一　　 上述這些事情發(fā)生后，被大流士任命為海軍和沿海軍區(qū)總司令的邁農(nóng)打算把戰(zhàn)爭(zhēng)引到馬其頓和希臘去。于是他就用陰謀手段奪取了開(kāi)俄斯島，從那里又率海軍駛抵累斯博斯島。雖然米提利尼并未歸順，但累斯博斯島上其他各城鎮(zhèn)都算屬于他了?[?譯者注：米提利尼為累斯博斯島上最大城市。?]?。他把這些地方的事情處理之后，就率領(lǐng)艦隊(duì)開(kāi)入米提利尼，在城市外邊修了雙重柵欄，從海邊到海邊把城市圍住。然后又在五個(gè)戰(zhàn)略要點(diǎn)修了營(yíng)房，從而順利地控制了整個(gè)島嶼。以艦隊(duì)一部把守米提利尼海港，派其余戰(zhàn)船到累斯博斯海角上的西格瑞亞，因?yàn)閺拈_(kāi)俄斯、格瑞斯塔斯、馬利亞等地來(lái)的貨船經(jīng)常在那里停泊。他叫艦艇在海岸巡邏，防止有人從海上支援米提利尼。就在辦理這些事情的過(guò)程中，邁農(nóng)病死了。這是在這個(gè)時(shí)期對(duì)波斯的前途最嚴(yán)重的打擊。邁農(nóng)臨死時(shí)，把他的總司令職務(wù)暫時(shí)托付給奧托夫拉達(dá)提斯和發(fā)那巴扎斯（阿塔巴扎斯之子，邁農(nóng)的外甥），等大流士有了進(jìn)一步的安排時(shí)再說(shuō)。二人受托后仍積極封鎖米提利尼。就這樣，米提利尼在陸地上完全被截?cái)?，在海上也被封鎖港口的艦隊(duì)監(jiān)視著，于是他就派人去見(jiàn)發(fā)那巴扎斯，向波斯方面保證：把亞歷山大原先派去幫助他們打仗的雇傭軍全部遣散；把刻有米提利尼亞歷山大協(xié)定條文的石柱搬走；并在過(guò)去與大流士國(guó)王聯(lián)合簽署的安塔西達(dá)斯和約的基礎(chǔ)上和大流士結(jié)盟；還保證歸還流放者被沒(méi)收的財(cái)產(chǎn)的半數(shù)。這些就是米提利尼代表和波方所簽訂的協(xié)定條文。但是，發(fā)那巴扎斯和奧托夫拉達(dá)提斯一旦進(jìn)城，就把一批軍隊(duì)調(diào)進(jìn)城里，任命羅德島人利科米狄斯為駐軍司令，并扶植一個(gè)流放者代歐格尼斯為全城獨(dú)裁者；還勒索賠款，一部分從富裕的市民中強(qiáng)行攤派，其余的則從一般市民中抽統(tǒng)一稅。
二　　 這些事情安排完畢后，發(fā)那巴扎斯就率領(lǐng)雇傭軍乘船去利夏，奧托夫拉達(dá)提斯則到其他海島。這時(shí)大流士派塞蒙達(dá)斯（門托之子）從發(fā)那巴扎斯手中接管雇傭軍，然后把他們帶到大流士那里去。命令發(fā)那巴扎斯接替邁農(nóng)原職。發(fā)那巴扎斯按諭旨將雇傭軍交給塞蒙達(dá)斯，然后就乘船到奧托夫拉達(dá)提斯處與艦隊(duì)會(huì)合。二人會(huì)合后，就派波斯人達(dá)塔米斯率領(lǐng)十只戰(zhàn)船去塞克拉地斯；他們自己則率戰(zhàn)船一百艘駛往提尼多斯。到達(dá)提尼多斯“北港”后，就派人進(jìn)城，命令該城把他們與亞歷山大和希臘人簽訂的、刻在石柱上的協(xié)定毀掉；要他們遵守原先與大流士簽訂的安塔西達(dá)斯和約。提尼多斯全城是傾向亞歷山大和希臘的。但它當(dāng)時(shí)似無(wú)別的出路，為了茍安，只好接受波斯人的條件。因?yàn)?，赫格羅卡斯雖然又接到亞歷山大的命令去集合一支艦隊(duì)，但他沒(méi)有獲得足夠的兵力，因而不能希望得到他及時(shí)的幫助。就這樣，只是由于恐懼而不是出于自愿，提尼多斯島才向發(fā)那巴扎斯投降了?！　?與此同時(shí)，在安提培特指示下，普羅提亞斯（安德羅尼卡斯之子）從攸卑亞?[?譯者注：即今埃維厄島。?]?和伯羅奔尼撒搜羅了一批戰(zhàn)船，用以守衛(wèi)希臘本土和諸島嶼，防止波軍登陸，據(jù)報(bào)波軍確實(shí)有這種意圖。但當(dāng)他獲悉達(dá)塔米斯率波斯戰(zhàn)船十艘在錫夫諾斯島附近拋錨時(shí)，就趁黑夜親自率領(lǐng)戰(zhàn)船十五艘從攸瑞帕斯島上的卡爾西斯駛出，天亮?xí)r駛?cè)肴鼓撬箥u海面，白天在那里停泊，進(jìn)一步刺探那十只敵船的準(zhǔn)確情報(bào)，準(zhǔn)備夜間向這些由腓尼基?[?譯者注：指地中海東岸面對(duì)塞浦路斯島的一個(gè)狹長(zhǎng)地區(qū)。?]?人掌握的艦只猛撲過(guò)去，這樣就更加出其不意。在確實(shí)弄清楚達(dá)塔米斯的艦只是在錫夫諾斯停泊之后，就在夜間啟錨出發(fā)，天剛亮?xí)r到達(dá)，在敵軍毫無(wú)戒備的情況下發(fā)起了攻擊。俘虜敵船八艘（包括船上官兵）。在普羅提亞斯戰(zhàn)船首次沖擊中，達(dá)塔米斯就帶著兩只戰(zhàn)船逃跑，未被發(fā)覺(jué)。后來(lái)他們安全地與其他波斯艦隊(duì)會(huì)合。
三　　 這時(shí)，亞歷山大已到達(dá)高地亞。他忽然產(chǎn)生了一個(gè)強(qiáng)烈的愿望要登上衛(wèi)城，因?yàn)槟抢镞呌懈叩貋喫购退麅鹤舆~達(dá)斯?[?譯者注：傳說(shuō)國(guó)王邁達(dá)斯貪心不足，求神賜給他點(diǎn)物成金之術(shù)。?]?的宮殿。他極想看看高地亞斯的戰(zhàn)車和車軛上的繩扣。關(guān)于這輛戰(zhàn)車，在這一帶鄉(xiāng)間，廣泛流傳著一個(gè)故事。說(shuō)高地亞斯是古時(shí)福瑞吉亞一個(gè)窮人，種著一小片貧瘠的土地；只有兩對(duì)牛，一對(duì)牛耕田，另一對(duì)拉車。有一回，他正在耕地，忽然有一只老鷹落在他的牛軛上，老是在那里落著不走，直到卸牛的時(shí)候才飛去。高地亞斯很驚訝，以為這一定是個(gè)什么兆頭。于是他就去太米薩斯找預(yù)言家占卜。太米薩斯人善解疑難怪異，連婦女和小孩子都有解疑的本事。高地亞斯走到一個(gè)太米薩斯村莊，遇見(jiàn)一個(gè)打水的姑娘，就把那只老鷹的事講給她聽(tīng)了。這位姑娘也會(huì)解疑。她告訴他要回到現(xiàn)場(chǎng)向宙斯大王獻(xiàn)祭。于是高地亞斯就請(qǐng)她一起去幫他祭祀?；厝ズ螅驮谒闹笇?dǎo)下在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了祭祀。事后高地亞斯就娶她為妻。后來(lái)生了個(gè)兒子叫邁達(dá)斯。福瑞吉亞苦于內(nèi)戰(zhàn)時(shí)，邁達(dá)斯已長(zhǎng)大成人，俊美而高尚。福瑞吉亞人得到神諭說(shuō)將有一輛戰(zhàn)車給他們載來(lái)一位國(guó)王，他將能制止內(nèi)戰(zhàn)。果然不假，正當(dāng)他們議論這件事的時(shí)候，邁達(dá)斯就駕著戰(zhàn)車，帶著他的父母，一直趕到他們這群人當(dāng)中。這些福瑞吉亞人當(dāng)時(shí)正在解釋這個(gè)神諭，于是就斷定來(lái)的這個(gè)人準(zhǔn)就是神諭中所說(shuō)的那個(gè)要坐著戰(zhàn)車來(lái)的人，于是就封他為王，他也就制止了內(nèi)戰(zhàn)。后來(lái)他把他父親的戰(zhàn)車放在衛(wèi)城中作為向宙斯大王的謝禮，感謝他派那只神鷹下凡。此外，關(guān)于那輛戰(zhàn)車還有另一個(gè)故事。說(shuō)是誰(shuí)要是能把車軛上的繩扣解開(kāi)，他就應(yīng)當(dāng)成為亞洲的霸主。這個(gè)扣是用山茱萸樹(shù)的皮擰成的繩子結(jié)的，誰(shuí)也看不出繩子的頭和尾。亞歷山大也想不出什么法子把繩扣解開(kāi)，可又舍不得留下這個(gè)解不開(kāi)的繩扣就離去，怕這樣會(huì)在老百姓當(dāng)中引起一些騷動(dòng)。于是他就用寶劍把繩扣砸開(kāi)，大聲叫喊：“我把它解開(kāi)了！”——至少有些人是這么傳說(shuō)的。但阿瑞斯托布拉斯的說(shuō)法不一樣。他說(shuō)亞歷山大是把轅桿上的木栓取了出來(lái)（木栓就是穿過(guò)轅桿的一根一頭細(xì)的木棍，是它使繩扣結(jié)在一起的），從而從轅桿上把軛卸下來(lái)了。至于亞歷山大究竟是怎樣把繩扣解開(kāi)的，我并不想說(shuō)得多么準(zhǔn)確。不管他是怎么解的吧，反正當(dāng)他和他的隨從離開(kāi)那輛戰(zhàn)車時(shí)，給人留下的印象是：關(guān)于解開(kāi)繩扣的事已經(jīng)按神諭的要求辦到。毫無(wú)疑問(wèn)，當(dāng)晚真的雷電交加，以示證實(shí)。于是第二天亞歷山大就向諸神獻(xiàn)祭，感謝他們事先示諭，事后證實(shí)。
