假面騎士OOO官方小說翻譯 映司章【四】向死而生

IV.

? ? ? ?? 那些為了爭奪核心硬幣而打打殺殺的日子,仿佛已過去很久。
? ? ? ?? 800年前的封印被解除后,核心硬幣在復(fù)活了硬幣怪人的同時(shí),也給予了我OOO的力量。
? ? ? ??和那家伙并肩作戰(zhàn)的時(shí)日里,我們的敵人是人類心中的欲望。
? ? ? ? 人生在世,總是欲求不滿。
? ? ? ? Greeed解放了人們的欲望并令其暴走。
? ? ? ? 而我成為了假面騎士,不斷同人們的欲壑孕育出的Yummy戰(zhàn)斗著。為了將人們從欲望的囹圄中拯救出來……
? ? ? ? 我一直以為自己活得無欲無求。準(zhǔn)確的說,是將欲望壓抑在了內(nèi)心深處。
? ? ? ? 在成為OOO以前, 我是個(gè)周游世界的旅者。我想盡我所能,去幫助那些有困難的人。我十分篤定,這是自己力所能及的事。可我大錯(cuò)特錯(cuò)了。事實(shí)上,自己的力量根本微不足道。我只是空懷一腔熱血,實(shí)際上,卻什么也做不了。

? ? ? ? 戰(zhàn)場上,當(dāng)炮火砸向往日與我一同嬉戲玩耍的小女孩時(shí),我只能眼睜睜看著她幼小的生命在我面前支離破碎。
? ? ? ? 但現(xiàn)在不同了,擁有了OOO的力量,我能用它去幫助更多的人了。哪怕搭上這條性命,我也想拯救那些痛苦的人們。
? ? ? ? ?可是,許多人告訴我,這想法是錯(cuò)的。
? ? ? ? ?比奈,伊達(dá),后藤,鴻上,知世子,真木博士。
? ? ? ? ?……還有,Ankh。



? ? ??
? ? ? ? 是身邊的這些人,讓我看清了自己真正想要的東西。我終于意識(shí)到,自己一直以來渴望的,就是幫助他人的力量。有了這股力量,便不會(huì)再有雙手企及不到的地方。
? ? ? ? 一切都是想彌補(bǔ),當(dāng)時(shí)沒能救下那孩子的遺憾。
? ? ? ?戰(zhàn)斗結(jié)束后,我也收獲了于我而言彌足珍貴的東西。那是和重要的伙伴們之間的羈絆。
? ? ? ?只要握住了伙伴的手,再遙遠(yuǎn)的距離,我們都能夠企及。

? ? ? ?所以,我又踏上了新的旅途。
? ? ? ? 如今,我作為鴻上基金會(huì)的研究協(xié)助員,游走于世界的各個(gè)角落。這項(xiàng)研究的目的,是復(fù)原Ankh那枚破碎的硬幣。我深信,有朝一日,我們一定能再度相見。

