譯自animate Times的相關(guān)訪談。

　　劇場版動(dòng)畫《窈窕淑女》改編自大和和紀(jì)原作的同名少女漫畫，原作滿湖累計(jì)銷售1200萬部，在各個(gè)年齡層都有廣泛受眾，可謂是不朽名作。劇場版動(dòng)畫分為上下兩部，其中上部《窈窕淑女　前篇 ～紅緒、花樣17歲～』于2017年11月11日在日本上映。在劇場版動(dòng)畫上映之前，本文對伊集院忍的聲優(yōu)——宮野真守，花村紅緒的聲優(yōu)——早見沙織，就對角色的印象和對方的演技等問題進(jìn)行了采訪。

■不管是在哪個(gè)時(shí)代來看，原作都真的好有趣！
——作為《窈窕淑女》的新聲優(yōu)，請談?wù)勗跊Q定出演花村紅緒和伊集院忍時(shí)的感想。
早見　在最開始跟我說這個(gè)事情的時(shí)候，我打從懂事起就很熟悉這部作品了，所以我驚訝地問道「是那個(gè)，《窈窕淑女》嗎??？」，欣喜若狂。
　　不過，隨著錄音時(shí)期的臨近，我感受到了一股無形的神秘壓力?。ㄐΓ┪倚南搿肝覟槭裁磿?huì)這么緊張？」。
　　在得到臺(tái)本的時(shí)候也是如此，我一直感到壓力很大。可是，這也說明我非常期待這部作品，我在看原作的時(shí)候，也覺得原作非常有趣。
　　不管是哪個(gè)時(shí)代，不管我到了什么年紀(jì)，都能從這部作品找到樂趣，感覺這部作品無論是哪個(gè)時(shí)代，都會(huì)令人覺得有趣。還有我這個(gè)鐵桿粉絲也是非常期待，能在大銀幕上看到這部作品。

宮野　首先我得知試鏡的事情時(shí)，我聽說《窈窕淑女》要出劇場版，腦中最先浮現(xiàn)出的是在真人版電影中，出演紅緒的南野陽子小姐的身影?。ㄐΓ?br/>　　當(dāng)時(shí)我還是個(gè)小孩，不太理解作品的內(nèi)容。可是作品名字非常震撼，至今記憶猶新，也是家喻戶曉，現(xiàn)在又要出新的，我非常吃驚。
　　然后我要給伊集院忍配音，我就去看了原作，充分地感受到了原作的魅力呢。在翻開書頁的瞬間，我心想「好前衛(wèi)，好時(shí)髦！」。
　　舞臺(tái)是激情燃燒的（大正）時(shí)代，而出場角色真的都非常時(shí)髦。注重并展現(xiàn)自己的個(gè)性，女性也是先行一步，感覺這是一個(gè)充滿了能量的時(shí)代。
　　然后大和老師妙筆生花。如歌聲一般婉轉(zhuǎn)，遣詞造句非常精湛，我?guī)е负们靶l(wèi)，真的好時(shí)髦！」的想法讀下去，在慢慢出現(xiàn)噱頭時(shí)，我又會(huì)覺得「這個(gè)好有趣哦！」（笑）。

