這是2021考研之前，我學(xué)生發(fā)給我修改的一篇作文。

來看原文：

原作者錯(cuò)誤很多，但是我這里只說一個(gè)特別小的，容易被忽視的問題，請看原文原作者的以下這句話。

（1）しかし（ところが）、日本に來ると、そうではないことを（と）気付いて、驚いた。

這句話中，表示轉(zhuǎn)折的感嘆詞（日語叫間投詞）用錯(cuò)了。為什么這么說？來看以下解釋。

しかし、ところが這兩個(gè)詞，都表示后文出乎前文余料，與前文可預(yù)測的結(jié)果相反。

但是しかし可以接一個(gè)意志，勸誘，或者要求的情態(tài)（モダリティー）表現(xiàn)。如

（2）確かに解決に時(shí)間がかかるでしょう。しかし、未來を信じて一緒に頑張りましょう。（解決問題確實(shí)需要時(shí)間，但是我們應(yīng)該相信未來，那么一起努力吧——?jiǎng)裾T）。

しかし擁有詠嘆用法，后文可跟感嘆句，如下：

（3）（なかなか來ないバスを待ちながら）しかし、遅いなあ。（等的車總不來語境下的感嘆）真是慢啊。

（3）的しかし不具備轉(zhuǎn)折的意思，而是單純的感嘆。

而ところが則不行，ところが所表示超越說話人意志判斷之外的意外情況。這種情況不以說話的意志性為轉(zhuǎn)移。試比較以下例句。

（4）その料理がとてもおいしかったんです。（しかし／ところが）半分ぐらい食べて、後殘した。カロリーオーバーですからね。

（那兒的飯菜非常好吃，但是我吃了一半剩了一半，因?yàn)槎汲粤丝防锍瑯?biāo)。）

如果（4）是一道考研選擇題，那么就只能選しかし因?yàn)槌粤艘话胧Ａ艘话耄钦f話人的意志行為，是他決定的事情，所以不能用ところが。

但是，如果換成第三人稱，問題就不一樣了。

（5）その料理がとてもおいしかったんです。（しかし／ところが）山本さんは半分ぐらい食べて、後殘した。カロリーオーバーですからね。

如果（5）是一道考研選擇題，那么應(yīng)該選ところが，因?yàn)榈谌朔Q的事情與說話人主觀意志無關(guān)。

這里，我們回過頭去看作者的原話：

しかし（ところが）、日本に來ると、そうではないことを（と）気付いて、驚いた。

作者前文說，他以為日本人都吃米，但是到了日本一看，事實(shí)并非如此。因?yàn)楹笪乃愂龅氖且粋€(gè)不以說話人意志為轉(zhuǎn)移的客觀事實(shí)，所以這里不能共用しかし。

這種小細(xì)節(jié)，往往是最能體現(xiàn)一個(gè)人日語基本功的地方。