四　　 次日，亞歷山大率部出發(fā)朝伽拉提亞地區(qū)的安塞拉推進(jìn)。路上遇見(jiàn)帕夫拉高尼亞人派來(lái)的使者表示其部族愿意歸順并接受條件，但乞求亞歷山大不要派大軍進(jìn)境。亞歷山大指示他們要服從福瑞吉亞督辦卡拉斯的管理。他率部繼續(xù)推進(jìn)到卡帕多西亞，接受了哈利斯河這邊整個(gè)地區(qū)和彼岸廣大地區(qū)的歸順。他任命薩比克塔斯為卡帕多西亞的督辦。隨即向西里西亞關(guān)口推進(jìn)。到達(dá)居魯士（這個(gè)人曾和塞諾芬一起打過(guò)仗）的營(yíng)地時(shí)，看到關(guān)口有重兵把守，就把那些重裝步兵營(yíng)留下由帕曼紐掌握，而自己則在一更天就率領(lǐng)近衛(wèi)隊(duì)、弓箭手和阿格瑞安部隊(duì)，趁黑夜向關(guān)口挺進(jìn)，想出其不意地攻打守軍。但他的行動(dòng)被發(fā)覺(jué)了。雖然如此，他的計(jì)劃還是得到了成功，因?yàn)槟切┦剀姲l(fā)現(xiàn)他親自率部進(jìn)攻時(shí)，就放棄陣地逃跑。次日拂曉，他率領(lǐng)全軍過(guò)關(guān)后即直下西里西亞。這時(shí)聽(tīng)說(shuō)阿薩米斯（此人過(guò)去一直熱心為波斯保衛(wèi)塔薩斯城）得悉他已進(jìn)關(guān)，有意棄城逃走。因此，塔薩斯市民擔(dān)心他在逃走以前洗劫全城。亞歷山大了解到這個(gè)情況之后，立即率領(lǐng)騎兵和輕裝機(jī)動(dòng)部隊(duì)全速前進(jìn)，阿薩米斯聽(tīng)說(shuō)他急促逼來(lái)，還未及進(jìn)行破壞就逃到大流士國(guó)王那里去了。　　 這時(shí)，亞歷山大因過(guò)度疲勞病倒。這件事，至少阿瑞斯托布拉斯是這么說(shuō)的。別人有的說(shuō)他是因?yàn)樘M(jìn)西德那斯河游泳而病。因?yàn)樗?dāng)時(shí)又累又熱，急于要去洗個(gè)澡。這條西德那斯河穿過(guò)市區(qū)。它發(fā)源于陶拉斯山、流經(jīng)平地，河水清涼。因此，亞歷山大在水里抽筋，后來(lái)發(fā)高燒、失眠。所有的醫(yī)生都認(rèn)為他病入膏盲，不能治了。只有一位阿卡那人叫菲利普的大夫護(hù)理他。這位大夫不但醫(yī)術(shù)高明，而且還是戰(zhàn)場(chǎng)勇士。他建議吃猛藥大瀉。亞歷山大叫他就這么辦，于是他就配好了一劑藥。剛好在這時(shí)，有人把帕曼紐寫(xiě)來(lái)的條子交給亞歷山大，上邊寫(xiě)著：“小心菲利普！我聽(tīng)說(shuō)他被大流士收買了，要害死你?！眮啔v山大一只手拿著這張條子念著，另一只手就接過(guò)盛藥的杯。念完就把條子遞給菲利普，叫他念。就在菲利普念條子的同時(shí)，亞歷山大把藥喝下去了。菲利普當(dāng)即說(shuō)明他的藥方并無(wú)問(wèn)題，他讀信后并無(wú)內(nèi)疚，只是要亞歷山大按他的規(guī)定繼續(xù)治療，按大夫的指導(dǎo)去作才能痊愈。大瀉起了作用，病情好轉(zhuǎn)。亞歷山大辦的這件事證明他是菲利普靠得住的朋友，這同時(shí)也在所有隨從面前證明：他信任而不是懷疑他的朋友。這件事還證明，在死亡面前，他表現(xiàn)了勇敢無(wú)畏。
五　　 病好后，他就派帕曼紐到西里西亞和亞述交界處去奪占其余那些關(guān)口。撥給他的部隊(duì)有聯(lián)軍步兵、希臘雇傭兵、西塔西斯率領(lǐng)的色雷斯部隊(duì)和塞薩利騎兵。不久他就離開(kāi)塔薩斯，行軍一日抵達(dá)安洽拉斯。據(jù)傳說(shuō)，安洽拉斯是亞述人薩達(dá)那帕拉斯修建的。從城墻的基礎(chǔ)和四周的廣袤看，這座城初建時(shí)就很大，后來(lái)成為一個(gè)強(qiáng)大的城邦。薩達(dá)那帕拉斯的墳?zāi)咕驮诔沁?，墓上有他的雕像，兩手相貼，好象鼓掌。還有一篇用亞述文寫(xiě)的墓志，亞述人說(shuō)是用韻文寫(xiě)的。不管是否韻文，內(nèi)容大意是：“阿那昆達(dá)拉克西斯之子薩達(dá)那帕拉斯在一日之內(nèi)同時(shí)建成了安洽拉斯和塔薩斯二城?[?英譯者注：請(qǐng)參見(jiàn)阿瑞斯托布拉斯的“斯特拉波”672頁(yè)，“雅典尼烏斯”529頁(yè)，此處阿里安似系根據(jù)托勒密的記述。?]?。過(guò)路人，請(qǐng)你盡情吃喝玩樂(lè)吧，因?yàn)槿碎g其他的事情不值不得如此?！薄庵腹恼茪J佩。據(jù)說(shuō)“玩樂(lè)”二字在亞述文中的原意并不很雅。　　 亞歷山大從安洽拉斯出發(fā)到達(dá)索利，率領(lǐng)衛(wèi)隊(duì)入城。罰了該城二百銀塔侖?[?譯者注：約合九分之一金塔侖。?]?，因?yàn)樗麄內(nèi)匀粌A向波斯。然后又從那里率領(lǐng)馬其頓步兵三個(gè)營(yíng)、所有的弓箭手和阿格瑞安部隊(duì)，向守衛(wèi)在高地上的西里西亞人挺進(jìn)。只用了七天，就趕走了他們的一部分人，剩下的都投降了。隨后他又回到索利。他獲悉托勒密和阿散德羅斯已經(jīng)打敗了波斯大將歐戎托巴提斯。歐戎托巴提斯原來(lái)在哈利卡那薩斯衛(wèi)城駐軍，并擁有明達(dá)斯、坎那斯、西拉和卡利坡利斯等地。托勒密等除已攻占這些地方外，還爭(zhēng)取到科斯島和特利歐皮亞。他們的來(lái)信說(shuō)，在一次激烈的戰(zhàn)斗中，他們把歐戎托巴提斯打敗了，打死他的步兵七百、騎兵五十，還俘虜了至少一千人。亞歷山大在索利向阿斯克利皮亞斯?[?譯者注：希臘神話中的醫(yī)療之神。?]?獻(xiàn)祭，檢閱全軍，并舉行了火炬接力賽，體育和文藝競(jìng)賽。他允許索利繼續(xù)實(shí)行民主政治，然后向塔薩斯進(jìn)軍并派騎兵到菲羅塔斯處，帶領(lǐng)他的部隊(duì)通過(guò)阿萊安平原到皮拉馬斯河。他自己則率步兵和皇家大隊(duì)到馬伽薩斯，并向該城雅典娜獻(xiàn)祭。然后又到馬拉斯，向安菲羅庫(kù)斯?[?譯者注：希臘傳說(shuō)中的一位占卜師。?]?獻(xiàn)了適當(dāng)?shù)募蓝Y，把他當(dāng)一位英雄對(duì)待。他發(fā)現(xiàn)馬拉斯人在搞內(nèi)訌，就把它彈壓下去了。因?yàn)轳R拉斯是阿戈斯的殖民地，亞歷山大宣稱他本人也是阿戈斯人赫丘力士的后代，所以就豁免了馬拉斯過(guò)去按例付給大流士的那份貢金。
六　　 亞歷山大還在馬拉斯時(shí)，就有消息傳來(lái)說(shuō)大流士率領(lǐng)全軍駐扎在索契。索契在亞述境內(nèi)，從亞述關(guān)口行軍兩天就可到達(dá)。于是亞歷山大就把他的將領(lǐng)們召集在一起，把大流士的情況告訴他們，并說(shuō)他決定進(jìn)軍。大家都催促他立即率軍出發(fā)。他對(duì)大家表示感謝，然后散會(huì)。第二天就率部出發(fā)，作出要進(jìn)攻大流士和波斯部隊(duì)的姿態(tài)。兩天之后就過(guò)了關(guān)口，在米瑞安德拉斯附近扎營(yíng)。當(dāng)晚來(lái)了一場(chǎng)疾風(fēng)暴雨，把亞歷山大和他的部隊(duì)困在營(yíng)里。　　 這時(shí)，大流士正在和他的官兵嬉戲度日，因?yàn)樗呀?jīng)在亞述地區(qū)選了一塊平地，一望無(wú)際，這對(duì)他的浩蕩大軍頗為適宜，對(duì)他騎兵的調(diào)度也極方便。原先從亞歷山大那里逃到他這里來(lái)的阿明塔斯（安提歐卡斯之子）勸他不要離開(kāi)這片平原。他說(shuō)，波斯部隊(duì)數(shù)量大、裝備多，這地方頗有活動(dòng)余地，因而有利。于是大流士就在原地按兵不動(dòng)。但是，亞歷山大因病已在塔薩斯呆了不少時(shí)間；在索利又忙著祭祀、閱兵等事；又用了一些日子去襲擊西里西亞山區(qū)土人。他這樣一拖再拖就叫大流士沉不住氣、難下決心。而且，大流士的主觀愿望往往影響他的意圖，他又常有追求比較舒快的想法。而成天跟著他屁股轉(zhuǎn)的那些奸佞賊臣誘他作出這樣的判斷：亞歷山大已經(jīng)不想繼續(xù)前進(jìn)了。他們說(shuō)，實(shí)際上亞歷山大聽(tīng)到大流士大王御駕親征的消息之后，已經(jīng)遲疑動(dòng)搖等等。他們圍著他巧言慫恿，竟然對(duì)他說(shuō)，只用大王的騎兵就可以把亞歷山大全軍置于死地。只有阿明塔斯堅(jiān)持認(rèn)為，亞歷山大只要發(fā)現(xiàn)大流士在哪里，他準(zhǔn)就追到哪里。他勸大流士還是留在原地。不過(guò)，聽(tīng)來(lái)順耳的、但又糟糕的主意，占了上風(fēng)。更壞的是，竟然有一位害人精把大流士引入了這樣的絕境：在那里，他的騎兵不能發(fā)揮作用；而且他那數(shù)量上的優(yōu)勢(shì)和大批的標(biāo)槍兵和弓箭手肯定也不會(huì)有用武之地。百萬(wàn)雄師無(wú)從發(fā)揮其赫赫神威，只能拱手把勝利奉送給亞歷山大統(tǒng)率的部隊(duì)。命運(yùn)之神已經(jīng)作出了決定：波斯應(yīng)當(dāng)把亞洲霸權(quán)輸給馬其頓，就象早先米地亞輸給波斯，甚至更早時(shí)亞述輸給米地亞一樣。
七　　 于是，大流士通過(guò)亞美尼亞關(guān)口，越過(guò)高地，向伊薩斯進(jìn)軍，未被發(fā)覺(jué)就溜到亞歷山大背后去了。攻占伊薩斯時(shí)，他把留在那里的馬其頓傷病員捉住，砍頭斷肢，屠宰凈盡，慘不忍睹。第二天進(jìn)抵品那拉斯河。亞歷山大聽(tīng)說(shuō)大流士已在他的背后，不大相信。于是他派了一些地方部隊(duì)坐上一只三十槳大船駛回伊薩斯去把情況證實(shí)一下。坐那只船去的人看見(jiàn)波斯人在那里扎營(yíng)的情景，因?yàn)槟抢锏暮０断髠€(gè)海灣，很容易看清。他們回來(lái)報(bào)告亞歷山大，說(shuō)大流士已經(jīng)近在眼前了。　　 亞歷山大隨即把各軍司令、中隊(duì)長(zhǎng)和聯(lián)軍指揮官都召集起來(lái)，要他們鼓起勇氣，因?yàn)檫^(guò)去遇到的艱難險(xiǎn)阻他們都勝利地克服了。而且，在即將到來(lái)的大戰(zhàn)中，交戰(zhàn)的一方是已經(jīng)證明了的勝利者——他們自己，另一方則是一度當(dāng)過(guò)他們手下敗將的波斯人。尤其重要的是，老天這個(gè)更好的戰(zhàn)略家，已經(jīng)站在他們一邊，因?yàn)樗呀?jīng)把這一敗局放進(jìn)大流士的腦袋里：他把自己的兵力禁閉在一個(gè)狹窄不利的地形中，卻把后面的開(kāi)闊地留給了馬其頓部隊(duì)，這片地方正好夠他們的方陣調(diào)度之用。反之，波軍人數(shù)雖多，卻不見(jiàn)得有利，因?yàn)樗麄兊氖勘?，他們的士氣，都不是希臘人的對(duì)手。他接著說(shuō)：“我們馬其頓人就要跟波斯人和米地亞人打仗了。他們長(zhǎng)期以來(lái)沉浸在舒適享樂(lè)之中；我們卻在長(zhǎng)期的戰(zhàn)斗和無(wú)數(shù)的艱難險(xiǎn)阻中鍛練得更加堅(jiān)強(qiáng)了。