■兩人都有著本色出演的本質(zhì)氣質(zhì)
——兩位這次一起配音，包括各自的感想，宮野先生有覺得早見小姐「很像紅緒」，早見小姐有覺得宮野先生「很想少尉」的地方嗎？
早見　首先要樹立紅緒這個(gè)角色，就絕對少不了少尉呢。根據(jù)少尉的表演，紅緒可能會(huì)有180%的轉(zhuǎn)變。
　　得到了臺(tái)本和視頻，我在家里研讀的時(shí)候，只能把握紅緒這個(gè)角色的80%。我以為實(shí)際去到錄音現(xiàn)場，和少尉搭戲后，肯定就能搞定的，于是帶著期待去到了錄音現(xiàn)場。
　　然后，在聽到宮野先生的第一聲時(shí)，我就驚呼「嗚哇啊—！是少尉…！」?。ㄐΓ?br/>宮野　我表現(xiàn)出了什么嗎？（笑）
早見　少尉的氣質(zhì)！
眾人?。ūΓ?br/>早見　少尉的氣質(zhì)，不是少尉說「我是少尉哦—！」所釋放出來的氣質(zhì)，而是無意識(shí)中外露的氣質(zhì)。
　　也不用怎么裝帥，本人也只是軍人的毅然風(fēng)格，但展現(xiàn)的品格，言行舉止很穩(wěn)重。
　　言談之間流露出海納百川和心懷天下的感覺，這些都是宮野先生在麥克風(fēng)面前說話時(shí)所展現(xiàn)出來的東西。
宮野　好像是展現(xiàn)出來了！（笑）
早見　我和出演北小路環(huán)的瀨戶麻沙美醬一起吃午飯時(shí)，都是一直在聊「哎呀是少尉呢」「不愧是宮野先生呢」！（笑）

——從平時(shí)的宮野先生身上能感覺到那種東西嗎？
早見　是的，我突然就感覺到了！并不是宮野先生本人故意想展現(xiàn)出來的。
　　我在16、17歲時(shí)第一次遇到宮野先生時(shí)，這話我來說可能有點(diǎn)奇怪，是忽然地，怎么說呢……
　　有時(shí)就像是聚光燈會(huì)忽然打在宮野先生身上。這是真的。
　　但這不是因?yàn)槲易约翰庞芯酃鉄舸蛟谒砩系?。接下來請?biāo)注為「注：這是個(gè)人感想」?。ㄐΓ?br/>　　平時(shí)錄音，一起進(jìn)化妝間時(shí)，宮野先生非常親切，跟我們這些晚輩也會(huì)爽朗地交談，他是個(gè)大前輩，卻帶著平等眼光跟我們聊天，我也能隨意跟他開玩笑了。

——聽到早見小姐剛剛那番話，宮野先生作何感想？
宮野　我很開心呢。早見醬說的那種忽然的時(shí)候，估計(jì)是我在投入進(jìn)角色里面的時(shí)候，背影會(huì)比較有氣場吧。
　　反過來，感覺到那種氣場的她們，感性也很過人啊，能和這種感性的人一起在現(xiàn)場表演，還是很開心的呢。
　　想到自己在大家眼中是那樣的，我果然還是會(huì)感到很開心，我早就覺得「紅緒是早見醬啊」了！實(shí)在是，太匹配了。
　　早見醬平時(shí)，不會(huì)像紅緒那樣亂揮雨傘和竹刀，我也從來沒見過她巾幗不讓須眉的時(shí)候！可是好像她會(huì)爬樹啊……?。ㄐΓ?br/>早見　啊，我是可能會(huì)爬樹！在夢里我有跳到過很高的地方！
眾人　（爆笑）。

宮野　就是這種時(shí)候哦！蠻可愛的啊。對表演非常率真，流露出來的東西非常純粹呢。
　　因此，果然這種地方非常匹配紅緒吧?？梢越o人能量哦。我覺得這一點(diǎn)是非常重要的部分。
　　還有一點(diǎn)，早見醬的厲害之處，就是聲音很有品格。如果是大喊大叫地做紅緒那種瘋丫頭行徑，感覺會(huì)很低劣，但早見醬來做，卻很有品格。
　　紅緒是個(gè)瘋丫頭，但果然還是有很好的教養(yǎng)，這種本質(zhì)的東西，是想展現(xiàn)也無法展現(xiàn)出來的部分。所以紅緒就算是伶仃大醉，也會(huì)非?？蓯郯?。
早見?。ㄐ÷暎┪遥瑫?huì)喝醉的……不是太癱……
宮野　啊，這好像就是相同點(diǎn)?。ㄐΓ?br/>早見　我又不會(huì)伶仃大醉！
宮野?。ㄐΓ??？墒?，會(huì)覺得「紅緒的那種地方很可愛！」，是因?yàn)樵缫娽u的氣質(zhì)吧，實(shí)在是太匹配紅緒了，令人為難啊。

