塔斯就更顯得清白無辜。不過，不久他正當(dāng)圍攻一個(gè)村莊時(shí)，中了一箭，傷重致死。因此，他被宣判無罪之后所得到的，只是在死后留下了一個(gè)清白無垢的好名聲?！　?現(xiàn)在，亞歷山大派赫菲斯提昂（阿明托之子）和克雷塔斯（德羅皮達(dá)斯之子）為統(tǒng)率伙友的兩位長官，并把伙友旅分成兩部分，由他們二人分別指揮。亞歷山大不想叫一個(gè)人（那怕是他的好朋友）去指揮這么多騎兵，特別是因?yàn)檫@部分伙友騎兵是他所有的騎兵中名譽(yù)最好、最勇猛善戰(zhàn)。處理完這件事之后，他又繼續(xù)進(jìn)軍。后來到達(dá)一個(gè)地區(qū)。這里的居民原來叫阿瑞阿斯皮亞人，后來又起了個(gè)綽號(hào)叫“施主”。因?yàn)榫郁斒浚脖任魉怪樱┻h(yuǎn)征西徐亞時(shí)，他們曾慷慨支援。亞歷山大對這個(gè)民族有好感。一方面因?yàn)樗麄兊淖嫦仍鵀榫郁斒砍鲞^力，另一方面也是因?yàn)樗H眼看到他們的統(tǒng)治方法跟這一帶其他部族不同。他們主張實(shí)行公道，可以和最好的希臘城邦媲美。因此，亞歷山大允許他們自治。應(yīng)他們的要求，他把鄰近的領(lǐng)土劃歸他們，但他們只要了一小片土地。亞歷山大在這里向阿波羅?[?譯者注：希臘神話中的太陽、音樂、詩歌、健康等的守護(hù)神。?]?獻(xiàn)祭。在這里還逮捕了近衛(wèi)之一德米特里亞斯，懷疑他和菲羅塔斯陰謀案有關(guān)，指定托勒密（拉加斯之子）接替他的位置充任近衛(wèi)。
二十八　　 安排好這些事以后，亞歷山大就繼續(xù)向巴克特利亞推進(jìn)，去攻打柏薩斯。沿路降服了德蘭古亞人、伽德羅西亞人?[?英譯者注：二者都在波斯帝國東南角，在印度河方向。?]?和阿拉科提亞人。派米農(nóng)當(dāng)他們的督辦。他還到達(dá)距阿拉科提亞最近的印度人地區(qū)。他率領(lǐng)部隊(duì)侵入各部族地區(qū)時(shí)，一路困難很大，有很深的積雪，又缺少給養(yǎng)，部隊(duì)吃了不少苦頭。但聽說薩提巴贊斯從柏薩斯處得到二千騎兵侵入阿瑞亞地區(qū)，又帶著當(dāng)?shù)厝似饋碓旆?。亞歷山大就派波斯人阿塔巴扎斯和兩位伙友埃瑞吉亞斯和卡拉那斯去討伐他們，還命令帕西亞督辦福拉塔弗尼斯前往支援。于是在埃瑞吉亞斯和卡拉那斯的部隊(duì)和薩提巴贊斯的部隊(duì)之間就展開了一場激烈的戰(zhàn)斗。波斯部隊(duì)確實(shí)進(jìn)行了頑強(qiáng)的抵抗，寸步不讓。直到薩提巴贊斯在和埃瑞吉亞斯單獨(dú)交鋒中，臉上中槍而死時(shí)，這些部族兵才抱頭鼠竄?！　?這時(shí)，亞歷山大已率部到達(dá)高加索山?[?英譯者注：即印度高加索山，或稱“興都庫什”山。?]?。在那里筑起一座城，親自命名為亞歷山大城。向他平常祭祀的神獻(xiàn)了祭。任命波斯人普羅克西斯為本地區(qū)督辦，伙友之一內(nèi)勞克西尼斯（薩提拉斯之子）為總監(jiān)。留給他一些部隊(duì)。然后亞歷山大就越過高加索山?！　?據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，高加索山之高不亞于亞洲其他任何高山。但大部都是禿山，至少山這邊是這樣。這條山脈很長，因此，人們把西里西亞和潘菲利亞交界上的陶拉斯山說成是高加索山的一部分；其他一些因其地理位置不同而名稱也各異的許多大山也是這樣。不過，據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，在這座高加索山里，只生長產(chǎn)生松節(jié)油的篤褥香樹和出膠的阿魏，別的什么都不長。