【訪談翻譯】柯南劇場版豪華聲優(yōu)對談第二彈:黑衣組織的聲優(yōu)們

采訪發(fā)表于2023年5月2日,為了紀(jì)念第26部劇場版的特別采訪第二彈中,立木文彥(伏特加)、堀之紀(jì)(琴酒)、小山茉美(貝爾摩德)、古谷徹(安室透/波本)將講述黑衣組織的世界。

以下為部分采訪翻譯,日語水平不是很好,翻譯有錯誤的話麻煩大佬給指正出來
--------------------------------
——讀完完整版劇本之后有什么樣的印象呢?
堀(琴酒):首先感覺還是跟往常一樣很大規(guī)模啊。還有很多想象不到的劇情發(fā)展非常有趣。還有就是小哀的應(yīng)該說是覺悟吧…看著她就感覺很心疼啊?!?/p>
古谷(安室透):這話說得一點(diǎn)都不像琴酒(笑)!
堀(琴酒):不不,雖然小哀本體是Sherry,但是假如不知道的話,小哀出現(xiàn)在面前,哪怕是琴酒也會去幫忙吧?
立木(伏特加):連琴酒大哥都這么想嗎(笑)
堀(琴酒):不知道她是Sherry的話一定會這么做的。
古谷(安室透):堀醬很喜歡小哀的對吧?
堀(琴酒):嗯嗯,很喜歡。
一同(笑)
堀(琴酒):琴酒除了組織里的人名字以外,基本上念叨的幾乎都是“雪莉”了吧。所以會把目光投向林原老師配音的角色上。而且哀醬也不也有雪莉才有的覺悟嗎? 因此才會更加投入感情。
——小山覺得怎么樣?
小山(貝姐):最開始讀的時候感覺太難了,不知道是什么(笑)。后來讀了2、3遍,還是不明白。那個時候,我偶然在別的片場遇到了古谷老師花了點(diǎn)時間給我做了很多講解。“這個是這樣的吧”之類的確認(rèn)。
堀(琴酒):不懂還能演那種戲。真的很厲害啊。
一同(笑)
——演繹三重面很辛苦吧,古谷先生覺得怎么樣?
古谷(安室透):劇場版的每一部都是一波未平一波又起的感覺,總讓人心驚膽戰(zhàn)。不過確實(shí)是一部大場面的作品,但這次看完,我想這不是愛情故事嗎?有這種感覺非常新鮮。
——我個人覺得伏特加是個好人
立木(伏特加):伏特加其實(shí)是個很會察言觀色的人。
小山(貝姐):很意外呢(笑)
立木(伏特加):對,出乎意料(笑)。伏特加也在一點(diǎn)點(diǎn)成長吧。但是,我個人看完完成的作品后,覺得“有點(diǎn)可怕”。我自己這么說都覺得奇怪說,“我演得這么恐怖嗎?”。看劇本以及配音的時候都沒注意到。
——琴酒和伏特加、苦艾酒、波本經(jīng)常搭檔,你怎么看待他們之間的關(guān)系以及黑衣組織本身呢?
堀(琴酒):我覺得琴酒誰都不相信
小山(貝姐):是啊,這點(diǎn)沒說錯!完全沒有信賴關(guān)系!
堀(琴酒):還有在我心里,琴酒對伏特加其實(shí)不是非常信任
立木(伏特加):這一點(diǎn)我也有感覺
堀(琴酒):所以,即使是伏特加,一旦出了什么問題,恐怕也會開槍。對琴酒來說,那個人和朗姆都無所謂,唯一忠誠的只有“組織”。
小山(貝姐):我也不相信任何人。貝爾一直以來都是單獨(dú)行動。雖然沒有和任何人一起行動,但是在前幾天的TV動畫(第1079話“黑衣組織的謀略(真身)”)中有大家一起到處尋找卡麥爾的場景?;驳偎麄円苍?,但他們說:“貝爾總是一個人在行動,和我一起行動,感覺很不可思議。”我就接受了。我不信任波本,也不信任兄弟。完全不相信任何人,總的來說就是互相試探。
古谷(安室透):倒是互相掌握著對方的秘密。
小山(貝姐):經(jīng)常一起坐車,不過互相試探的感覺。
堀(琴酒):如果貝爾摩德的所作所為被發(fā)現(xiàn)的話,會比雪莉先被殺吧。
小山(貝姐):也許是的。作為叛徒。
古谷(安室透):但是貝爾摩德和組織的高層有直接的聯(lián)系,所以我們不能插手。
小山(貝姐):我覺得這一點(diǎn)也很有趣。表面上看是拉幫結(jié)伙,其實(shí)大家都互相不信任,各有各的想法。
——其實(shí)伏特加宣誓效忠的是琴酒吧?