■紅緒自己所引出的東西，正因?yàn)槭巧傥镜牧?，所以才能展現(xiàn)出來的聲音
——早見小姐和宮野先生分別出演花村紅緒和少尉（伊集院忍），關(guān)于表演的難點(diǎn)，有什么要注意的地方嗎？
早見　就我而言，我是帶著非常開放的心情來配音的，非常愉快。
　　關(guān)于聲音，表演這一點(diǎn)，無論是什么角色，都會(huì)因?yàn)檎宫F(xiàn)的不同方面，導(dǎo)致見仁見智。
　　比如說角色比較注重優(yōu)雅，那觀眾也會(huì)那樣，我的聲音也會(huì)給人那種印象。
　　可是這次沒有框架。大前提是陽光開朗，但因?yàn)榧t緒自己會(huì)展現(xiàn)全部自我，所以會(huì)誕生一些東西。
　　我反而覺得不要認(rèn)定「就是要這樣」，會(huì)比較接近紅緒的感覺，我是用我在看臺(tái)本時(shí)的共鳴，充分引出內(nèi)心的感受，愉快地樹立起了紅緒這個(gè)角色。
宮野　那樣演，好像很舒服。我們周圍都有非常優(yōu)秀的聲優(yōu)，通過互相搭戲，來自然表演。
早見　是的，一開始我也很緊張，但錄音過程真的是很愉快。
宮野　我也和早見醬一樣，在決定讓那個(gè)我演少尉（伊集院忍）時(shí)，我很有壓力。
　　帶著這份壓力，我研讀原作，充分理解他的性格后，才是正式錄音。
　　尤其這次是新的現(xiàn)代演出，現(xiàn)代人我們來開創(chuàng)故事，所以我估計(jì)表演也會(huì)漸入佳境。

——具體是指什么意思呢？
宮野　少尉最初登場的場景，會(huì)和紅緒，也就是和女生對話，我不禁會(huì)表演出很溫柔的呵護(hù)女性的感覺?？墒遣皇沁@樣的。
　　他的軍人屬性非常重要，這是他必須面對的現(xiàn)實(shí)。
　　因此，演出的人一開始就叫我要表現(xiàn)出他耿直，男子漢骨氣。令我反而感到「原來如此啊」。
　　言行舉止的柔和是來自于他的教養(yǎng)，但他作為一名軍人，在面對情況時(shí)，所展現(xiàn)的率直、男子漢氣概、耿直、軍人的堅(jiān)強(qiáng)，這些是非常重要的。
　　可是，生活在現(xiàn)代的我們，最無法理解的果然就是這些東西，我想要在心中好好領(lǐng)悟“軍人應(yīng)有的自姿態(tài)”。