? ? ? ? 基金會(huì)那邊批準(zhǔn)我相對(duì)自由地安排這次的旅行。
? ??? ??想去哪兒看看就去吧。
? ? ??? 有時(shí),也會(huì)來到現(xiàn)在這樣的戰(zhàn)場。
? ? ?? ?此時(shí)此刻,我正在沙漠中。
? ? ? ? 這個(gè)國家早在很久前就陷入了內(nèi)戰(zhàn)狀態(tài)。長期以來的部落對(duì)立,加上大國的煽風(fēng)點(diǎn)火,夾縫求存的小國已經(jīng)風(fēng)雨飄搖。
? ? ? ??但這些都與我無關(guān)。我所擔(dān)心的,是生活在這里的人們。
? ? ? ??我走訪了好幾個(gè)部落,同許多人交談。
? ? ? ??大家都已疲于戰(zhàn)爭。失去自己重要的人,悲傷,嘆息,人們仿佛已習(xí)慣了這里的一切。
? ? ? ? 但他們并沒有放棄希望。
? ? ? ? 誰不渴望幸福的生活呢?一開始,不論我走到哪個(gè)部落,大家都對(duì)這個(gè)來歷不明的日本青年防備有加。但是,一起生活過,流過汗,玩鬧過,就會(huì)看到他們的笑容。
? ? ? ? 沙漠的住民都很頑強(qiáng)。
? ? ? ? 或許是嚴(yán)酷的生存環(huán)境練就了他們。沙漠里的生活,時(shí)刻都伴隨著死亡的危險(xiǎn)。我也曾幾次因行動(dòng)時(shí)的不慎而被警告。
? ? ? ? 所以,我打算暫時(shí)留在這個(gè)國家,一邊盡力尋找自己能做的事。
? ? ? ??正是這個(gè)時(shí)候,在當(dāng)時(shí)寄宿的部落里,我遇到了Alfred。
? ? ?? ?她是住在這個(gè)部落里的一名女性。她有一個(gè)兒子,名叫Elam。丈夫是村子里屈指可數(shù)的實(shí)權(quán)人物之一,也是族長的左膀右臂。
? ? ? ??我曾經(jīng)向她詢問過一件事。
? ? ? ??關(guān)于“Maktab”。那是我來到沙漠后經(jīng)常聽到的一句話。
? ? ? ? 每個(gè)國家都有象征著各自精神性的語言。
? ? ? ? 比如,?????????。這是泰國的語言。大概意思是“放松點(diǎn)”,“沒什么大不了的”。我很喜歡這句話。它因話里流露出泰國獨(dú)有的氣質(zhì)而充滿魅力。
? ? ? ? 所以,我很好奇“Maktab”的意思。我猜,它一定像?????????一樣,寓意美好,又透著自己國家獨(dú)有的氣質(zhì)。
? ? ? ?我向偶然遇見的Alfred問起這話的含義。她說:
? ? ??“沒在這片沙漠生活過的人,是永遠(yuǎn)不會(huì)懂的!”
? ? ? ?語氣里透出對(duì)我的敵意。貌似她對(duì)我的印象不太好。其實(shí)這種事我早就習(xí)慣了,不過她不耐煩的回答卻激發(fā)了我一探究竟的好奇心。
? ? ? ? 所以,我下定決心,要在這個(gè)部落待下去,直到弄懂“Maktab”的意思為止。當(dāng)然,在靠自己領(lǐng)悟這句話的深意之前,我不會(huì)再向任何人詢問答案。
? ? ? ? 于是我在部落里又住了一段時(shí)間,真的常常能聽到這句話。
? ? ? ? 快樂的時(shí)候人們會(huì)說,悲傷的時(shí)候也會(huì)說。
? ? ? ? 那個(gè)時(shí)候也一樣。
? ? ? ??一聲槍響打破了夜的寂靜,當(dāng)我聞聲跑出去的時(shí)候,只見Alfred將槍口對(duì)準(zhǔn)了自己的太陽穴。
? ? ? ??接著,我聽見她喃喃念道:
? ? ? ??“Maktab。”
? ? ? ? 我拼盡全力沖上前去。
? ? ??? 終于在子彈出膛的前一刻攔下了她手中的槍。
? ? ?? ?她活得絕望了。我很快明白了原因。她身旁躺著一具尸體。死者是我的熟人。Alfred的丈夫。
? ? ??? 她對(duì)我說,想要一死百了。
? ? ?? ?我不知道這時(shí)說些什么才能安慰到她。
