眾所周知，咱們中文勃……不對(duì)，博大精深。對(duì)于外國(guó)汽車(chē)進(jìn)入中國(guó)后起名上，如果運(yùn)用得當(dāng)，那是有疊加buff效果的。比如Benz→奔馳，Accord→雅閣等，既是音譯，又有意義。曾經(jīng)LEXUS叫“凌志”，也是很好的，后來(lái)腦抽改叫“雷克薩斯”，就只剩洋味而無(wú)意義了。韓國(guó)起亞也有這一出，把好好的獅跑弄得哭笑不得。

起亞獅跑Sportage，也算是款經(jīng)典車(chē)型了。作為城市SUV，它的出現(xiàn)比本田CR-V還要早，說(shuō)它是城市SUV鼻祖也不為過(guò)。它原本是由起亞跟福特一起搞的，不料福特坑了起亞，中途退出。起亞不想放棄，只好用了馬自達(dá)的卡車(chē)平臺(tái)，自己吭哧吭哧地弄出來(lái)。誰(shuí)知一炮而紅，暢銷(xiāo)多個(gè)國(guó)家。

2004年起亞推出第二代車(chē)型，也就開(kāi)始出口到中國(guó)售賣(mài)，所以那時(shí)開(kāi)始，Sportage就使用“獅跑”這個(gè)中文名了。Sport→獅跑，也還行。在銷(xiāo)量上獅跑也是起亞的一條支柱，國(guó)產(chǎn)后在中國(guó)SUV市場(chǎng)也很受消費(fèi)者青睞。

后來(lái)2016年由于眾所周知的原因，韓系車(chē)銷(xiāo)量滑落，起亞自然也不能幸免。其中起亞自己也秀盡騷操作，先是把Sportage三代車(chē)型叫智跑，跟獅跑同堂銷(xiāo)售；后面第四代Sportage干脆不叫獅跑了，改名為KX5，又跟智跑同堂銷(xiāo)售。改來(lái)改去總想占兩代車(chē)型的便宜，最后到底小丑竟是自己。

但都2202年了，起亞仍然改不了這副德性，又來(lái)改名字。這不，到了第五代Sportage，學(xué)起了雷克薩斯，也來(lái)搞個(gè)四字弟弟，正式中文名就叫做——獅鉑拓界。人家問(wèn)你開(kāi)什么車(chē)，我開(kāi)獅鉑拓界，噗~~感覺(jué)比亞迪都比它好。好吧，Sportage→獅鉑拓界，音譯毫無(wú)問(wèn)題。當(dāng)然了，譯成“世博他哥”、“師伯脫姐”好像也沒(méi)毛病。

為了說(shuō)服漫哥這種文盲，人家起亞還特地給你一個(gè)字一個(gè)字地解釋新車(chē)名的含義：

“獅”，自帶君臨天下的王者之氣，是威猛和王者的象征。

“鉑”不僅是珍貴的貴金屬，更是航天科技中不可或缺的催化劑，是助力人類開(kāi)拓廣袤宇宙的加速器，凝聚著人類面向無(wú)盡未知奮勇進(jìn)取的開(kāi)拓精神。

“拓”代表開(kāi)拓，象征人們不斷進(jìn)取、勇于開(kāi)拓的探索精神；

“界”，表示界由我定、破界新生，寓意人們不斷挑戰(zhàn)自我、突破邊界。

了解之后漫哥恍然大悟如夢(mèng)初醒醍醐灌頂茅塞頓開(kāi)，噢！然后沒(méi)然后了。行啦，咱還是看看新車(chē)吧。新車(chē)采用的是起亞最新的家族設(shè)計(jì)語(yǔ)言，前臉線條有點(diǎn)復(fù)雜，造型一言難盡，比較激進(jìn)，又有點(diǎn)機(jī)械感。見(jiàn)仁見(jiàn)智，各位看官自己評(píng)判吧。

側(cè)身的造型感覺(jué)還不錯(cuò)，后輪隆起的輪拱，俯沖式的視覺(jué)效果，為獅鉑拓界營(yíng)造出不錯(cuò)的運(yùn)動(dòng)感。

尾部采用貫穿式尾燈，下方充滿力量感的擴(kuò)散器和熏黑下包圍，雖然氣勢(shì)上還是比較生猛的，但整體來(lái)看似乎有點(diǎn)頭輕腳重的感覺(jué)。

看看內(nèi)飾，中控臺(tái)設(shè)計(jì)也是機(jī)械感比較重的，一些線條造型呼應(yīng)了車(chē)輛外觀。25英寸懸浮式曲面雙聯(lián)屏，確實(shí)提供了不少科技感。看上去也是取消了大量的物理按鍵，連空調(diào)也要觸摸面板來(lái)調(diào)節(jié)。不知各位習(xí)不習(xí)慣這種觸摸式的操作？

動(dòng)力暫時(shí)未知，預(yù)計(jì)會(huì)搭載1.6T渦輪增壓汽油發(fā)動(dòng)機(jī)，以及還會(huì)提供混動(dòng)、插混動(dòng)力版本。目前起亞銷(xiāo)量堪憂，也已經(jīng)不跟東風(fēng)玩了，而是跟悅達(dá)集團(tuán)打算在江蘇鹽城作為新基地造車(chē)。這款獅鉑拓界能否給起亞帶來(lái)曙光，還是讓人懷疑的。在競(jìng)爭(zhēng)激烈的緊湊型SUV市場(chǎng)中，起亞需要給消費(fèi)者一個(gè)選它的理由，但最好不是車(chē)名。

本文圖片來(lái)源網(wǎng)絡(luò)|侵刪?