獨(dú)家採訪音樂劇《Little Women～若草物語～》飾演次女與三女的朝夏真人與井上小百合

[原文出處：https://engekisengen.com/genre/musical/16786/ ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

超越國境、跨越世代地流傳誦讀，奧爾科特的《小婦人》是廣泛受到世人喜愛的世界名作。以夢想成為小說家的主角喬為中心，描寫了母親與四姊妹儉樸而堅強(qiáng)的生活態(tài)度，這個故事改編成為音樂劇。無論是不經(jīng)意間的微小喜悅還是突然降臨的巨大悲痛，將家人分享一切的愛與羈絆，譜寫成20餘首音樂劇樂曲。

?

好動活潑勝過男人的次女由朝夏真人飾演，賢淑且愛作夢的長女梅格由彩乃加奈美擔(dān)綱，心地善良又擅長鋼琴的三女貝絲由井上小百合（乃木坂46）飾演，早熟且喜歡時尚的四女艾美則由下村實生（Fairies）扮演。至於負(fù)責(zé)製作該劇的，則是被公認(rèn)為具有獨(dú)特世界觀的小林香。以1860年代後半的美國為舞臺而開展劇情，充滿了微笑、可愛、悲傷、希望的這個家族，令人滿懷期待將會如何表現(xiàn)出來。

?

距離排練第一天還有一點(diǎn)時間的7月上旬，挑戰(zhàn)喬與貝絲這2個角色的原寶塚宙組主演男役朝夏與乃木坂46的井上，一起來談?wù)剬哆@部作品的看法以及彼此的印象。

問：今天再度聚會已經(jīng)睽違了大約3個月呢。

朝夏：說得也是，上回視覺設(shè)計攝影是大家初次見面，不過今天我已經(jīng)完全變成可以見到久違的可愛妹妹的心情了（笑）。

井上：從初次見到朝夏的當(dāng)天就覺得她很爽朗好相處，攝影時也很會炒熱氣氛，就連今天能早點(diǎn)以輕鬆的感覺跟她會面，我也很高興。

朝夏：攝影的那一天，我們四人以各種姿勢拍出很多照片。尤其是宣傳單的背面，四個人露出臉的那個鏡頭令人意外地難拍。

井上：簡直就像團(tuán)體體操的狀態(tài)一樣，大家通力合作（笑）。

朝夏：大家提出了很多主意呢，關(guān)於如何才能讓四個人的臉龐達(dá)到合適的平衡（笑）。那張照片從姿勢上來說，小百合不是相當(dāng)辛苦的位置嗎？

問：在看不見的地方好像是很辛苦的姿勢呢（笑）。二位見到這部作品的演出故事時，首先想到的是什麼事情？

朝夏：心裡非常高興啊，《小婦人》是家喻戶曉的著名故事，而且向別人提到要扮演喬這個角色，周圍有很多人都很嚮往她的背景。我記得自己以前曾經(jīng)閱讀過原著，但是不曉得被改編成音樂劇。心想著「那會是什麼樣的作品呢？」，於是重新把劇本讀過一遍，看了電影版之後發(fā)現(xiàn)四個人的姊妹愛、與母親之間的羈絆，是一部充滿了家人親情之愛的絕佳作品，音樂也真的很棒。

井上：我也是，聽到了演出的消息當(dāng)然非常高興，不過得知自己將飾演貝絲時，首先想到的是「讓我來演沒問題嗎？」（笑）。貝絲是一個病弱、聽話溫順、疼愛小鳥、充滿愛心的女孩子，感覺好像跟我完全相反（笑）。

問：果真如此嗎？（笑）

井上：這是關(guān)於四姊妹的故事，其實我在全是男生的手足中排行第四呀。

朝夏：欸，原來是這樣！

井上：是啊，意外地我健壯地長大成人了?。ㄐΓＫ跃退銊e人說「妳很適合貝絲的形象呢」，我也會「真的嗎～？」這樣想著（笑）。如今隨著不斷增加排練，要是能夠多接近貝絲一點(diǎn)就好了。

朝夏：不過我在初次見面時便隱約感覺到那種氣氛了唷，覺得貝絲的形象跟妳很相稱、超級可愛，可是沒想到妳比較男孩子氣。

?