一同(笑)
立木(伏特加):是的。已經(jīng)是對琴酒的愛了。懷著被討厭就完蛋了的心情來演出。
一同(笑)
立木(伏特加):比起被殺,我覺得最不想的應(yīng)該是被討厭吧。
堀(琴酒):我感覺到了。我真的感受到了伏特加的愛。
一同(笑)
——但是,到了關(guān)鍵時刻……
堀(琴酒):你看,那個是兩碼事。
一同(笑)
堀(琴酒):因?yàn)椋绻邮芩姓f喜歡自己的女性,那不是很辛苦嗎?
立木(伏特加):如果伏特加是女人的話……
一同(爆笑)
堀(琴酒):伏特加是女人的話會很惡心的!
立木(伏特加):啊,惡心嗎……這樣啊……不過伏特加中算是兄弟
堀(琴酒):剛才我也說了,琴酒是打心底信賴伏特加的。我覺得能交給他,記憶力也很好。只是不相信。
立木(伏特加):是的,這個很有感覺(笑)。我個人認(rèn)為,苦艾酒和波本的關(guān)系太深,讓人捉摸不透,這是一種神秘的魅力。
古谷(安室透):因?yàn)閮蓚€人都有很多不清楚的地方。
——我想這次,朗姆登場又是新的展開,不過,根據(jù)那個更加深謎團(tuán)的那個感覺變得遙遠(yuǎn)了。和朗姆交談的人……
古谷(安室透):
——古谷先生,這次又是安室又是降谷又是波本威士忌,作為三面間諜非常活躍。
古谷(安室透):不過,沒有我想的那么好,有點(diǎn)遺憾。
一同(笑)
——請介紹一下這部劇場版作品的看點(diǎn)以及想對粉絲說的話
立木(伏特加):本次作品,自己作為黑衣組織的成員,雖然不是最終回,但也有集大成的部分。我想這部作品的舞臺,也是角色們被賦予大活躍的舞臺,因?yàn)橛懈鞣N各樣充滿魅力的角色登場,請一定要好好享受。
堀(琴酒):看點(diǎn)滿滿呢。我覺得應(yīng)該多看幾次,是一部值得一看的作品。一直到最后都充滿了忐忑不安的心情,從好的意義上來說,尊敬至今為止的25部作品的同時,也覺得這是一部新的作品,請一定要好好欣賞。
小山(貝姐):總之,我希望你不要錯過每一個鏡頭,也不要錯過每一句話。我認(rèn)為這是一部精心設(shè)計,直到最后都能讓人樂在其中的優(yōu)秀作品。我想可能有只看一遍看不懂的地方,所以請多看幾遍吧。
古谷(安室透):讀劇本的時候,覺得動作和壯觀的部分比平時的劇場版少,但是看了完成的作品之后完全不一樣了。從相當(dāng)早的階段開始就驚喜連連。舞臺更是一片汪洋!背景的描寫也很厲害。我想在大屏幕上看幾次這個。正因?yàn)楹谝陆M織是主要出場角色,所以和柯南君們的對決也是看點(diǎn)。因?yàn)槲蚁胍淮谓^對不能全部把握,希望能在劇場享受多次。為了能成為超越歷代劇場版的作品,希望能得到大家的幫助。請一定要享受波本威士忌的魅力。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
這周竟然是保持了日更hhh大概是翻譯狀態(tài)不錯的緣故,很驚訝竟然有那么多的播放量。根據(jù)我的水平,下周大概會更兩個片段的Spotify的柯哀cv直播片段,如果翻譯有差錯還是希望大佬們給指正出來,畢竟我不太了解高山老師和林原老師以前的作品?,F(xiàn)在還在補(bǔ)以前物料,挖個坑下周能開始搞安室透cv古谷老師的采訪嘿嘿
爭取一周多更(3-5更)!最近的論文快忙到頭禿了TVT
朋友們?nèi)绻邢肟吹奈锪峡梢运叫呕蚴窃u論告訴我呀!有的物料我可能沒看過,歡迎幫我補(bǔ)充內(nèi)存庫!從日本買的雜志終于終于快要到了,等有時間會再搞訪談翻譯!m26物料真多,簡直是太幸福了!更開心的是今年哀醬的戲份增多能看到更多的小哀hhh
哀醬就是我更新最大的動力!