隨著科技進步與時代發(fā)展，技術驅動的服務模式開始代替?zhèn)鹘y(tǒng)服務模式，一些公司和行業(yè)人士已經(jīng)在研究如何利用區(qū)塊鏈技術變革翻譯行業(yè)。那么，區(qū)塊鏈對語言服務行業(yè)會帶來什么樣的影響呢？

科研助力

計算機輔助翻譯實戰(zhàn)特訓營精品班 A計劃報名中

掃碼看詳情

01?什么是區(qū)塊鏈？

對于很多人來說，區(qū)塊鏈神秘且深奧。但歸根到底，區(qū)塊鏈是一種去中心化的數(shù)據(jù)存儲方式。簡單來說，區(qū)塊鏈=區(qū)塊+鏈。每一個區(qū)塊都包含個體存儲的信息，無數(shù)個區(qū)塊連在一起，就形成了一條鏈，這就是區(qū)塊鏈。

如果要修改某一個區(qū)塊上的信息，則必須同時修改區(qū)塊鏈上所有區(qū)塊的信息，這在技術上是很難實現(xiàn)的，因此它是不可篡改的 (Tamper proof) 。同樣，如果要修改某一個區(qū)塊上的信息，則必須讓鏈上所有的區(qū)塊都認可這種修改，這就是共識機制（Consensus scheme ）。

事實上，區(qū)塊鏈走過了3個發(fā)展階段。

區(qū)塊鏈1.0是比特幣的發(fā)明和應用。也正是由于比特幣去中心化的特點，人們發(fā)現(xiàn)了比特幣背后的區(qū)塊鏈技術。

區(qū)塊鏈2.0是以以太坊（Ethereum）為代表的智能合約。當交易的行為滿足交易雙方事先設定的條件時，交易即可被啟動，不需要第三方的參與，這就是智能合約。

區(qū)塊鏈3.0是區(qū)塊鏈技術在不同行業(yè)的廣泛應用。不同行業(yè)的區(qū)塊鏈應用將迎來爆發(fā)式的增長，區(qū)塊鏈的去中心化將為高度依賴中間媒介的語言服務行業(yè)帶來顛覆性的改變。

總而言之，區(qū)塊鏈將對全球各行業(yè)帶來巨大變革，這是已經(jīng)得到廣泛認同的歷史趨勢。

02?區(qū)塊鏈與語言有什么關系？

區(qū)塊鏈和語言的天然契合之處在于：一方面，區(qū)塊鏈的全球范圍價值交換需要語言作為支撐，使區(qū)塊鏈發(fā)揮出應有的威力；另一方面，語言也需要區(qū)塊鏈來成就，使語言真正綻放出傳承人類文明和傳遞信息的魅力。正如新加坡區(qū)塊鏈技術基金會理事彭志紅博士在其著作《當語言遇到區(qū)塊鏈》中所說，“語言和區(qū)塊鏈具有相似的基因,每一種語言就是一條公鏈” 。

（來源：漢語堂公眾號）

03 區(qū)塊鏈對語言服務行業(yè)會帶來什么影響？

1.?區(qū)塊鏈的永久記錄（Permanent record）和不可篡改（Tamper-proof）。

在目前的翻譯行業(yè)中，譯員能接到什么樣的工作取決于翻譯公司對這名譯員的認可程度。這是因為譯員對翻譯公司的依賴程度高，翻譯公司覺得某個譯員的水平高，這個譯員就能夠得到高回報的翻譯工作。因此，譯員很難接到翻譯公司以外的訂單，最根本的原因是外界缺乏對該譯員的了解，使得有時高水平的譯員只能無奈做低報酬的工作，對于譯員來說極不公平。如果譯員的個人檔案能夠被公正客觀的記錄在區(qū)塊鏈上，由于區(qū)塊鏈的不可篡改性，譯員的信息將更加透明可靠，這將有利于更多的語言服務需求方找到符合條件的譯員，拓寬譯員獲取翻譯工作的渠道。