最重要的是，這一仗將是自由人和奴隸之間的大搏斗。戰(zhàn)爭(zhēng)只要是在希臘人內(nèi)部進(jìn)行的，我們就缺少這一條正義的道理。跟著大流士打仗的人是為拿錢而賣命，而拿到的錢也少得可憐；我們的部隊(duì)卻都是為希臘而戰(zhàn)的志愿軍。至于我們的外籍部隊(duì)——由色雷斯人、培歐尼亞人、伊利瑞亞人、阿格瑞安人組成的部隊(duì)，則又都是歐洲最勇猛善戰(zhàn)的戰(zhàn)士，他們的對(duì)手卻是亞洲最軟弱無(wú)能的烏合之眾。而且，在戰(zhàn)略上，你們有亞歷山大和大流士決一雌雄?！本瓦@樣，他把他們?cè)诩磳⒌絹?lái)的大戰(zhàn)中那些有利條件都列舉出來(lái)。但他也談到他們面臨的艱險(xiǎn)也是巨大的。他們現(xiàn)在要制服的不再是大流士那些督辦，不再是沿格拉尼卡斯河列陣的那些騎兵，也不再是那兩萬(wàn)外籍部隊(duì)；而是波斯、米地亞和他們的亞洲各附屬國(guó)的精華。還有波斯大王御駕親征。這是最后一場(chǎng)大戰(zhàn)。這一仗打完之后，剩下的只是在全亞洲稱霸，把大家作出的許多英雄業(yè)績(jī)作一結(jié)束。此外，亞歷山大還追述了大家為了共同事業(yè)已經(jīng)取得的那些輝煌的勝利。對(duì)每件英勇崇高的個(gè)人功績(jī)，他都一一列舉；對(duì)人和事都講得一清二楚。他還含蓄地提到他自己在歷次戰(zhàn)役中親身經(jīng)受的危險(xiǎn)。據(jù)說(shuō)他還間接地提到塞諾芬和他那一萬(wàn)人，數(shù)量比他們現(xiàn)在少得多，威望比他們低得多，也沒(méi)有騎兵，不論是包歐提亞的、伯羅奔尼撒的、馬其頓的、還是色雷斯的或其他騎兵，一概都沒(méi)有，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如他們現(xiàn)在強(qiáng)；而且，塞諾芬既無(wú)弓箭手又無(wú)使用投石器的人，只有少數(shù)克里特人和羅德島人有弓箭和投石器，但這些只不過(guò)是塞諾芬在陷入困境時(shí)倉(cāng)促搜羅的。盡管如此，這一萬(wàn)人還是就在巴比侖城門口把大王本人?[?譯者注：指Aniaxerxes二世。?]?趕跑了；而且還在他們向攸克塞因海進(jìn)軍途中，把企圖阻攔他們的那些部族都打垮了。亞歷山大把這些事都給他們講了，還講了一些別的，都是在面臨危急關(guān)頭，一個(gè)英明的統(tǒng)帥應(yīng)當(dāng)向勇敢的戰(zhàn)士們講述的鼓舞士氣的話。講完后，將領(lǐng)們把他圍起來(lái)，緊緊地握住國(guó)王的手，向他高聲歡呼，要他率領(lǐng)他們前進(jìn)。
八　　 不過(guò)，當(dāng)時(shí)亞歷山大叫他的部隊(duì)先吃飯。同時(shí)派了一些騎兵和弓箭手去偵察他們背后通往關(guān)口的道路。夜幕降臨時(shí)，他才率領(lǐng)全軍去奪關(guān)。夜半時(shí)分，關(guān)口果然又奪回來(lái)了。后半夜叫部隊(duì)在山巖上休息，四外先妥善地安排了警戒哨。天剛亮，他就率部下山沿大路前進(jìn)。在窄路上行進(jìn)時(shí)隊(duì)伍成縱隊(duì)；路漸寬時(shí)，就改為方陣前進(jìn)。這樣一營(yíng)接一營(yíng)地把部隊(duì)調(diào)上來(lái)。右邊伸到山邊，左邊已達(dá)海岸。騎兵原來(lái)一直跟在步兵后邊。但一到開(kāi)闊地，他立即把全軍擺成戰(zhàn)斗隊(duì)形；首先在伸向山邊的右翼前方部署了步兵精銳部隊(duì)和近衛(wèi)部隊(duì)，由尼卡諾（帕曼紐之子）指揮；然后是科那斯?fàn)I，挨著下去的是坡狄卡斯?fàn)I。這些部隊(duì)從右向左一直到陣線中央。在左翼，首先是阿明塔斯?fàn)I，接下去是托勒密營(yíng)和邁立杰營(yíng)。克拉特拉斯為左翼步兵的指揮。帕曼組為左翼總指揮。亞歷山大命令，不準(zhǔn)左翼在前進(jìn)中漸漸離開(kāi)海岸，以防波軍從側(cè)翼包抄。因?yàn)椴ㄜ娙硕?，很可能把?zhàn)線向側(cè)翼延伸，包抄希臘部隊(duì)?！　?在大流士那方面，當(dāng)他知道亞歷山大正以故斗隊(duì)形向他逼來(lái)時(shí)，他就先派騎兵約三萬(wàn)去品那拉斯河，配以輕裝步兵二萬(wàn)，以便騰出手來(lái)調(diào)動(dòng)其余部隊(duì)。他從他那些重裝部隊(duì)中抽出三萬(wàn)名希臘籍雇傭兵部署在最前方，面對(duì)馬其頓方陣；然后，在兩翼各部署六萬(wàn)卡達(dá)克部隊(duì)，這些也都是重裝部隊(duì)。他們當(dāng)時(shí)所占的陣地也只能容納這么多部隊(duì)。他還在他左翼的山邊，面對(duì)亞歷山大右翼部署了兩萬(wàn)兵力。這些部隊(duì)有些實(shí)際上已伸到亞歷山大部隊(duì)的后方，因?yàn)樗麄冞M(jìn)駐的山脊，綿延曲折，有些地方往里收，象個(gè)海灣；有些地方又往外鼓，因此他們?cè)谀切└叩厣系年嚨貙?shí)際上就在亞歷山大右翼的后邊。他們那些重裝和輕裝部隊(duì)，大部分是按各單位來(lái)自地區(qū)的不同所分別部署的，而且縱深太大，起不了作用。這些部隊(duì)都擺在希臘雇傭軍和波斯軍諸方陣之后。史家估計(jì)，大流士的作戰(zhàn)兵力大約有六十萬(wàn)人?！　?亞歷山大在進(jìn)軍中看到地形越來(lái)越開(kāi)闊，就把他的騎兵和所謂“戰(zhàn)友”部隊(duì)，塞薩利部隊(duì)和馬其頓部隊(duì)都調(diào)來(lái)，部署在右翼，由自己指揮。所有的伯羅奔尼撒部隊(duì)和其他聯(lián)軍部隊(duì)都派往左翼，由帕曼紐指揮?！　?大流士那方面，當(dāng)方陣部署完畢后，就用信號(hào)調(diào)回原來(lái)派到河邊正面去的騎兵，以掩護(hù)他調(diào)度其他部隊(duì)。他把大部分騎兵部署在靠近海邊的右翼，面對(duì)帕曼紐，因?yàn)槟沁叺匦伪阌隍T兵活動(dòng)。還把另一部分騎兵派往左翼靠近山邊的地方。但后來(lái)因?yàn)槟沁叺匦为M窄，騎兵施展不開(kāi)，他又下令將其大部調(diào)回右翼。大流土本人掌握大軍中央。波斯歷代國(guó)王出戰(zhàn)都在這個(gè)位置。關(guān)于波斯歷來(lái)兵力部署的大致情況，塞諾芬（格瑞拉斯之子）已有準(zhǔn)確的描述?[?英譯者注：見(jiàn)塞諾芬《遠(yuǎn)征記》（一8，21）。?]?。
九　　 這時(shí)，亞歷山大觀察到幾乎所有的波斯騎兵都調(diào)到他的左翼，在海邊休息。而他自己這一翼卻只有伯羅奔尼撒和其他聯(lián)軍騎兵。于是他命令塞薩利騎兵全速行軍到左翼，叫他們不要從陣前通過(guò)，以免被敵軍發(fā)覺(jué)，而要從他的方陣背后迅速通過(guò)，他下令右翼普羅托馬卡斯率領(lǐng)的騎兵巡邏隊(duì)向前推進(jìn)。又下令安提歐卡斯率領(lǐng)的培歐尼亞部隊(duì)、阿塔拉斯率領(lǐng)的阿格瑞安部隊(duì)以及一部分騎兵和弓箭手朝與戰(zhàn)線成銳角的方向飛奔往后方那些小山。這樣，他的右翼一線就分為二股，形成叉狀，一股面對(duì)河對(duì)面的波軍主力和大流土本人；另一股朝向占據(jù)了他的后方一些小山的敵軍。在左翼，步兵中最前面的是西塔西斯率領(lǐng)的克里特部隊(duì)和色雷斯部隊(duì)。左翼的騎兵在他們前邊走。外籍雇傭兵則分別配屬到各個(gè)部隊(duì)。但由于右翼一線似乎不太強(qiáng)固，波軍可能會(huì)包抄他們的一大部分，因此，他又從中央抽調(diào)兩個(gè)地方中隊(duì)，一個(gè)從安西馬斯來(lái) 的、由皮羅狄斯（米足西亞斯之子）率領(lǐng)的中隊(duì)以及一個(gè)由潘托達(dá)那斯（克連德之子）率領(lǐng)的所謂留伽斯中隊(duì)。已傳令上述各部隊(duì)暗中調(diào)往右翼。亞歷山大親自率領(lǐng)弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)一部和一些希臘雇傭兵到他右翼的前方，并且把右翼延伸，以包抄波軍側(cè)翼。既然占領(lǐng)了小山頭的敵軍還未下山，亞歷山大就派了一些阿格瑞安部隊(duì)和少數(shù)弓箭手進(jìn)行襲擊，很容易地把他們趕到了大山頂。亞歷山大懂得，他可以利用原來(lái)派去牽制那些敵人的部隊(duì)增大方陣的縱深。為了把守那些小山，他估計(jì)派三百名騎兵就夠了。
