【動(dòng)漫雜談】日本網(wǎng)友吐槽

又是日本網(wǎng)友吐槽系列，這次來(lái)講一個(gè)有趣的案例，可以說(shuō)明兩件事。一件是為啥我們中國(guó)人聽(tīng)別的國(guó)家的配音不容易覺(jué)得尷尬；另一件是b站在海外動(dòng)漫愛(ài)好者眼里，已經(jīng)成為了很有代表性的中國(guó)評(píng)分網(wǎng)站了。

原文的標(biāo)題是：“好消息，動(dòng)畫(huà)《22/7》因?yàn)橹袊?guó)人聽(tīng)不懂，注意不到棒讀的演技，所以給出了很高的評(píng)分”。正文中還備注了b站的截圖，以及9.1分的“高分”。評(píng)論區(qū)里說(shuō)的是制作人秋元康追求的不僅是日本市場(chǎng)，而是面向世界。

這里先解釋一下“棒讀”的意思，指的是因?yàn)檠菁疾怀墒?，造成的缺乏感情的配音效果，?tīng)起來(lái)很尷尬。簡(jiǎn)單的來(lái)說(shuō)就是像讀課文一樣。其實(shí)不是中國(guó)觀眾沒(méi)有注意到棒讀，而是日本網(wǎng)友理解錯(cuò)了b站的評(píng)分機(jī)制，9.1分真的已經(jīng)算不上高分了。

不過(guò)話又說(shuō)回來(lái)，《22/7》的棒讀程度，還真沒(méi)有達(dá)到影響評(píng)分的地步。是不是日本的觀眾們，對(duì)日本國(guó)內(nèi)的配音過(guò)于嚴(yán)苛了呢？這個(gè)案例正好跟中國(guó)觀眾對(duì)于國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)的態(tài)度一模一樣啊，我們?cè)诼?tīng)國(guó)配的時(shí)候也喜歡挑刺，可能就是這個(gè)道理吧？

換第二個(gè)話題，我發(fā)現(xiàn)最近越來(lái)越多的日本網(wǎng)友，喜歡用b站評(píng)分來(lái)代表中國(guó)動(dòng)漫迷整體的評(píng)價(jià)了。不光是這樣的個(gè)人性質(zhì)的帖子，甚至連官方都喜歡引用b站的數(shù)據(jù)。

動(dòng)畫(huà)《理科生墜入情網(wǎng)》的官方推特，也用上了b站的評(píng)分截圖，向大家宣傳這部作品。還在正文中明確寫(xiě)上了“播放量突破1000萬(wàn)”，“滿分十分的情況下獲得了9.8分的高分”這樣的評(píng)價(jià)。

我覺(jué)得這個(gè)事兒也得從兩方面看，一方面b站確實(shí)跟日方有許多合作，知名度漸漸提高也吸引了不少外國(guó)友人的關(guān)注，熱度自然就有了。另一方面，b站的數(shù)據(jù)的確比其他地方的要好看很多，基本上清一色的9分，拿出去一亮，人家官方網(wǎng)站也很有面子，播放量基本上也是百萬(wàn)起步這樣的數(shù)據(jù)足以唬住日本網(wǎng)友了。

動(dòng)漫文化在發(fā)展，交流的過(guò)程也必不可少，以后中國(guó)動(dòng)漫迷的話語(yǔ)權(quán)可能在世界范圍內(nèi)都會(huì)越來(lái)越大吧。