概要

原文

父?ヨーク公爵は殺された。ウォリック伯爵は、ヨーク家の長(zhǎng)男エドワードに王になるよう促し、エドワードはそれに応える。ロンドン郊外で行われるヨーク家とランカスター家の決戦。リチャードもまたそこで血を求め剣を振るっていた。「闇の中で。血の色しか見(jiàn)えない。だから埋め盡くすんだ……」。まるで薔薇の花弁のよう降り注ぐ血。戦はヨーク家の勝利に終わり、キングメイカー?ウォリック伯爵は、エドワードの婚姻を計(jì)畫(huà)していた。

翻譯

他的父親約克公爵被殺。 沃里克伯爵敦促約克家族的長(zhǎng)子愛(ài)德華成為國(guó)王，愛(ài)德華做出了回應(yīng)。 約克家族與蘭開(kāi)斯特家族在倫敦郊區(qū)的決戰(zhàn)。 理查德也在那兒揮舞著劍尋找鮮血。 “在黑暗中。我只能看到血的顏色。這就是為什么我把它填滿……”。 鮮血如玫瑰花瓣般傾瀉而下。 這場(chǎng)戰(zhàn)斗以約克家族的勝利而告終，造王者沃里克伯爵正計(jì)劃與愛(ài)德華結(jié)婚。