十　　 亞歷山大把部隊(duì)這樣調(diào)度妥當(dāng)之后，就率領(lǐng)他們前進(jìn)。在一段時(shí)間里，他們進(jìn)進(jìn)停停，看起來(lái)頗為悠閑。因?yàn)榇罅魇可形绰暑I(lǐng)波軍前進(jìn)，仍然在何岸上保持著原來(lái)的陣勢(shì)。河岸大多陡峭，有些易于突破的地方，他們都設(shè)了柵欄。就是在這個(gè)地方，亞歷山大的將領(lǐng)們看出大流士是個(gè)窩囊廢。當(dāng)兩軍接近時(shí)，亞歷山大在陣前乘馬飛馳，號(hào)召將士們要作忠誠(chéng)的男子漢，高喊他們的姓名，準(zhǔn)確地說(shuō)出他們的級(jí)別和職務(wù)。他不但呼喊指揮官的姓名，而且連中隊(duì)長(zhǎng)、連長(zhǎng)以及雇傭軍中任何級(jí)別較高、功績(jī)較大的人，他都能叫出姓名。官兵從四面八方扯開(kāi)嗓子向他呼應(yīng)，叫他別再耽誤時(shí)間，快下令沖擊敵人。他繼續(xù)率領(lǐng)部隊(duì)整齊前進(jìn)。雖然大流士的人馬已經(jīng)歷歷在目，起初他慢慢前進(jìn)，以便在速度加快前進(jìn)時(shí)，方陣的任何部分都不致紊亂，整個(gè)方陣也不致分裂。但一進(jìn)入射程以內(nèi)，亞歷山大立即率領(lǐng)隨身部隊(duì)從右翼的位置快速前進(jìn)，猛撲河邊，以其雷霆萬(wàn)鈞之攻勢(shì)恫嚇波軍，同時(shí)力圖在盡快進(jìn)入混戰(zhàn)狀態(tài)后減少波方排箭造成的損失。一切都象亞歷山大預(yù)料的那樣發(fā)生了。交戰(zhàn)一開(kāi)始，波軍左翼就頂不住而后撤，因此亞歷山大和緊隨身后的部隊(duì)打了一個(gè)勝仗。但大流士的希臘籍雇傭軍趕到馬其頓方陣出現(xiàn)空隙的地方——由于亞歷山大火速?zèng)_向河邊，方陣向右擺，因而出現(xiàn)缺口。這時(shí)亞歷山大已開(kāi)始與波軍肉搏并就地把他們打退，但馬其頓陣線中央還未熾烈地投入戰(zhàn)斗。而且由于河岸許多地方十分陡峭，因而未能保持陣線完整——我再說(shuō)一遍，就是在這個(gè)地方，波方的希臘籍雇傭軍看到馬其頓的戰(zhàn)線開(kāi)了大口，就沖了過(guò)來(lái)。這地方戰(zhàn)斗異常激烈。希臘籍雇傭軍竭力要把馬其頓部隊(duì)推到河里，把波軍正在退卻中的一翼已失掉的勝利再奪回來(lái)。但馬其頓部隊(duì)看到亞歷山大已勝利在握，決不甘心落后一步，更不能叫他們的威望和那“戰(zhàn)無(wú)不勝”的美名受到任何損失。而且當(dāng)中還夾雜著希臘人和馬其頓人兩個(gè)民族之間的爭(zhēng)雄情緒。在這次戰(zhàn)斗中，托勒密（塞留卡斯之子）犧牲了，他不愧是一個(gè)真正的男子漢，還有大約一百二十名馬其頓卓越人物陣亡。
十一　　 現(xiàn)在右翼各營(yíng)，看見(jiàn)對(duì)面的波軍已掉頭后退，就朝斜前方大流士的雇傭軍和本軍陣線受到重大壓力的中央前進(jìn)。他們把敵軍從河邊趕走，然后包抄已被擊破的波軍左翼，又斜插過(guò)去攻打雇傭軍，轉(zhuǎn)眼間就把他們砍殺了一片。不過(guò)，在塞薩利騎兵對(duì)面的波斯騎兵，在戰(zhàn)斗中并不只是保住他們?cè)诤哟采系年嚨?，而是勇猛地沖過(guò)河來(lái)，向塞薩利騎兵各中隊(duì)沖擊，于是這里就展開(kāi)了一場(chǎng)騎兵殊死戰(zhàn)。波軍起初寸步不讓，后來(lái)他們看見(jiàn)大流士跑了，他們的雇傭軍也被切斷并被馬其頓方陣象割草那樣大批撂倒，這時(shí)他們就不干了。于是，大潰退才公開(kāi)地、全面地開(kāi)始。在潰退中，波軍的馬匹由于騎在他們身上的波斯兵裝備太重而疲憊不堪。騎兵也是這樣，驚恐萬(wàn)狀的大批人馬擠在狹路之中胡沖亂撞，被自己的人馬踩死的和被敵軍踩死的幾乎一般多。在塞薩利騎兵窮追猛打之下，潰敗的步兵和騎兵所受到的砍殺也不相上下?！　?大流土本人剛一看見(jiàn)他的左翼被亞歷山大的猛撲就嚇破了膽，又看見(jiàn)他們和其他部隊(duì)的聯(lián)系已被切斷，馬上驅(qū)車（他當(dāng)時(shí)正坐在車上）逃跑，走在潰兵的最前頭。只要能找到平地，他就驅(qū)車拼命逃跑。遇上狹谷和崎嶇的山路，他就棄車逃奔，把盾牌和大斗篷也都扔掉。還不只如此，他竟把弓都扔在車上不要了，一躍上馬，逃之夭夭。幸而迅速降臨的夜幕把他救了，大流士沒(méi)有當(dāng)上亞歷山大的俘虜。天黑以前，亞歷山大確曾拼命追趕；但天一黑，由于不辨路途，只好收兵回營(yíng)。不過(guò)，他還是把大流土的戰(zhàn)車和車上的盾牌、斗篷，還有那張弓都帶了回來(lái)。事實(shí)上，他開(kāi)始時(shí)就追得晚了些，因?yàn)楫?dāng)方陣被敵人沖破時(shí)，他自己立刻撤回來(lái)救援，當(dāng)時(shí)不能去追趕大流士，一直等看到河邊波方雇傭軍和騎兵都被打退時(shí)，他才開(kāi)始追趕?！　?戰(zhàn)死在格拉尼卡斯河畔的波方騎兵指揮官有阿薩米斯、羅米色瑞斯和阿提載義斯；此外還有埃及督辦薩巴基斯和波斯皇親布巴基斯。至于士兵，大約有十萬(wàn)人戰(zhàn)死，其中包括一萬(wàn)多騎兵，所以當(dāng)時(shí)跟隨亞歷山大征戰(zhàn)的托勒密（拉加斯之子）曾這樣敘述過(guò)：追趕大流士的馬其頓部隊(duì)在半路上遇到一條深溝，里邊都是波軍尸體，他們就是在死尸上踩過(guò)去的。他們后來(lái)又攻占了大流士的營(yíng)地。在營(yíng)地把大流士的母親、妻子（同時(shí)也是他的妹妹）和嬰兒都一起捉住。此外還捉住了他的兩個(gè)女兒和她們的幾個(gè)隨從貴婦。其他波斯將領(lǐng)早已把女眷和行李送到大馬上革去了。大流士事先也把大部分錢財(cái)和其他隨駕什物送到那里——波斯大王甚至在戰(zhàn)役進(jìn)行中還隨帶大批各式物品以滿足他的窮奢極侈。因此，他們?cè)跔I(yíng)地發(fā)現(xiàn)了超不過(guò)三千塔侖的現(xiàn)金。不過(guò)，他存在大馬士革的那些財(cái)物不久之后也被帕曼紐奪占——帕曼紐是奉命特地去辦這件事的。這場(chǎng)大戰(zhàn)就這樣結(jié)束了。時(shí)值尼科克拉提斯在雅典執(zhí)政期間的十一月?[?英譯者注：公元前333年十一月。?]?。
十二　　 第二天，亞歷山大不顧自己大腿上的刀傷，親自去探視傷員。他還把戰(zhàn)死者收集起來(lái)，把全軍擺成雄壯威武的戰(zhàn)斗隊(duì)形，為死者舉行了隆重的軍事葬禮。他還表?yè)P(yáng)了所有他曾親眼看到的和經(jīng)過(guò)核實(shí)知道的、在戰(zhàn)役中英勇立功的人。對(duì)每個(gè)功臣，一個(gè)不漏的都按功勞大小發(fā)給適當(dāng)?shù)莫?jiǎng)品，以資鼓勵(lì)。他還任命皇家近衛(wèi)隊(duì)員巴拉克拉斯（尼卡諾之子）為西里西亞督辦；挑選米尼斯（狄俄尼西亞斯之子）接替他的位置。還派坡利斯坡康（西米亞斯之子）接替戰(zhàn)死的托勒密（塞留卡斯之子）當(dāng)他那個(gè)營(yíng)的營(yíng)長(zhǎng)。對(duì)索利市民，他還豁免了他們拖欠的五十塔侖罰款，并把他們的人質(zhì)放回?！　?亞歷山大對(duì)大流士的母親、王后和她的孩子們也沒(méi)有忽視。有些人寫(xiě)的亞歷山大傳記上說(shuō)，他追趕大流士回來(lái)以后的那天晚上，進(jìn)到大流士原來(lái)的大帳篷（當(dāng)時(shí)已撥出供亞歷山大使用）時(shí)，聽(tīng)到附近有女人悲痛而惶恐的聲音。他就問(wèn)旁邊的人，這些女人是干什么的，為什么安置在離他這么近的地方。他們回答說(shuō)：“大王，那是大流士的母親、妻子和孩子們。她們聽(tīng)說(shuō)大流士的弓和那件皇帝斗篷都被您占有，他的盾牌也已取回，就以為他死了，所以就哭起來(lái)?！庇谑莵啔v山大就派他的一位伙友利昂那塔斯到她們那里，告訴她們大流士還活著；還告訴她們大流士逃跑時(shí)把武器和斗篷留在戰(zhàn)車?yán)锪?，亞歷山大只得到了這些東西。利昂那塔斯進(jìn)了她們的帳篷，把亞歷山大關(guān)于大流士情況的話轉(zhuǎn)告她們；還說(shuō)亞歷山大允許她們保留皇家的地位和一切皇家特有的東西以及皇親公主等頭銜。因?yàn)樗痛罅魇看蛘滩皇浅鲇趥€(gè)人恩怨，而是依法為亞洲的主權(quán)而戰(zhàn)。這就是托勒密和阿瑞斯托布拉斯二人記述的情況。不過(guò)，另外還有一段故事說(shuō)亞歷山大第二天只帶著他的侍從赫菲斯提昂進(jìn)了她們的帳篷。大流士的母親看錯(cuò)了人（因?yàn)槎舜┐魍耆粯樱?，以為赫菲斯提昂是?guó)王（因?yàn)樗聿妮^高），于是就在他面前匍匐施禮。赫菲斯提昂急忙往后退。這位太后的一個(gè)侍從指著亞歷山大說(shuō)，那才是國(guó)王呢。于是大流士的母親知道自己錯(cuò)認(rèn)了，便慌慌張張地也往后退。但亞歷山大卻說(shuō)她沒(méi)有搞錯(cuò)，因?yàn)楹辗扑固岚阂彩且粋€(gè)亞歷山大?[?英譯者注：估計(jì)亞歷山大是他名字的語(yǔ)源，意指“驅(qū)人者”或“人類的保護(hù)者”，后者當(dāng)然更切合于上下文的意思。赫菲斯提昂是他的心腹之友。?]?。我把這件事也記下來(lái)并不是認(rèn)為它一定真實(shí)，但也不能說(shuō)它完全不可靠。假如真有其事，那我只能贊揚(yáng)亞歷山大對(duì)這些女人的同情，對(duì)他的戰(zhàn)友的信任和尊重。假如這只是歷史家主觀上認(rèn)為亞歷山大可能這樣說(shuō)，這樣做，因而就寫(xiě)了這么一段故事，那我仍然只有贊揚(yáng)亞歷山大。