即使如此，山里還是有不少居民和成群的牲口生息其間，因?yàn)檫@些牲口很喜歡吃阿魏。只要它們知道哪里有阿魏，即使是在很遠(yuǎn)的地方，它們也飛快地跑去啃食上邊長的花，還把根挖出來吃。因此，在西瑞尼人住的地區(qū)，人們常趕著牲口到很遠(yuǎn)的地方去找這種植物。西瑞尼人非常珍視它，有人甚至把長著這種植物的地方用柵欄圍起來，不讓別處來的牲口群進(jìn)去?！　?這時(shí)，柏薩斯帶著原先跟他一起劫持大流士的波斯部隊(duì)，大約七千巴克特利亞部隊(duì)和從塔內(nèi)河這邊來的達(dá)海人組成的部隊(duì)，把高加索山下這一帶地方大肆破壞，企圖把他自己和亞歷山大之間的這片地方搞成荒地和廢墟。這樣，由于無東西吃，亞歷山大可能就不來。但亞歷山大不管這些，還是來了。因?yàn)榉e雪很深、供應(yīng)缺乏，當(dāng)然是夠困難的。柏薩斯聽說亞歷山大已離他不遠(yuǎn)，馬上就用一些船把部隊(duì)運(yùn)過奧克蘇斯河。過河后把船都燒毀，率部朝索格地亞那地區(qū)的諾塔卡撤去。跟他去的有斯皮塔米尼斯和歐克西亞提斯的部隊(duì)，索格地亞那騎兵以及塔內(nèi)地區(qū)的達(dá)海部隊(duì)。只有巴克特利亞騎兵聽說柏薩斯要逃跑，就分成若干小股各奔家鄉(xiāng)。
二十九　　 亞歷山大現(xiàn)在到達(dá)德拉普薩卡，讓部隊(duì)休息后，就向巴克特利亞最大的城市阿爾諾斯和巴克特拉推進(jìn)。他發(fā)動(dòng)了首次攻擊，把這兩座城市都占領(lǐng)了。在阿爾諾斯要塞，他留下駐軍。命令伙友阿科雷亞斯（安德羅克利斯之子）負(fù)責(zé)指揮。巴克特利亞其他地區(qū)相繼歸順，亞歷山大派波斯人阿塔巴扎斯為督辦?！　?然后，他就率部向奧克蘇斯河推進(jìn)。這條河發(fā)源于高加索山，是亞歷山大率領(lǐng)部隊(duì)經(jīng)過的亞洲最大的河流（印度諸大河除外，因?yàn)樗鼈儾攀撬泻恿髦凶畲蟮模?。不過，奧克蘇斯河流入赫卡尼亞境內(nèi)的大海?[?譯者注：咸海，舊名Oxianus，今名Aral’skoye。?]?。亞歷山大試圖過河，但是無處有可能渡過去。因?yàn)檫@條河有六斯臺(tái)地寬，又特別深，跟寬度不成比例。河底是沙土，水流又很急。在河底打樁打不牢固，水流很容易就把它們沖走，根本站不住。而且，附近又缺少木材。很明顯，如果從遠(yuǎn)處把足夠搭橋的木材運(yùn)來，一定會(huì)耽誤很多時(shí)間。于是他就讓部隊(duì)把蓋帳篷用的獸皮集中起來，裝上最干的谷糠，密密地縫起來做成不透水的皮筏，這些皮筏做成后，只用了五天的時(shí)間就順利地把部隊(duì)渡過河去?！　?過河以前，亞歷山大先把馬其頓部隊(duì)中已超過服役年齡的老兵和留在后邊的塞薩利志愿兵遣散回家。還派伙友斯塔薩諾到阿瑞亞去，把那里的督辦阿薩米斯抓起來，因?yàn)樗麑啔v山大不懷好意。任命斯塔薩諾接替他的職務(wù)?！　?渡過奧克蘇斯河后，亞歷山大就向據(jù)報(bào)柏薩斯和他的部隊(duì)所在地快速推進(jìn)。這時(shí)，斯皮塔米尼斯和達(dá)塔弗尼斯派人來說，假如亞歷山大派一個(gè)人帶著很少的兵力到他們那里去，他們二人就可以把柏薩斯抓住交給他。事實(shí)上他們已經(jīng)把柏薩斯公開逮捕了。亞歷山大聽到這個(gè)消息后，就叫部隊(duì)先休息一下，然后帶領(lǐng)他們慢慢前進(jìn)。只派托勒密（拉加斯之子）帶著伙友騎兵三個(gè)團(tuán)、全部馬上標(biāo)槍手、從步兵中抽出的菲羅塔斯旅以及近衛(wèi)部隊(duì)一個(gè)團(tuán)、所有阿格瑞安部隊(duì)和弓箭手半數(shù)，盡速開向斯皮塔米尼斯和達(dá)塔弗尼斯處。托勒密依令前往。四天中走完了十天的路程，到達(dá)斯皮塔米尼斯和他所率波斯部隊(duì)前一天住過的營地。