2.?區(qū)塊鏈的可追溯性。

對于譯員和翻譯公司而言，語料（corpus）是一筆珍貴的資源，尤其對于AI（人工智能）和翻譯引擎技術公司而言，這將極大地優(yōu)化他們的翻譯引擎。但這筆珍貴的資源在交付后即進入沉睡狀態(tài)。譯員和翻譯公司不會主動將語料進行分享，因為這并不能使他們得益。如果能在不泄漏語料信息的情況下對語料的所有權進行確認，一旦語料被翻譯技術公司匹配并使用，語料所有者每次均可獲得對應的獎勵。一方面，這將鼓勵更多的語料所有者對語料所有權進行確認，另一方面，隨著語料規(guī)模的增多，翻譯技術公司的翻譯引擎將得到極大的優(yōu)化，從而促進整個語言服務行業(yè)的發(fā)展。

3.?區(qū)塊鏈的點對點交易和智能合約。

翻譯行業(yè)是中心化程度極高的行業(yè)，譯員高度依賴中介機構，使得自身的收益大大縮水。通過引入?yún)^(qū)塊鏈點對點交易以及智能合約，符合條件的譯員可被自動匹配到相應的語言服務需求方，譯員可獲得來自合作中介公司和個人圈子以外的商業(yè)訂單，降低對中介機構的依賴。

4.區(qū)塊鏈的通證（token）激勵機制。

在語言服務行業(yè)中，譯員、客戶、翻譯引擎公司，技術公司等主體相互獨立，高度分散。區(qū)塊鏈的通證既具有使用及支付的功能，也具有升值的潛力，因此被區(qū)塊鏈企業(yè)用于生態(tài)的激勵。在語言服務行業(yè)的生態(tài)系統(tǒng)中，各方使用通證換取相應的資源或服務。隨著生態(tài)系統(tǒng)規(guī)模的擴大，通證的價值會不斷升高，通證的持有者可選擇在數(shù)字貨幣交易所（cryptocurrency exchange）將通證賣出換取法定貨幣，或繼續(xù)持有通證作為投資。

5.?區(qū)塊鏈的共識機制。

在翻譯行業(yè)中，語言是難以被量化的，譯員的能力和誠信水平只能由翻譯公司來認可，缺乏統(tǒng)一的評判標準。區(qū)塊鏈去中心化的共識機制，使得譯員能被合作過的公司以及圈子內的其他譯員所評價，譯員的能力水平和誠信水平將更加透明和客觀，使得譯員的個人檔案更加真實可靠。

04?總結

區(qū)塊鏈不止是技術，更不只是比特幣交易，而是可被量化的創(chuàng)造信任的機器，它可以應用于符合信用要求高、流通性強、參與節(jié)點多等特性的產(chǎn)業(yè)，如金融產(chǎn)業(yè)、語言服務產(chǎn)業(yè)。人類協(xié)作的基礎是信任，區(qū)塊鏈是能給人、事、物蓋上信任鋼印的新工具，將促成跨時空、跨地域的人類大協(xié)同。區(qū)塊鏈技術的應用，結合大數(shù)據(jù)、5G、云計算、AI、互聯(lián)網(wǎng)、物聯(lián)網(wǎng)等，將可以用極低的成本、極高的效率讓每一個人參與到語言服務中，譯員將在海量的合作項目中，逐漸深挖擅長的專業(yè)領域，優(yōu)秀的語料將獲得相應的價值肯定。

文章來源

1. LIC語言公鏈區(qū)域總監(jiān) 許子爵 區(qū)塊鏈將重塑語言服務行業(yè)

2. 傳神者公眾號 好譯員有希望了，區(qū)塊鏈重塑價值信任體系

3. 漢語堂公眾號 《當語言遇到區(qū)塊鏈》：語言和區(qū)塊鏈能擦出“愛的火花”嗎？

4. 新加坡區(qū)塊鏈技術基金會理事 彭志紅《當語言遇到區(qū)塊鏈》

本文轉載自：翻譯技術教育與研究公眾號

本期編輯：楊瑩YOUNG

本文來源于微信公眾號“翻譯技術教育與研究”、微信公眾號“語言服務行業(yè)”，致力于語言服務行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關注我們，了解更多精彩內容~