十三　　 這時(shí)候，大流士正帶著他的一小撮隨從人員星夜逃命。白天，他們就糾集了沿路逃命的波軍和外籍雇傭軍的殘兵敗將。后來(lái)總共帶著大約四千人馬飛奔幼發(fā)拉底河，企圖盡快形成和亞歷山大隔河對(duì)峙的局面?？墒牵乳_(kāi)小差來(lái)投奔大流士的那些將領(lǐng)，象阿明塔斯（安提歐卡斯之子）、塞蒙達(dá)斯（門托之子）、阿瑞斯托米第斯（菲瑞人）和皮亞諾（阿卡那尼亞人）等，都帶著他們自己的部隊(duì)——當(dāng)初擺陣時(shí)總共有八千人——直奔山區(qū)，到達(dá)腓尼基境內(nèi)的特利坡利斯?[?英譯者注：黎巴嫩山一支脈上的城鎮(zhèn)。?]?了。在那里，他們把原先從累斯博斯島把他們運(yùn)到此地而已拖到陸地上的那些船只收集起來(lái)，然后把足夠裝運(yùn)他們這些人員和裝備的船只放回水里，其余的都集中在船塢里燒了，免得被敵人用來(lái)更快地追趕他們。他們上船后先去塞浦路斯，然后又去埃及。不久之后，阿明塔斯因鼓動(dòng)騷亂被埃及人殺了?！　?至于發(fā)那巴扎斯和奧托夫拉達(dá)提斯二人，他們正在開(kāi)俄斯島等待。留下一部分兵力駐守，派一部分戰(zhàn)船去科斯島和哈利卡那薩斯。他們自己則率領(lǐng)一百艘快船出海，到錫夫諾斯島。斯巴達(dá)國(guó)王阿基斯乘一艘戰(zhàn)船前來(lái)向他們乞討戰(zhàn)費(fèi)，還要求他們把盡可能多的船只和部隊(duì)派到伯羅奔尼撒去交給他。正在這時(shí)，伊薩斯大戰(zhàn)的消息傳來(lái)了。發(fā)那巴扎斯嚇得目瞪口呆、魂不附體，帶著十二艘戰(zhàn)船和一千五百名雇傭兵向開(kāi)俄斯島駛?cè)?，唯恐開(kāi)俄斯人聽(tīng)到他們打敗仗的消息后起來(lái)造反。這時(shí)阿基斯從奧托失拉達(dá)提斯處得到三十銀塔侖和十只戰(zhàn)船，派希皮亞斯把它們帶到太那拉交給他弟弟阿格西雷亞斯，叫他告訴阿格西雷亞斯給船員發(fā)全餉，抄近路駛往克里特島，把島上的亂子鎮(zhèn)壓下去。阿基斯暫時(shí)先在諸島逗留，后來(lái)才在哈利卡那薩斯跟奧托夫拉達(dá)提斯會(huì)合?！　?亞歷山大任命米農(nóng)（科狄馬斯之子）為下敘利亞督辦，撥給他聯(lián)軍騎兵駐守。他本人則向腓尼基進(jìn)軍。半路上斯特拉唐（格羅斯特拉塔斯之子）來(lái)迎接。他是阿拉達(dá)斯島及附近地區(qū)的族長(zhǎng)。他父親格羅斯特拉塔斯跟奧托夫拉達(dá)提斯乘船逃走了，其他腓尼基諸王子和塞浦路斯島上諸王也跟他一起駛走。但斯特拉唐見(jiàn)了亞歷山大，卻把一頂金冠戴在他頭上，還獻(xiàn)給他阿拉達(dá)斯島和島對(duì)面的陸地上一個(gè)繁華的大城市馬拉薩斯，還把屬于他勢(shì)力范圍的塞貢和馬瑞亞尼以及其他一些地方也都獻(xiàn)了出來(lái)。
十四　　 亞歷山大還在馬拉薩斯時(shí)，大流士就曾派使者帶著他的一封信請(qǐng)求亞歷山大把他的母親、妻子和孩子們放回給他。大流士的信中說(shuō)：腓力和阿大薛西斯曾和平相處并曾結(jié)盟，但在阿太薛西斯的兒子阿西斯繼承王位后，是腓力首先對(duì)阿西斯國(guó)王采取了錯(cuò)誤的步驟，事先阿西斯并未對(duì)他無(wú)禮。自從大流士繼位為波斯國(guó)王之后，亞歷山大也并未派使者到他那里去重修兩國(guó)舊誼和盟約，反而率領(lǐng)全軍越界侵入亞洲，已給波斯臣民造成極大危害。因此，大流士不得已才率軍前來(lái)保衛(wèi)國(guó)土和祖?zhèn)鞯闹鳈?quán)。戰(zhàn)事有如鬼使神差地發(fā)生了?，F(xiàn)在，他作為一個(gè)國(guó)王，向另一個(gè)國(guó)王請(qǐng)求把他那被俘的母親、妻子和孩子們放回，并愿意和亞歷山大修好結(jié)盟。為了辦理這些事情，他請(qǐng)求亞歷山大派全權(quán)代表跟著波斯派去的使者曼尼斯卡斯和阿西米斯一起到他那里去，接受他提出的保證；同時(shí)也代表亞歷山大向他作出保證。　　 亞歷山大對(duì)這件事是這樣處理的：派塞西帕斯跟大流士的使者回去，帶一封信給大流士，但不和他討論任何問(wèn)題。亞歷山大的信是這樣寫(xiě)的：“雖然我國(guó)從來(lái)都未曾侵略過(guò)你們的祖先，但你的祖先卻侵略過(guò)馬其頓和希臘其他地區(qū)?[?譯者注：波斯王大流士一世于公元前492－490年間，首次侵入希臘。其后，薛西斯又于480年再次入侵。?]?，對(duì)我為害極大。我已經(jīng)正式被任命為全希臘總司令，并已率軍進(jìn)入亞洲，目的是攻打波斯，報(bào)仇雪恥。但壞事還是你們先挑起來(lái)的。你曾幫助坡任薩斯?[?譯者注：城邦名，曾反對(duì)腓力。?]?作惡，為害我父親；歐卡斯曾派兵侵入屬于我們主權(quán)范圍的色雷斯；你還曾指使陰謀家刺殺我父親，這件事你們竟然還在信件中向全世界公開(kāi)吹噓；你還曾借助巴果斯之手?[?英譯者注：亞歷山大的說(shuō)法似不準(zhǔn)確。巴果斯殺害阿西斯，顯然是他自己主動(dòng)干的，然后才扶植大流士為王，事后又企圖毒死大流士。但他“作法自斃”，被迫自己服毒自盡。?]?暗殺阿西斯，以不正當(dāng)?shù)氖侄未蹔Z王位。按照波斯法律，這是非法的，對(duì)波斯國(guó)民也是莫大的污辱。你還給希臘人寫(xiě)黑信，教唆他們向我宣戰(zhàn)。你還向拉斯地蒙人以及其他某些希臘人送大批錢，除拉斯地蒙人外，其他城邦都未接受你的賄賂。最后你竟然派使者收買并腐蝕我的朋友，妄想破壞我在全希臘促成的和平局面。這時(shí)，我才忍無(wú)可忍，拿起武器來(lái)對(duì)付你。挑起爭(zhēng)端的是你?，F(xiàn)在，既然我已經(jīng)在戰(zhàn)場(chǎng)上先把你的眾將領(lǐng)和督辦征服，這回又把你自己和你的部隊(duì)擊潰，從而占領(lǐng)了這一帶的土地，這是天意。既然我打勝了，我就應(yīng)當(dāng)對(duì)你那些未戰(zhàn)死沙場(chǎng)而投奔到我這里來(lái)的所有官兵負(fù)責(zé)。確實(shí)，他們投奔到我這里完全是出于自愿，而且還自愿在我部隊(duì)服役。因此，你應(yīng)當(dāng)尊我為亞洲霸主，前來(lái)拜謁。如果你擔(dān)心來(lái)到之后我會(huì)對(duì)你無(wú)禮，那你就可以先派你的親信前來(lái)接受適當(dāng)?shù)谋ＷC。等你前來(lái)拜謁時(shí)，提出請(qǐng)求，就可以領(lǐng)回你的母親、妻子和孩子以及你希望得到的其他東西。只要我認(rèn)為你提的要求合理，就都可以給你。將來(lái)，不論你派人來(lái)還是送信來(lái)，都要承認(rèn)我是亞洲的最高霸主。不論你向我提出什么要求，都不能以平等地位相稱，要承認(rèn)我是你的一切的主宰。不然，我就會(huì)把你當(dāng)作一個(gè)行為不正的人對(duì)待。如果你想要回你的國(guó)土，那你就應(yīng)當(dāng)據(jù)守陣地，為你的國(guó)土而戰(zhàn)，不能逃跑。因?yàn)?，不論你逃到哪里，我總是要追的?！?br>十五　　 這就是亞歷山大給大流士的信。他聽(tīng)說(shuō)大流士派科芬（阿塔巴扎斯之子）送到大馬上革的錢以及留在那里看管其余皇室行裝的波斯人連同行裝等已全部被俘獲之后，馬上就命令帕曼紐把所有虜獲都送回大馬士革看守。至于在戰(zhàn)役發(fā)生之前就已到達(dá)大流士那里的希臘代表，當(dāng)他聽(tīng)說(shuō)這些人也被俘時(shí)，就命令把他們帶到他面前。這批人當(dāng)中有斯巴達(dá)人攸塞克利斯，底比斯人塞薩利斯卡斯（伊斯曼尼亞斯之子）和狄俄尼西多拉斯（奧林匹亞運(yùn)動(dòng)會(huì)得勝者）和雅典人伊菲克拉提斯（伊菲克拉提斯將軍之子）。這些使者一到亞歷山大面前，他馬上就把塞薩利斯卡斯和狄俄尼西多拉斯放走。雖然他們都是底比斯人，但一方面由于亞歷山大對(duì)底比斯有同情，另一方面因?yàn)樗麄兌说男袆?dòng)情有可原，因?yàn)樗麄兊某前钍忻穸急获R其頓人貶為奴隸，他們是為他們自己、也是為他們?nèi)前顏?lái)找大流士，想取得波斯的幫助。因此，亞歷山大對(duì)他們二人的行動(dòng)采取了體諒的態(tài)度。但他私下卻對(duì)人說(shuō)，他釋放塞薩利斯卡斯是為了照顧他的家庭，因?yàn)樗沂堑妆人官F族；釋放狄俄尼西多拉斯是因?yàn)樗趭W林匹亞運(yùn)動(dòng)會(huì)上取得優(yōu)勝。而雅典人伊菲克拉提斯，由于亞歷山大想對(duì)雅典表示友誼并念及他父親的名聲，雖然把人留下，但給予特殊照顧。后來(lái)伊菲克拉提斯死了，他還把他的遺骨送回雅典交給他的親戚。但攸塞克利斯，因?yàn)槭莻€(gè)拉斯地蒙人?[?譯者注：斯巴達(dá)城屬拉斯地蒙地區(qū)。故上段說(shuō)他是斯巴達(dá)人，此段又說(shuō)是拉斯地蒙人。?]?，而拉斯地蒙當(dāng)時(shí)又是亞歷山大的死對(duì)頭，他自己又說(shuō)不出任何可以饒恕的道理來(lái)，所以當(dāng)時(shí)就把他公開(kāi)逮捕。但后來(lái)勝利接踵而至，也把他放走?！　?亞歷山大從馬拉薩斯率部出發(fā)，一路接受了比布拉斯和西頓歸降。西頓人是自己主動(dòng)迎接亞歷山大進(jìn)城的，因?yàn)樗麄儤O其厭惡波斯人和大流士。從那里他又向提爾進(jìn)軍，半路上遇上提爾的代表來(lái)迎，他們說(shuō)提爾全體市民已決定接受亞歷山大的治理。他稱贊他們的城市，也稱贊這些代表，因?yàn)樗麄儺?dāng)中不但有提爾的貴族，而且還有他們國(guó)王的公子——國(guó)王本人當(dāng)時(shí)正在海上和奧托夫拉達(dá)提斯的艦隊(duì)在一起。亞歷山大叫代表們回去告訴市民，說(shuō)他打算到提爾去向赫丘力土獻(xiàn)祭。