三十　　 托勒密在這里了解到，斯皮塔米尼斯和達(dá)塔弗尼斯還未下定決心把柏薩斯交出來。于是托勒密就把步兵留下，叫他們用平日行軍隊(duì)形跟進(jìn)。他自己則率領(lǐng)騎兵向前馳去。后來到達(dá)一個(gè)村莊，柏薩斯和一些士兵就在這個(gè)村里。因?yàn)樗蛊に啄崴顾麄兞夹纳线^不去，不忍親手出賣柏薩斯，所以已經(jīng)帶著大部隊(duì)走了。于是托勒密就命令騎兵在村外拉了一個(gè)包圍圈（村子周圍本來就有一圈土墻，還有幾個(gè)活柵門）。然后向村里的波斯兵宣布：如果他們把柏薩斯交出來，就允許他們安全離開。于是他們就把托勒密和他的部隊(duì)接入村里。托勒密抓到柏薩斯后就回去了。先派了一個(gè)通訊員去請示亞歷山大，應(yīng)當(dāng)怎樣把柏薩斯帶去見他。亞歷山大命令把柏薩斯脫光身子，五花大綁，戴上木枷，押到亞歷山大即將率領(lǐng)部隊(duì)經(jīng)過的道路右側(cè)。托勒密遵命照辦?！　?亞歷山大看見了柏薩斯，就命令車停下，問他當(dāng)時(shí)為什么把大流士抓起來。既然大流士是他的王上，又是他的親戚，而且還是他的恩人，又為什么還給他戴上鐐銬到處奔波，最后還把他殺死呢？柏薩斯回答說，這件事不是他一個(gè)人出的主意，而是和當(dāng)時(shí)大流士所有的隨從們一起商量共同決定的，目的是向亞歷山大討好，留下他們的性命。亞歷山大聽了這話，就叫人用鞭子抽他，一面抽，一面叫傳令官用剛才他審問柏薩斯時(shí)的那些責(zé)備大聲痛斥。柏薩斯受刑后押到巴克特利亞去處決。托勒密記述的情形就是這樣。但阿瑞斯托布拉斯的記述卻說：是斯皮塔米尼斯和達(dá)塔弗尼斯的部下帶著赤身露體的柏薩斯戴著木枷去交給亞歷山大的。　　 亞歷山大的部隊(duì)在越過高加索山和往返奧克蘇斯河兩岸時(shí)，一路上累死了不少馬匹，后來又在附近一帶地區(qū)找到馬匹補(bǔ)足了。這事辦完后，就率部向索格地亞那地區(qū)內(nèi)的皇城馬拉坎達(dá)前進(jìn)，從那里又進(jìn)抵塔內(nèi)河。據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，當(dāng)?shù)厝私o這條河另起了個(gè)名字叫雅克薩提斯。這條河發(fā)源于高加索山，也流入赫卡尼亞海?[?英譯者注：阿里安（還有斯特拉波）在此處弄錯(cuò)了。?]?。歷史家希羅多德所說的塔內(nèi)河是西徐亞第八條河，它發(fā)源于一個(gè)大湖，流入一個(gè)叫米歐提斯的更大的湖。他所說的恐怕是另一條塔內(nèi)河。有些學(xué)問家把這條塔內(nèi)河當(dāng)成歐亞兩洲的交界。他們猜測：從攸克塞因海這邊一角的上方，米歐提斯湖和流入其中的這條塔內(nèi)河確實(shí)把歐亞兩洲分開了。就象伽代拉附近的海和伽代拉對面的利比亞游牧區(qū)?[?英譯者注：即直布羅陀海峽。?]?把歐洲和利比亞分開一樣，也象尼羅河把利比亞和亞洲其他地區(qū)分開一樣?！　?就是在這個(gè)地方?[?英譯者注：即雅克薩提斯河岸。?]?，有些分散到各處去收集糧草的馬其頓部隊(duì)被當(dāng)?shù)赝寥藲⒘?。干這一勾當(dāng)?shù)娜硕阍谝蛔侄盖?、極其崎嶇的大山之中，總數(shù)約有三萬。亞歷山大帶著他那些裝備最輕的部隊(duì)去攻打他們。在大山的正面攻了幾次。起初被土人齊發(fā)的箭石打退，受傷很多。引人注意的是，亞歷山大本人的腿也被一支箭射穿，腿骨部分破碎。盡管如此，他還是把他們的陣地奪了下來。隨即把土人殺了一部分。但多數(shù)人是從懸崖上跳下去摔死的。因此，原來的三萬人，活下來的不到八千人。