問：那時候就注意到了嗎？（笑）

朝夏：是?。ㄐΓ?，她做事很乾脆俐落，感覺很棒，有這種反差的話絕對比較好。在塑造角色的時候，不是可以有很多想像的空間嗎？扮演與自己完全不同的角色，必然會有全新的魅力。

井上：如果真是那樣的話，那就謝天謝地了（笑）。

朝夏：身為姊妹，像小百合平常這種俐落爽朗感，我希望在今後的排練中不斷開發(fā)出來。

井上：啊哈哈，那麼請多關(guān)照了！

?

問：在四姊妹之間，哪個角色跟實際的自己最接近？

井上：我覺得自己是喬吧，特別是稍微比男人強(qiáng)的地方（笑）。不過，雖然這是我自己想像的事情，我感覺喬並不是那種強(qiáng)勢的女人?？v然她做事情很乾脆俐落，可是她也懂得裁縫女工，看得出具有持家的一面。

朝夏：原來如此。雖然我不曉得目前的自己，但是小時候簡直像喬一樣。跟著弟弟、跟著鄰居的朋友，一想到就立刻行動！因為曾發(fā)生過這些事，在過去留下了種種逸聞趣事….（笑）。

?

問：兩位都是在男性手足間長大的呢。

朝夏：是啊，我是姊弟兩個，小百合則是有三個哥哥。

井上：是的，有三個人。

朝夏：下面還有嗎？

井上：還有一個妹妹。

朝夏：原來是五兄妹呀，真厲害，比四姊妹還多。

井上：多了一隻呢（笑）。

朝夏：什麼一隻、兩隻的（笑）。

?

?

問：不過，都是女性的四姊妹這種設(shè)定原本看起來就很有趣呢。

朝夏：而且性格各有不同。

井上：嗯嗯，沒錯。

朝夏：每個人都很適合各自的角色。

?

?

問：有這種印象嗎？

朝夏：雖然是依照目前外表所看到的印象….，像貝絲也跟她很相稱。

井上：呵呵呵，聽妳這麼說我很高興。

朝夏：大姊梅格也非常溫柔。

井上：我覺得她是一個散發(fā)著母性光輝的人。

朝夏：艾美則帶著調(diào)皮的感覺。

井上：她非?？蓯勰亍?/p>

朝夏：攝影的那一天，一下子就相處得很融洽了。

井上：是啊，那天拍攝得非常開心。

?

問：關(guān)於這部作品，已經(jīng)跟導(dǎo)演小林香談過了嗎？

朝夏：詳細(xì)情況的話，應(yīng)該是在正式進(jìn)入排練後才開始的吧。不過，我邀請小林為我監(jiān)製了幾天前才剛結(jié)束的個人演唱會。首先小林的執(zhí)導(dǎo)非常時尚，只有女性才具備的感覺，服裝和照明也都非常漂亮。還有她經(jīng)常冷靜地觀察，想要更深入地了解我們，也能一起和我們嬉笑喧鬧，所以這種平衡感做得非常好。上回是以歌唱和舞蹈為重點(diǎn)的演唱會，這回是第一次一起演戲，所以我現(xiàn)在非常興奮地期待著這回不知將會是什麼樣的現(xiàn)場。

井上：我因為還無法直接跟導(dǎo)演對話，所以接下來開始排練的時候，會向她請教各種問題。像這樣和女性導(dǎo)演合作，其實對我來說是頭一遭，因此我非常期待小林導(dǎo)演會進(jìn)行何種排練。

問：對於各自的喬與貝絲這兩個角色，現(xiàn)在想要怎麼演呢？

朝夏：飾演喬最需要的就是熱情，她既想成為作家，也想靠自己保護(hù)家人，我認(rèn)為這和現(xiàn)代女性也有很多相通的地方。擁有工作的女性，在這個故事的時代背景是相當(dāng)前衛(wèi)的?？墒钦驹诂F(xiàn)代的觀點(diǎn)來看，因為有了「時代終於追趕上了喬！」這一點(diǎn)（笑），必定也很容易產(chǎn)生共鳴。

?