十六　　 讀者一定知道，提爾有一座最古老的赫丘力士廟?[?英譯者注：名“邁爾卡斯”。?]?，有人記述過(guò)它。這個(gè)赫丘力士不是那個(gè)阿戈斯人赫丘力士（阿爾曼娜之子）。因?yàn)樵诳ǖ埋R斯?[?譯者注：傳說(shuō)公元前十四世紀(jì)時(shí)的腓尼基（或克里特，或埃及）王子，創(chuàng)建底比斯城。曾拔下龍牙種植土中，長(zhǎng)成戰(zhàn)士，后即為底比斯王族祖先。?]?從腓尼基出海并占領(lǐng)底比斯和有了女兒西米麗（西米麗和宙斯生了狄俄尼索斯）之前，提爾人就已經(jīng)世代供奉這個(gè)赫丘力士了。狄俄尼索斯應(yīng)是卡德馬斯的第三代。這條線是這樣：卡德馬斯的兒子是坡利多拉斯，坡利多拉斯的兒子是拉布達(dá)卡斯。而那個(gè)阿戈斯人赫丘力士的血統(tǒng)則可能是雷亞斯之子埃狄帕斯?[?譯者注：底比斯王，曾因誤會(huì)弒父娶母，知情后棄位逃亡。?]?傳下來(lái)的。埃及人供奉的則又是另外一個(gè)赫丘力士，跟提爾的和希臘的都不一樣。希羅多德說(shuō)埃及人認(rèn)為他是十二神之一，就象雅典人崇拜另一個(gè)狄俄尼索斯（宙斯和庫(kù)爾生的兒子）一樣。那首奧妙的贊美詩(shī)“伊阿卡斯”就是贊美他的（不是底比斯那個(gè)狄俄尼索斯）。因此，我認(rèn)為伊比瑞亞人在塔太薩斯——就是那個(gè)所謂“赫丘力士石柱”?[?譯者注：即直布羅陀海峽兩岸高山，傳說(shuō)系赫丘力士所立石柱。?]?所在之地——供奉的那個(gè)赫丘力士就是提爾人供奉的那個(gè)，因?yàn)樗_斯是腓尼基的屬地，而且那里那座赫丘力士廟的建筑是腓尼基式的，獻(xiàn)祭時(shí)也是用腓尼基儀式。而且，格瑞昂尼斯（攸瑞西亞斯曾派阿戈斯人赫丘力士到他那里去搶牛，把牛帶到邁西尼）和伊比利亞沒(méi)關(guān)系——至少編年史作者赫卡塔亞斯是這么說(shuō)的。據(jù)他說(shuō)，赫丘力士并未被送到大海以外的那個(gè)叫埃瑞西亞的島上，而是說(shuō)格瑞昂尼斯是安布拉西亞和安菲羅格一帶大陸上的國(guó)王。赫丘力士就是從這里的陸地上把那些牛趕走的。這件事本身就是不小的功勞?[?譯者注：傳說(shuō)赫丘力士趕著這些牛越過(guò)阿爾卑斯山，經(jīng)過(guò)意大利，然后又過(guò)海，把它們交給攸瑞西亞斯。?]?。我自己知道，甚至今天，大陸的這一帶仍然是極好的牧場(chǎng)，養(yǎng)的牛極好。我認(rèn)為很可能是攸瑞西亞斯風(fēng)聞這帶地方所產(chǎn)的牛以及國(guó)王格瑞昂尼斯的名聲。但我確信，攸瑞西亞斯不可能知道遠(yuǎn)在歐洲頂端的伊比利亞國(guó)王的名字，也不可能知道那一帶有沒(méi)有好牛。除非是有人愿意操心把赫拉?[?譯者注：宙斯之妻。?]?搬出來(lái)，叫她通過(guò)位瑞西亞斯把那個(gè)地區(qū)的消息傳給赫丘力士，從而用神話掩蓋這個(gè)故事的虛假?！　?亞歷山大想在提爾祭祀的，就是提爾的那個(gè)赫丘力士。當(dāng)提爾的代表們回去把這件事向提爾市民宣布時(shí)，提爾人說(shuō)他們?cè)敢饨邮軄啔v山大一切命令，但決不能允許任何波斯人或馬其頓人進(jìn)城。鑒于戰(zhàn)局未定，他們認(rèn)為他們的這個(gè)決定在當(dāng)時(shí)來(lái)講是最光榮的，對(duì)將來(lái)的命運(yùn)也是最妥善的。亞歷山大得到這樣的回答之后，非常惱火，叫提爾的代表回去，而后召集了“伙友”們、部隊(duì)司令以及營(yíng)長(zhǎng)、中隊(duì)長(zhǎng)等等，向他們發(fā)表了下面的講話：
十七　　 “朋友們，盟友們！只要波斯仍然掌握著制海權(quán)，我就看不出我們?cè)趺茨軌虬踩剡M(jìn)軍埃及。提爾現(xiàn)在態(tài)度暖昧，如果把它留在我們背后，同時(shí)埃及和塞浦路斯又仍在波斯手中，特別是由于希臘當(dāng)前的局勢(shì)，我們?cè)谶@種情況下去追擊大流士顯然很不妥當(dāng)?？峙庐?dāng)我們率領(lǐng)全軍進(jìn)逼巴比侖和追趕大流士的時(shí)候，波斯部隊(duì)很可能再把沿海地區(qū)占領(lǐng)，然后還要用更大的兵力把戰(zhàn)爭(zhēng)推向希臘。而在希臘，眼下拉斯地蒙人正與我作戰(zhàn)；雅典目前雖然還算安分，但也只是因?yàn)閼峙挛曳蕉皇怯H近我方。不過(guò)，一旦我戰(zhàn)勝提爾，就能占有整個(gè)腓尼基；而且波斯海軍中最強(qiáng)大、最精銳的腓尼基這部分就有很大可能轉(zhuǎn)到我方。因?yàn)榫碗枘峄臋┕ず退鴣?lái)說(shuō)，當(dāng)他們的城鎮(zhèn)已入我手之時(shí)，就不可能有勇氣再為別人出海冒險(xiǎn)。再進(jìn)一步，塞浦路斯或者主動(dòng)投降我方，或者我以海軍襲擊輕易地把它占領(lǐng)。到那時(shí)，如果我方以馬其頓艦隊(duì)加上腓尼基海軍控制海面，而且塞浦路斯又已在掌中，我方將穩(wěn)操制海權(quán)。在這種情況下，我軍再遠(yuǎn)征埃及將如探囊取物。得到埃及之后，即不必再擔(dān)心希臘和我本國(guó)。到那時(shí)，國(guó)內(nèi)既已安定，又有我們?nèi)找嬖鲩L(zhǎng)的威望，整個(gè)大海又和波斯以及幼發(fā)拉底河此岸廣大地區(qū)完全隔絕，我們遠(yuǎn)征巴比侖即可毫無(wú)后顧之憂矣?！?br>十八　　 亞歷山大這番話很容易的說(shuō)服了他的將領(lǐng)們?nèi)スゴ蛱釥?，此外還有一個(gè)預(yù)兆也幫了他的忙：那天夜里他作了一個(gè)夢(mèng)，夢(mèng)見(jiàn)他自己正走向提爾的城墻。他還夢(mèng)見(jiàn)赫丘力士向他伸出右手領(lǐng)他進(jìn)城。阿瑞斯坦德是這樣來(lái)解釋這個(gè)夢(mèng)：提爾是可以打下來(lái)的，但要費(fèi)很大的氣力，因?yàn)楹涨鹆κ康臉I(yè)績(jī)正是以艱難困苦為特征的。圍困提爾城這件事必然十分艱巨，這是誰(shuí)都看得出來(lái)的明擺著的事實(shí)。這個(gè)城市位于一個(gè)海島上，四周筑有高聳的城墻，使它更加難攻；而且，在附近的海面進(jìn)行的任何軍事活動(dòng)都只會(huì)對(duì)提爾人有利，因?yàn)椴ㄋ管婈?duì)仍然掌握著制海權(quán)，提爾人也還保有大批戰(zhàn)船?！　?情況雖然如此，可是亞歷山大的論點(diǎn)還是被將領(lǐng)們接受了。于是他就決定由陸地修一條堤道通往提爾。這一帶海峽很淺?？拷懙氐牡胤蕉际菧\灘和一片片的泥地；不過(guò)靠近提爾城的那邊則是渡海必經(jīng)的最深之處，大約有三噚?[?譯者注：一噚等于1.829米。?]?深。但附近有大批石頭和木頭，木頭就在石頭上堆著。因此，在泥里打樁會(huì)是很方便的。這些泥又可以把一塊塊的石頭很好地、很牢固地粘結(jié)在一起。馬其頓部隊(duì)熱切地要?jiǎng)邮诌M(jìn)行這項(xiàng)工程，亞歷山大也是這樣。他親臨現(xiàn)場(chǎng)，對(duì)工程的每一步驟都親自指導(dǎo)，對(duì)干活的人進(jìn)行鼓勵(lì)，對(duì)干得特別出色的還發(fā)給獎(jiǎng)品，筑堤工程在陸地附近進(jìn)行時(shí)，進(jìn)展一直沒(méi)有什么困難，因?yàn)樗惶?，?duì)工程無(wú)影響，而且也沒(méi)有人來(lái)阻撓。但當(dāng)他們推進(jìn)到水比較深、也就是越接近提爾城時(shí)，困難可就大了，因?yàn)楦呗柕某菈ι吓偶娂娚鋪?lái)，而筑堤的人穿的衣服只適于干活、不適于打仗；還因?yàn)樘釥柸巳匀徽莆罩坪?quán)，他們坐著戰(zhàn)船向堤道沖來(lái)，一會(huì)兒沖擊這邊，一會(huì)兒又沖擊那邊，使得馬其頓人的筑堤工程在許多地方無(wú)法進(jìn)行。針對(duì)這個(gè)情況，馬其頓人又在已經(jīng)伸入海中很遠(yuǎn)的堤道上筑起兩座塔，在塔上安裝了許多擂石器。還用各種獸皮把它們遮起來(lái)，以免遭受從城墻上扔過(guò)來(lái)的火焰標(biāo)槍的襲擊，對(duì)筑堤的人也等于有了擋箭屏障。此外，如果提爾人乘船過(guò)來(lái)攻擊筑堤的人，塔上就可以往下射箭，這樣也容易把他們打退。
十九　　 不過(guò)，提爾人也采取了如下的反措施：他們?cè)谝凰疫\(yùn)輸騎兵用的大船上裝滿了干樹(shù)枝和大批其他易燃的木料，在船頭豎起兩根桅桿，四周筑起高高的舷墻，并盡量擴(kuò)大，以便盡可能地多裝一些木屑、刨花、松脂火把之類的東西。至于天然瀝青、硫磺、以及諸如此類的引起烈火之物，則更是大量添加，這就不用多說(shuō)了。然后他們又在每根桅桿上拴上兩根桁桿，把大鍋吊在下邊，鍋里也盛著各種助燃材料，從里邊倒出來(lái)或撒出來(lái)，就可以進(jìn)一步助長(zhǎng)火焰。他們還在船尾壓上重物，使船頭盡量升高。然后就等待吹向堤道的風(fēng)。把粗粗的系繩拴牢靠，風(fēng)一起，就用戰(zhàn)船拖著它的尾朝前前進(jìn)。在接近堤道和那兩座塔時(shí)，他們就把那些易燃物點(diǎn)著，戰(zhàn)船拖著著了火的大船盡全力向堤道邊沿猛撲過(guò)來(lái)。這時(shí)大船上已燃起熊熊烈火，水手們跳進(jìn)水里，很容易地就游走了。轉(zhuǎn)眼之間，大火就撲到兩座塔上。桁桿一斷，早就準(zhǔn)備好的那些助燃物就一齊傾瀉在火海之中。提爾的戰(zhàn)船靠近堤道時(shí)，頂風(fēng)停泊。里邊的士兵一齊朝那兩座塔射箭，使任何搬東西去救火的人都沒(méi)法安全地走近塔邊。這時(shí)，那兩座塔也燒起了沖天的大火。大群大群的提爾市民蜂擁而出，跳上小艇，沖到堤道兩邊紛紛靠岸，把那些為保護(hù)堤道而設(shè)置的木柵輕易地?fù)v毀。此外，那些還沒(méi)被大船上吹來(lái)的烈火燒著的擂石器，他們也都放火燒了。可是，亞歷山大又命令他的部隊(duì)從陸地這邊把堤道加寬，以便在上邊修建更多的擂石塔。他還命令工匠們制造更多的擂石器。這些工作正在進(jìn)行之際，他就帶著近衛(wèi)隊(duì)和阿格瑞安部隊(duì)出發(fā)到西頓去了，打算把他原先留在那里的戰(zhàn)船全部集合起來(lái)，因?yàn)?，只要提爾人還控制著海面，圍困這個(gè)城市看來(lái)更為困難。