? ? ? ??我曾聽部落的人們談起過她的境遇。她是一位著名老族長的女兒,老族長死后,她和哥哥一起寄居在這個(gè)村子。在她結(jié)婚的那天,哥哥離開了村子。她從傳聞中得知,哥哥成為了暗殺者,各派系的高層一個(gè)接一個(gè)地死于他手。哥哥的事成了Alfred最大的心結(jié)。
? ? ? ??而偏偏在這時(shí),最愛的丈夫也遇害了。
? ? ? ??她只是不停地重復(fù)著一句話,她想死。
? ? ? ? 我知道她失去至親的痛一定遠(yuǎn)超我的想象。但Alfred的樣子實(shí)在有些異常。
? ? ? ? 沙漠中的女性總是能堅(jiān)忍地等待丈夫的歸來。聽說這是自古以來的慣例。去給遠(yuǎn)征隊(duì)送行的時(shí)候,她們就已經(jīng)做好了與丈夫訣別的準(zhǔn)備。做好了最壞的打算,才能熬過漫長的等待。因?yàn)檫h(yuǎn)行在她們聽來,與死亡無異。
? ? ?? ?來到這個(gè)戰(zhàn)火紛飛的國家后,我見到過許多不幸喪夫的女性。但像Alfred這樣崩潰和失態(tài)的,卻是第一次見。大家似乎都已做好了準(zhǔn)備,只是靜待著訃告到來罷了。
? ? ? ? 眼前的Alfred一定也有著同樣的覺悟。她是我來到這里后見到的,氣質(zhì)與這方水土最為吻合的女性。
? ? ? ? 我腦海中浮現(xiàn)出一片想象。
? ? ? ? 難道說,殺死她丈夫的,就是與她血脈相連的親生哥哥?
? ? ? ? 這種設(shè)想未免太過殘酷。
? ? ? ? 但如果,如果真是這樣的話,她現(xiàn)在的極度崩潰,似乎就可以解釋了。
? ? ? ? 這個(gè)時(shí)候我該說些什么?我完全沒有頭緒。
? ? ? ??我絞盡腦汁也沒有想出合適的話來,只能反復(fù)地告訴她:“不能死”。哪怕活著只是一種煎熬。我那時(shí)能對(duì)她說的,只有這三個(gè)字。
? ? ? ? 突然,我看到Elam從不遠(yuǎn)處的家里走了出來。
? ? ? ? 于是我對(duì)Alfred說:“為了Elam,請(qǐng)活下去?!?/p>
? ? ? ? 似乎是這句話起到了作用。
? ? ? ? 她停下了掙扎著去拾槍的動(dòng)作,不再狂躁,只是呆呆地望著我。
? ? ? ? 也正是這一刻,讓我再次深感自己的無力。原來,我同當(dāng)初那個(gè)沒能救下小女孩的自己,并沒有任何改變。
? ? ? ? 只是和那時(shí)相比,我明白了許多重要的事情。相比于最初也并非沒有成長。
? ? ? ?我擁有了要做些什么所必需的力量。十分強(qiáng)大的力量。能夠與之抗衡的人類,恐怕還沒有出生。不管對(duì)方用的是什么武器,但凡是力量的較量,我都有全勝的把握。毫不夸張。
? ? ? ? 但可悲的是,這世上有太多武力解決不了的問題。確切地說,是人們?cè)噲D將一切訴諸武力的做法,釀成了最終無法挽回的悲劇。
? ? ? ? 看著眼前哭泣的人,我痛感自己的無力。明明自己就在一旁,卻根本幫不上她。
? ? ? ??只有靜靜地守在她身邊。
? ? ? ? 我正想著,Elam已經(jīng)慢慢地走了過來。孩子雙手小心地握著今天父親剛剛送給他的機(jī)器人玩具,視若珍寶。白天,我們還一起開心地夸耀過新玩具的厲害。
? ? ? ? “哥哥,你們?cè)趺戳??為什么媽媽在哭?為什么爸爸要睡在外面??/p>
? ? ? ? 面對(duì)Elam天真的疑問,我一時(shí)竟不知如何回答。
? ? ? ? “為什么啊?”
? ? ? ? 孩子又問了一遍。
? ??? ?“是啊,為什么呢?哥哥也不知道啊。吶,Elam,哥哥能拜托你一件事嗎?”
? ? ?? “什么事?”
? ? ?? “可以握住媽媽的手嗎?”
? ? ?? “嗯。知道了?!?/p>
? ? ? ?孩子說著,乖巧地走到仍在悲泣的母親身邊。
? ? ? ?接著,握住了媽媽的手。
? ? ? ?Alfred僅僅地?fù)ё×薊lam。
? ? ???看著眼前的母子,我暗下決心。
? ? ? ?我要盡我所能,為他們做點(diǎn)事。