問：像喬這樣的女性，如今大幅度地增多了。

朝夏：說得也是啊。與其說是戰(zhàn)鬥女性，不如說是「不向男人屈服！」這樣（笑）。隱藏在女性內(nèi)心的熱情和堅強(qiáng)的意志，我認(rèn)為本人不會100%強(qiáng)烈地由表面顯現(xiàn)出來，要是有謊言的話就更不會出來。另外，總而言之這部作品的樂曲很棒，我認(rèn)為這是一部蘊(yùn)含豐富歌曲的作品。不只是姊妹們一起唱歌，也和周圍的角色一起合聲共唱，還有貝絲和喬在劇中也有非常棒的二重唱。臺詞固然很重要，但歌唱的力量對於音樂劇來說是不可或缺的。正因為有了歌曲，感情才能更深入地傳達(dá)到觀眾內(nèi)心裡。所以我想要認(rèn)真地把每一首歌唱好，確實地向觀眾傳達(dá)我的心意。

井上：貝絲在表面上很溫順、很孱弱，可是實際上內(nèi)心隱藏著熾燒的熱情，所以我不想把貝絲演成一個可憐的孩子。她的心中雖然有各式各樣的糾葛，可是和姊妹們一起度過的那段時光必定相當(dāng)閃亮、開心吧，如果我能順利地呈現(xiàn)出那一點(diǎn)就好了。關(guān)於樂曲，看完之後心情會變得高漲的曲子有很多，如今我正在拚命做發(fā)聲訓(xùn)練，希望正式演出時可以展現(xiàn)出用歌聲來傳遞表情的表演。

?

問：特別是接下來的排練，對於正式演出最期待的事情是什麼？

井上：我因為從小一直都是跟著哥哥玩，從以前就很嚮往姊妹這種關(guān)係。我和自己的親妹妹在年齡上有點(diǎn)差距，而堂姊妹是三姊妹，所以羨慕得不得了。在聖誕節(jié)的禮物清單上，每年都寫著「我想要姊姊」。

朝夏：嗚哇，好可愛呀～！

井上：我希望擁有更多姊妹，所以這次即使在角色上體驗到四姊妹也覺得很開心。還有，這回不僅是東京公演，我也很期待去愛知和福岡巡迴演出。到目前為止除了演唱會外，舞臺劇只有在大阪公演過的經(jīng)驗，對我來說應(yīng)該可以學(xué)到很多東西。因為有很多認(rèn)為東京太遠(yuǎn)而無法去看的觀眾，能有這樣的觀眾來觀賞這齣劇，真是一個值得開心的機(jī)會呀。

朝夏：這回是關(guān)於家人的故事，那種家人的感覺隨著不斷排練而逐漸增加，這是今後值得期待的事情。各自的角色作為人設(shè)的羈絆也會逐漸形成吧，接下來，想要以馬其一家人（譯註：劇中四姊妹的姓氏）的身分一起出去玩呢。

?

問：排練結(jié)束後大家一起去對吧？

朝夏：對呀，想召開家族團(tuán)聚的模擬體驗研討會?。ㄐΓ?/p>

井上：呵呵呵，那個我也一定要做??！

朝夏：大家就按照演繹的角色一邊聊天一邊吃飯，嘗試一下像這種扮家家酒遊戲一樣（笑）。另外，我最喜歡合聲了，獨(dú)自一個人唱雖然不錯，這回和大家一起唱的歌曲特別多，像姊妹四重唱、（鄰居家的兒子）羅里（林翔太飾演）加入的五重唱等等。跟大家一起合聲，我從現(xiàn)在開始非常期待！

?

採訪撰稿／田中里津子

[ 延伸閱讀 ]