二十　　 與此同時(shí)，阿拉達(dá)斯國(guó)王格羅斯特拉塔斯和柏布拉斯國(guó)王埃尼羅斯聽(tīng)說(shuō)亞歷山大已經(jīng)占據(jù)了他們的城邦，就離開(kāi)奧托夫拉達(dá)提斯和他的艦隊(duì)，帶著他們自己的分遣艦隊(duì)回來(lái)了。跟他們一起回來(lái)的還有西頓的一些戰(zhàn)船。這樣，一共約有八十艘腓尼基戰(zhàn)船投奔到亞歷山大這里。就在這時(shí)，又從羅德島開(kāi)來(lái)一艘城邦警衛(wèi)戰(zhàn)船和九艘其他船只，還從索利和利夏開(kāi)來(lái)十艘，還有一艘由艦長(zhǎng)普羅提亞斯（安德羅尼卡斯之子）從馬其頓開(kāi)來(lái)的五十槳戰(zhàn)船。不久之后，塞浦路斯諸王因?yàn)榈孟ご罅魇吭谝了_斯大敗，又懾于亞歷山大已控制整個(gè)腓尼基，于是就率領(lǐng)一百二十艘船只也來(lái)到西頓投奔亞歷山大。對(duì)所有這些人，亞歷山大都不咎既往，把他們?cè)瓉?lái)和波斯海軍的聯(lián)合算作只是由于不得已、而非出于自愿?！　?亞歷山大的擂石器正在進(jìn)行安裝，戰(zhàn)船也正在進(jìn)行裝備，目的是要出擊，也是為了在海戰(zhàn)中決一雌雄。就在這時(shí)，亞歷山大帶著幾個(gè)騎兵中隊(duì)、阿格瑞安部隊(duì)和弓箭手，向阿拉伯半島挺進(jìn)，到達(dá)叫安提黎巴嫩的一座山。這一帶地方一部分被攻占，一部分投降了。十天后，他又回到西頓，看見(jiàn)克連德（坡利莫克拉提斯之子）已從伯羅奔尼撒回來(lái)了，帶來(lái)四千名希臘雇傭兵。　　 當(dāng)他的海軍擺好戰(zhàn)斗隊(duì)形之后，就把近衛(wèi)部隊(duì)盡量開(kāi)上船去，到他認(rèn)為足夠戰(zhàn)斗需要時(shí)為止——當(dāng)然，只要夠沖鋒和突破敵陣的需要就行，而不是指肉搏戰(zhàn)的需要。然后艦隊(duì)就起錨，以密集隊(duì)形由西頓向提爾駛?cè)ァＫ约涸谟乙?，亦即靠海的一邊。跟他在一起的有塞浦路斯諸王和腓尼基艦隊(duì)全部。尼塔高拉斯和克拉特拉斯一起指揮全艦隊(duì)右翼。提爾人原先決定，如果亞歷山大從海上進(jìn)攻，就在海上跟他打。但后來(lái)他們看見(jiàn)的那一群戰(zhàn)船比他們?cè)瓉?lái)預(yù)計(jì)的多得多——因?yàn)橐恢钡侥菚r(shí)，他們還不知道所有的塞浦路斯和腓尼基戰(zhàn)船都已投到亞歷山大那邊。而且又看見(jiàn)開(kāi)過(guò)來(lái)的艦艇陣容嚴(yán)整。我還必須追述幾句：當(dāng)亞歷山大的艦隊(duì)還未發(fā)動(dòng)攻城的時(shí)候，就曾在開(kāi)闊的海面上逆風(fēng)停泊，想把提爾海軍招引出來(lái)交鋒，后來(lái)看見(jiàn)它們未從港內(nèi)開(kāi)出來(lái)，才保持原有隊(duì)形立即猛沖過(guò)去。我再重復(fù)一遍，提爾海軍看到這個(gè)架勢(shì)，就拒絕交鋒；把許多戰(zhàn)船密密麻麻地?cái)D在兩個(gè)海港入口處，把兩個(gè)海港都封住，不讓敵艦在任何一個(gè)港內(nèi)拋錨?！　?提爾海軍既然拒絕交鋒，亞歷山大就率艦隊(duì)朝提爾城駛?cè)?。　?他不打算在面對(duì)西頓的那個(gè)港口沖進(jìn)去，因?yàn)槿肟谔矣幸恍┐^朝外把港口封住了。但腓尼基艦隊(duì)還是沖上去了，跟停伯在最外邊的那三只提爾戰(zhàn)船頭頂頭干起來(lái)，把它們打沉了，上邊那些水手悠然自在地游到岸邊他們的友軍那里去了。于是，亞歷山大的艦隊(duì)便開(kāi)到沿岸新修的堤道附近，在那里看來(lái)可以避風(fēng)拋錨。第二天，亞歷山大命令塞浦路斯艦隊(duì)司令安德羅馬卡斯率領(lǐng)他們的海軍分遣隊(duì)開(kāi)到面對(duì)西頓的那個(gè)港口去封鎖提爾城，命令腓尼基海軍在堤道另一邊面向埃及的那個(gè)海港里（亞歷山大的帳篷所在地）執(zhí)行同樣的任務(wù)。
二十一　　 這時(shí)，已經(jīng)從塞浦路斯和腓尼基全境招來(lái)了大批工匠，而且已造好了許多擂石器。有些放在堤道上，有些放在亞歷山大從西頓帶來(lái)的一批運(yùn)輸船上，還有一些放在一些慢速的戰(zhàn)船上。一切準(zhǔn)備就緒之后，就把新修的堤道盡頭上的以及沿城根各處頂風(fēng)停泊的那些船上的大批擂石器同時(shí)向前推進(jìn)，開(kāi)始發(fā)動(dòng)攻擊。　　 提爾人在城垛口上豎起木塔面對(duì)堤道，以便從塔里向外射箭擂石。別處如有船載擂石器前來(lái)進(jìn)攻，他們就用各種投擲物自衛(wèi)，并用帶火的箭攻擊敵船。因此，馬其頓人不敢接近他們的城墻。面對(duì)堤道的城墻高約一百五十英尺，也有相應(yīng)的寬度，都是用巨大的長(zhǎng)方石塊拌以灰泥砌起來(lái)。即使在這一帶，馬其頓那些載著擂石器前來(lái)攻城的運(yùn)輸船和戰(zhàn)船也感到難于接近城墻，因?yàn)樘釥柸税汛笈^扔進(jìn)水里，形成許多石堆，阻止他們向城墻靠近。亞歷山大決定把這些石頭從海里搬走，但干起來(lái)卻很困難，因?yàn)楸仨氂么咽^裝走，不象在陸地上那么容易。而且，提爾人把他們的一些船裝上鐵甲，沖向馬其頓戰(zhàn)船拋錨處，把錨索砍斷，使它們不能在近處停泊。不過(guò)，亞歷山大也如法炮制，把一些三十獎(jiǎng)大船裝上鐵甲，橫泊錨前，以擊退提爾人的裝甲艦只。即使如此，提爾人還能跳進(jìn)水里把錨索割斷。于是馬其頓方面又改用鐵索將錨拋下。這樣，提爾的潛水員就無(wú)計(jì)可施了。然后，馬其頓人站在堤道上，把帶活扣的長(zhǎng)繩扔到石堆上，把石頭從海里拉出來(lái)，再用擂石器把它們拋到水深的地方，這樣它們就起不了絆腳石的作用，再不能擋路。通向城根的水道這樣清理好之后，艦只很容易地就開(kāi)到城根停泊?！　?提爾人現(xiàn)在四面受壓。他們決定攻打封鎖面對(duì)西頓的那個(gè)港口里的塞浦路斯艦艇。在一段很長(zhǎng)的時(shí)間里，他們揚(yáng)帆停在港口對(duì)面，使對(duì)方看不見(jiàn)戰(zhàn)船上的船員配置。大約在中午，正當(dāng)希臘水手們因事分散，亞歷山大也下船回到城南的帳篷里去的時(shí)候，提爾人以三艘五排槳和四排槳的戰(zhàn)船、七艘三排槳的戰(zhàn)船滿載最熟練的水手和裝備最好的水兵，準(zhǔn)備從甲板上開(kāi)戰(zhàn)。更厲害的是，還有一批最勇猛的水戰(zhàn)能手。開(kāi)始行動(dòng)時(shí)，提爾船隊(duì)成單行，輕輕搖櫓，慢慢前進(jìn)，靜悄悄地也無(wú)人喊號(hào)子。但當(dāng)他們轉(zhuǎn)向塞浦路斯艦隊(duì)，同時(shí)也快要被看見(jiàn)的時(shí)候，就在高聲呼喊的號(hào)子聲中，一排排槳整齊而有規(guī)律地劃著，全速?zèng)_了過(guò)去。
二十二　　 那天，恰巧亞歷山大回到他的帳篷里去了。但他未象往常那樣休息，很快就又回到船上。提爾艦隊(duì)完全出乎意料地向拋了錨的那些艦只沖了過(guò)來(lái)，發(fā)現(xiàn)有些船上無(wú)人，有些則是聽(tīng)到叫喊看到敵艦攻擊時(shí)，才在慌亂中把當(dāng)時(shí)在場(chǎng)的人急忙叫上船去。提爾人首戰(zhàn)打沉了尼塔高拉斯國(guó)王的五排槳戰(zhàn)船以及安德羅克利斯（阿馬薩斯人）和帕西克拉提斯（蘇瑞昂人）的戰(zhàn)船。剩下的船也都推到岸上砸壞?！　?亞歷山大知道提爾艦隊(duì)出擊之后，命令大部分戰(zhàn)船都配足兵員后立即在港口逆風(fēng)停泊，以防其他的提爾戰(zhàn)船沖入。然后就把已火速配好船員的所有的五排槳戰(zhàn)船和大約五艘三排槳戰(zhàn)船集中起來(lái)，親自率領(lǐng)，在城墻四周繞行，打擊已沖出城來(lái)的提爾人。在城墻上的提爾人看到敵人進(jìn)攻，而且還看到亞歷山大本人也在戰(zhàn)船上，于是就大聲向他們自己的部隊(duì)呼喊，叫他們退回去。但在這一片震耳欲聾的喧噪中，誰(shuí)也沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)。于是他們就用各種信號(hào)催促部隊(duì)往回撤。水兵們發(fā)現(xiàn)亞歷山大的艦隊(duì)進(jìn)攻，為時(shí)已經(jīng)太晚了，只好慌忙掉頭向港內(nèi)逃跑。有幾只提爾船千方百計(jì)逃出險(xiǎn)境，但絕大部分艦艇都受到亞歷山大的海軍的沖擊，有些被打得失去了戰(zhàn)斗力，有一艘五排槳戰(zhàn)船和一艘四排槳戰(zhàn)船就在港口被俘。水手被殺的倒不多，因?yàn)樗麄円豢吹阶约旱呐炛槐焕?，就跳進(jìn)水里，沒(méi)有多大困難就游進(jìn)港內(nèi)?！　?提爾人既然失去了他們的海軍的支援，馬其頓人就把擂石器調(diào)上去攻城。當(dāng)他們沿堤道向城墻擂石時(shí)，簡(jiǎn)直看不出有什么效果，因?yàn)槌菈Ξ惓＠喂?；但在面向西頓的那邊，希臘人也開(kāi)來(lái)一批載著擂石器的船攻城，轟擊也未成功。于是亞歷山大又率領(lǐng)一批戰(zhàn)船向南開(kāi)到面向埃及的那個(gè)港口，從城的四周試圖攻擊城墻。在這邊，一開(kāi)始轟擊，城墻就被打得松松垮垮，有一部分塌了。亞歷山大就在這個(gè)地方小試進(jìn)攻，只打算在突破口上試試能不能架起搭板。但提爾人三著兩下就把馬其頓人打退了。
