想要頭圖的可以去我的美圖系的看看

https://www.bilibili.com/read/cv4444816

不知道為什么食戟之靈的官網(wǎng)就是英語(yǔ)的╮( ??ω?? )╭

但是本著有始有終的念頭，我還是翻譯了下來(lái)。

順序是這樣的

順序是

圖

英語(yǔ)原版

中文翻譯

日文翻譯

幸平創(chuàng)真

Soma Yukihira

CV: Yoshitsugu Matsuoka

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

Building on the expertise in diner cuisine that he’d gained through the family business, Soma never ceases to amaze with his bold new creations. Though he narrowly missed victory in the Fall Elections, he has become the subject of much speculation among upperclassmen as a force to be reckoned with. He’s now hard at work to further hone his skills!

幸平創(chuàng)真

Soma Yukihira

CⅤ：松岡禎丞

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，基于他從家庭廚房中獲得的食客烹飪專業(yè)知識(shí)，幸平從未停止他那大膽的令人感到驚奇的新創(chuàng)作。盡管他在秋季選舉中險(xiǎn)些失利，但作為一股不可忽視的力量，他已成為上流社會(huì)諸多猜測(cè)的對(duì)象。他現(xiàn)在正在努力工作，以進(jìn)一步磨練他的技能！

幸平創(chuàng)真?

Soma Yukihira

CⅤ：松岡禎丞?

家庭の臺(tái)所から得た食客料理の専門(mén)知識(shí)をもとに、幸平は大膽な新創(chuàng)作をやめたことがない。秋の選挙では負(fù)けそうだったが、無(wú)視できない力として上流社會(huì)の憶測(cè)の的となった。彼は今仕事に勵(lì)んでいます。彼のスキルをさらに磨きます。

薙切えりな

Erina Nakiri

CV: Hisako Kanemoto

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

10th Seat, Totsuki Council of Ten Masters

The grand-daughter of the academy director, she was born with a rare and exquisite palate, which led her to serve as a taster for renowned restaurants since infancy. She has resisted acknowledging Soma’s culinary talents and is harsh toward him at every turn. Though generally overbearing and proud, a surprising side to her is that she is obsessing over a teen romance manga series.

薙切えりな

Erina Nakiri

CV：金元壽子

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，十杰第10個(gè)席位，作為學(xué)院院長(zhǎng)的孫女，她生來(lái)就有著罕見(jiàn)而精致的口感(神之舌)，這讓她從小就成為知名餐廳的品酒師。她一直拒絕承認(rèn)幸平的烹飪才能，并且對(duì)他每時(shí)每刻都很嚴(yán)厲。盡管她通常傲慢自大，但令人驚訝的是，她癡迷于一部青少年浪漫漫畫(huà)系列。

?薙切えりな

Erina Nakiri

CV：金元壽子?

遠(yuǎn)月調(diào)理學(xué)院高校1年生で、10番目の席は學(xué)院長(zhǎng)の孫娘として生まれてきた珍しい繊細(xì)な口當(dāng)たり（神の舌）で、子供のころから有名なレストランのバーテンダーとなっています。彼女は幸平の料理の才能を認(rèn)めず、刻一刻も厳しい。彼女はいつも生意気だが、驚くべきことに、青少年のロマンス漫畫(huà)シリーズに夢(mèng)中になっている。

田所 恵

Megumi Tadokoro

CV: Minami Takahashi

First-year student, High School Division, Totsuki Saryo Culinary Academy

Gentle and timid, she tends to be at Soma’s beck and call. Due to anxiety, she was at the bottom of her class when she first enrolled, but she grows through her interactions with Soma and the others, which earns her a spot in the Fall Elections. She is from the Tohoku region and specializes in regional dishes and the use of vegetables.

田所恵

Megumi Tadokoro

CⅤ:高橋未奈美

遠(yuǎn)月烹飪學(xué)院高中部一年級(jí)學(xué)生，她溫文爾雅，膽小，總是聽(tīng)命于。由于焦慮，當(dāng)她第一次入學(xué)時(shí)，她處于班的最底層，但她通過(guò)與幸平和其他人的互動(dòng)而成長(zhǎng)，這使他在秋季選拔賽中贏得一席之位。她來(lái)自東北地區(qū)，擅長(zhǎng)本地菜和蔬菜的使用。

田所恵?

Megum Tadokoro?

CⅤ：高橋未奈美?

遠(yuǎn)月料理學(xué)院高校1年生で、彼女はおとなしくて、臆病で、いつも命を受けています。焦りのため、初めて入學(xué)した時(shí)、彼女はクラスの一番下にいましたが、幸平と他の人との交流を通じて成長(zhǎng)しました。彼は秋の選抜試合に一席を獲得しました。彼女は東北地方から來(lái)ました。地元料理と野菜の使用が得意です。