二十三　　 第三天之后，終于等來(lái)了風(fēng)平浪靜的好天氣。于是亞歷山大就率領(lǐng)一批戰(zhàn)船載著擂石器駛到城邊，催促營(yíng)長(zhǎng)們迅速投入戰(zhàn)斗。他先把城墻轟垮很大一段?？吹交砜趬虼罅?，就命令載著擂石器的戰(zhàn)船向前推進(jìn)。還調(diào)來(lái)兩艘裝著搭板的大船，準(zhǔn)備把搭板搭在城墻缺口上，其中一艘由船長(zhǎng)阿德米塔斯率領(lǐng)的近衛(wèi)隊(duì)掌握，另一艘滿載由科那斯率領(lǐng)的所謂地方步兵營(yíng)。亞歷山大本人和他的近衛(wèi)隊(duì)也準(zhǔn)備好了，只要還有那一段城墻一垮，他們就沖上去。他還命令一部分戰(zhàn)船在港口間來(lái)回行駛，看看這些艦艇也許在提爾人忙于對(duì)付攻城部隊(duì)而無(wú)暇他顧時(shí)可能乘機(jī)突破缺口。亞歷山大命令其他裝運(yùn)擂石器石彈的和弓箭手的船只繞城行駛。只要有可能就開(kāi)進(jìn)射程以內(nèi)，能靠岸時(shí)就靠岸停泊，不能靠岸時(shí)，就在岸外頂風(fēng)拋錨，以便從四面八方打擊提爾人，使他們感到處處危急，喪失斗志?！　?亞歷山大所率艦艇一接近城根，搭板也已從船上搭到城墻上。近衛(wèi)部隊(duì)立即通過(guò)搭板沖到城上。那天不只是阿德米塔斯表現(xiàn)得極其英勇，而且亞歷山大也跟他們?cè)谝黄?。他不但在沖擊中扮演了一個(gè)突出的角色，而且還處處留神，把其他指戰(zhàn)員英勇而出色的戰(zhàn)斗行動(dòng)都看在眼里，記在心中。事實(shí)上，最先攻占的那段城墻就是亞歷山大親征之處。那段城墻上的提爾人三兩下子就被打跑了。因?yàn)轳R其頓人這時(shí)才第一次有了牢靠的進(jìn)攻道路，而不是象原來(lái)那樣如履懸崖了。第一個(gè)登上城去的是阿德米塔斯，他站在城上鼓勵(lì)戰(zhàn)士們往上沖，后來(lái)被長(zhǎng)矛刺傷，死在城上。繼他之后，亞歷山大率部沖了上去，占領(lǐng)了城墻。后來(lái)又奪占了一些城樓和城樓之間的障壁。跟著就率領(lǐng)部隊(duì)穿過(guò)垛口向皇家住地沖去，沿這條路下城進(jìn)入市區(qū)似乎比較好走。
二十四　　 現(xiàn)在再說(shuō)那些戰(zhàn)船和水手。停泊在南港附近的腓尼基艦隊(duì)，把水柵搗毀，沖入港內(nèi)。把停在里邊的敵船猛打一陣。在水面上打壞一部分，其余的都推到岸上去。在北港外邊的塞浦路斯艦隊(duì)，因?yàn)槟抢镞B水柵都沒(méi)有，就直接闖入港內(nèi)，占領(lǐng)了城市北部。提爾人看見(jiàn)城墻已入敵手，絕大部分都從城上逃跑。但他們又集合在一個(gè)叫阿格諾圣陵的地方堅(jiān)守，抵抗馬其頓人。亞歷山大帶領(lǐng)近衛(wèi)隊(duì)向他們進(jìn)攻，打死了一些頑抗之?dāng)?，追擊其余逃跑的敵人。從海港進(jìn)來(lái)的馬其頓部隊(duì)已經(jīng)成了城邦的主宰，科那斯那一營(yíng)兵力又已開(kāi)入城內(nèi)，于是一場(chǎng)血腥的大屠殺就開(kāi)始了。由于圍城太久，馬其頓人的火氣早已按捺不住了；更因?yàn)樘釥柸嗽钭搅藦奈黝D坐船來(lái)的一些馬其頓人，把這些俘虜拖到城墻上，故意叫在營(yíng)地的希臘人都能看見(jiàn)，就這樣在眾目睽睽之下把他們砍死并扔到海里。這就更激起了馬其頓人萬(wàn)丈怒火，因此，他們不論看到什么人都狠命砍殺。有八千提爾人砍倒在血泊里。馬其頓方面，在開(kāi)始發(fā)動(dòng)進(jìn)攻時(shí)，第一個(gè)爬上城去的阿德米塔斯，在表現(xiàn)了他是一個(gè)真正的勇士之后犧牲了。此外，跟著他爬上去的二十個(gè)衛(wèi)士也陣亡了。在整個(gè)圍城戰(zhàn)役中，總共大約四百人犧牲?！　?那些逃到赫丘力士廟去的，都是提爾的要人，有國(guó)王阿則米卡斯，還有一些迦太基來(lái)客，他們是按舊習(xí)俗到他們祖先的城市提爾來(lái)朝拜赫丘力土的。所有這些人，亞歷山大全部赦免。其他的人則都當(dāng)奴隸出賣。連提爾人帶外籍人，被俘后賣出去當(dāng)奴隸的共約有三萬(wàn)人。亞歷山大向赫丘力土獻(xiàn)祭之后，還為了向他致敬，舉行了全軍全副武裝大游行，海軍也為此舉行了大檢閱。在赫丘力士廟的大庭院里還舉行了體育比賽和火炬賽跑。還把轟垮城墻的那架擂石器獻(xiàn)給神廟。攻城時(shí)俘獲的原來(lái)提爾人獻(xiàn)給赫丘力土的圣艇，他也刻上獻(xiàn)詞，一并獻(xiàn)給赫丘力士。至于獻(xiàn)詞是亞歷山大自己寫(xiě)的還是別人寫(xiě)的，這就不清楚了。因?yàn)閮r(jià)值不大，我就不在這里費(fèi)筆墨抄錄了。提爾就是這樣被占領(lǐng)了。為時(shí)正值安尼西塔斯在雅典執(zhí)政期間的七月間。
二十五　　 亞歷山大還正在忙于圍城的時(shí)候，大流士又派使者來(lái)，提出由他出一萬(wàn)塔侖給亞歷山大，贖回他的母親、妻子和孩子們。他還建議把幼發(fā)拉底河以西直到希臘海?[?譯者注：指愛(ài)琴海。?]?一帶割給亞歷山大；還請(qǐng)求亞歷山大娶他女兒為妻，互相修好，成為盟邦。這些建議在將領(lǐng)會(huì)議上宣讀之后，據(jù)記載，帕曼紐就肯定地說(shuō)，如果他是亞歷山大，他就會(huì)同意這些條件，停止戰(zhàn)爭(zhēng)，不再冒險(xiǎn)。然后亞歷山大回答說(shuō)，如果他是帕曼紐，他當(dāng)然會(huì)這么辦；但因?yàn)樗莵啔v山大，那他就要用亞歷山大實(shí)際上要使用的語(yǔ)言去回答大流士。他是這樣回答大流士的：他不需要大流士的錢；也不愿意得到他的國(guó)土的一部而非全部，因?yàn)榇罅魇康娜控?cái)產(chǎn)和整個(gè)國(guó)家都已經(jīng)是他的了；假如他愿意的話，當(dāng)然他可以娶大流士的女兒，即使大流士不給，他還是可以娶的。至于大流士本人，如果他愿意從他手里得到友誼的話，那他就應(yīng)當(dāng)親自前來(lái)。大流士接到這個(gè)回答之后，他把所有向亞歷山大提出的建議一筆勾銷，開(kāi)始準(zhǔn)備再戰(zhàn)?！　?現(xiàn)在，亞歷山大已下定決心遠(yuǎn)征埃及。被稱為敘利亞巴勒斯但的其余部分已經(jīng)站到他這一邊。只有那么一個(gè)叫巴提斯的宦官，占據(jù)著加沙，不加入亞歷山大一邊。他搞了一支由阿拉伯雇傭兵組成的部隊(duì)對(duì)抗亞歷山大。他還老早就搞好了物資儲(chǔ)備，打算長(zhǎng)期死守，而且還堅(jiān)信他的堡壘是永遠(yuǎn)攻不破的。因此，他決定不準(zhǔn)亞歷山大進(jìn)城。
二十六　　 加沙距海約二十斯臺(tái)地，通往這個(gè)城市的道路是根深的沙土，城對(duì)面的海分散成許多水坑。加沙城很大，建在高崗上，四圍的城墻很牢固。它是從腓尼基通往埃及路上在沙漠邊緣上的最后一座城市?！　?亞歷山大到達(dá)這城的第一天，他就在似乎容易攻破的那一段城墻附近露營(yíng)，下令把擂石器安裝起來(lái)。但使用擂石器的人說(shuō)，因?yàn)閸徸犹?，?qiáng)攻是拿不下這座城的。亞歷山大的想法卻與此相反，越是難拿就越要拿下。因?yàn)槠孥E般的壯舉將使一切敵人聞風(fēng)喪膽；如果拿不下來(lái)，消息傳到希臘和大流士那里，對(duì)他的威望將是一次打擊。于是決定繞城修起一道土崗與原來(lái)的高崗相對(duì)，準(zhǔn)備把擂石器放在新修的土崗上平射石彈攻打城墻。這條土崗主要是修在南城外邊，看情況這邊最可能成功。當(dāng)馬其頓部隊(duì)認(rèn)為土崗已修得夠高時(shí)，就把擂石器在上邊安好，搬到距城較近的部位。正巧就在這時(shí)候，亞歷山大頭戴花環(huán)，正在獻(xiàn)祭，剛要按祭禮獻(xiàn)上第一只犧牲時(shí)，一只在祭壇上空飛翔的猛禽把爪子里抓著的一塊石頭掉在亞歷山大的腦袋上。他請(qǐng)教占卜師阿瑞斯坦德這只鳥(niǎo)的兆頭是什么。他回答說(shuō)：“陛下，您將奪得這個(gè)城市。不過(guò)今天您必須注意照顧自己?！?br>二十七　　 聽(tīng)到這個(gè)勸告之后，亞歷山大在敵人射程以外的擂石器旁呆了一陣子。后來(lái)城里的阿拉伯部隊(duì)大舉出擊，企圖燒毀擂石器，并居高臨下向馬其頓部隊(duì)射箭投石，猶如急雨，甚至把他們趕下新修的土崗。亞歷山大也許是故意不聽(tīng)占卜師的話，也許是因?yàn)槿褙炞⒂诩ち业膽?zhàn)斗，完全忘記了那回事。他不顧一切，立即把近衛(wèi)隊(duì)帶上去支援馬其頓部隊(duì)受壓最重的地方。他確實(shí)把敵人頂住了，因此馬其頓部隊(duì)才未從土崗上很不光彩地被趕走。但他本人還是負(fù)了傷。有一顆從彈弓射來(lái)的石彈穿透他的盾牌和胸甲，一直打進(jìn)他的肩膀。他明白阿瑞斯但德說(shuō)的話應(yīng)驗(yàn)了，他果真負(fù)了傷；同時(shí)他也知道阿瑞斯但德還保證加沙城定能占領(lǐng)，所以他又很高興?！　?亞歷山大的傷好不容易才治好。這時(shí)從海上去調(diào)運(yùn)的那些攻提爾時(shí)用的擂石器已經(jīng)運(yùn)來(lái)。亞歷山大下令圍繞全城修一整圈二斯臺(tái)地寬、二百五十英尺高的土崗。把擂石器安裝好、搬到土崗上之后，立即開(kāi)始轟擊。把城墻轟得彈坑累累、面目全非。又在好些地方的城墻下掏了洞，城基逐漸往下沉，最后城墻下陷坍塌，掉進(jìn)下商的地道里。與此同時(shí)，地面上的馬其頓部隊(duì)也用石彈把城墻轟平了一大片，把城上堡樓里的守?cái)骋糙s跑了。敵軍雖說(shuō)傷亡慘重，但仍然勇敢地頂住了三次大沖鋒。但在第四次沖擊中，亞歷山大把馬其頓方陣調(diào)了上來(lái)，從四面八方猛撲上去，把一處已挖空地基的城墻推倒，在另一處把已被擂石器打得松松垮垮的城墻拆開(kāi)很大一個(gè)缺口。這樣，在倒塌的城墻上搭上梯子，攻擊就不困難了。于是就把大批梯子搭在城墻上。這時(shí)，馬其頓戰(zhàn)士紛紛向前，展開(kāi)了攻城大競(jìng)賽。個(gè)個(gè)都說(shuō)自己從不怕死，一定要第一個(gè)登上城去。結(jié)果，奪得冠軍的是紐普托利馬斯。他是亞歷山大的伙友之一，阿伊西德家族的成員。隨后，在各營(yíng)營(yíng)長(zhǎng)率領(lǐng)下，一營(yíng)接一營(yíng)地爬上城墻。最先頭的幾個(gè)營(yíng)入城后，找到一個(gè)城門就砸掉一個(gè)，于是全軍就開(kāi)入城內(nèi)。雖然全城已入敵手，但加沙市民還是抱成一團(tuán)頑抗。每個(gè)人都在自己的崗位上戰(zhàn)斗到底，結(jié)果全部被殲。亞歷山大把他們的婦孺都販賣為奴，把附近部族招來(lái)在城內(nèi)定居，利用這個(gè)城市作為戰(zhàn)爭(zhēng)中的要塞。