■思念意中人的心情，無論在哪個(gè)時(shí)代都不會(huì)有改變
——王道戀愛故事在現(xiàn)代反而有種令人耳目一新的感覺，當(dāng)今的年輕人會(huì)這么看待這個(gè)作品呢？
宮野　我看過了動(dòng)畫的粗糙版，感覺大家會(huì)喜歡這個(gè)世界觀。
　　我自己覺得，這個(gè)世界觀，已經(jīng)非常完美了！
　　無論是誰來看，都會(huì)覺得很有趣。戀愛浪漫果然是令人怦然心動(dòng)，當(dāng)今的年輕人看過了，也會(huì)被打動(dòng)的。
早見　感情是一樣的呢。紅緒的感情全是些大家感同身受的部分呢。
　　這個(gè)作品，估計(jì)會(huì)非常適合我母親那個(gè)年代的人看，可是像這樣繼承下來，我們現(xiàn)在這個(gè)年代的人，還有比我更小的年輕一代來看動(dòng)畫，估計(jì)女生的心情都是一樣的。
　　有些無法率直，行為舉止有些瘋野，可是在分離的時(shí)候，又會(huì)寂寞地偷偷抹眼淚。想到喜歡的男人可能會(huì)消失，就會(huì)下定決心。
　　我覺得面對這些情況的心情真的是很有普遍性。
　　所以看了臺(tái)詞，稀松平常的只言片語日常也能打動(dòng)人心。明明作品的時(shí)代跟現(xiàn)在離得很遠(yuǎn)，但感覺那些話就像是說給生活在現(xiàn)代的我們聽的。
宮野　接觸到當(dāng)今年輕人一代，才會(huì)感到很強(qiáng)的時(shí)代感。作品描寫的時(shí)代是激情燃燒的大正時(shí)代。那時(shí)比起現(xiàn)在，真的是有很多障礙。
　　我們，紅緒和少尉是未婚夫妻關(guān)系，這是家里決定的婚事?，F(xiàn)在已經(jīng)很少會(huì)有這種事了。
　　接觸到那種時(shí)代，感受到那個(gè)時(shí)代的美好和簡樸，還看到了一個(gè)朝氣蓬勃、積極向上生活的女生，這些都帶給了我很大的勇氣，非常有共鳴。
　　我不覺得因?yàn)槲覀儸F(xiàn)代很自由，所以一切都很好。就是因?yàn)橛泻芏嗍`，有些感情才會(huì)產(chǎn)生，所以我對紅緒和少尉的一心一意的浪漫非常憧憬。
　　少尉遇到一個(gè)會(huì)打破自己處境的女生，估計(jì)會(huì)覺得「好叫人期待和興奮！」吧。
　　那樣，「想要打破現(xiàn)狀！」和「擺脫現(xiàn)在的處境！」的愿望，對新事物的希望，這些部分會(huì)非常打動(dòng)當(dāng)代人。
　　因?yàn)槲矣X得，其實(shí)現(xiàn)代人并不太自由（笑）?？此谱杂?，其實(shí)每一個(gè)人都被很多東西所束縛，所以我希望大家可以看看動(dòng)畫。

■思念意中人的心情，無論在哪個(gè)時(shí)代都不會(huì)有改變
——兩人所飾演的角色，有什么讓自己也想變成那樣，打動(dòng)自己的部分嗎？
早間　我真的非常憧憬紅緒。我也想像她那樣活，好帥氣。
　　她有些廢材，包括她的這些地方也很不錯(cuò)！感覺那是我自己的廢材點(diǎn)，也能得到肯定了！（笑）
　　光彩奪目，內(nèi)心堅(jiān)強(qiáng)，遙不可及，令人憧憬，但紅緒小姐有很多廢材的地方……
宮野　所以才會(huì)憧憬伊集院忍吧?。烤拖袷恰赴l(fā)現(xiàn)那樣的我！」（笑）
早間　是的！就是這樣的。因?yàn)榫退阄沂沁@個(gè)樣子，少尉也會(huì)說『沒關(guān)系的哦』吧？他可是王子哦。
　　紅緒伶仃大醉時(shí)，少尉帶她回來時(shí)說過「這樣的我沒關(guān)系嗎？」，少尉有溫柔地說過「沒關(guān)系的哦……」哦？他實(shí)在是，心胸寬闊！非常溫柔。
　　這部作品忽然就出現(xiàn)了那種場景。之前還在發(fā)飆的，才5個(gè)鏡頭，就變成浪漫場景了。這跳躍實(shí)在是令人大呼過癮。
　　就像是坐云霄飛車……！

宮野　漸漸變化呢。
早間　算是共鳴吧，我給紅緒配音，很注意就算陷入消極，就算哭泣，也都是積極舉動(dòng)的一環(huán)。不要表現(xiàn)出墜入最底層的感覺。我很注意，這些負(fù)面感情都是在不失去希望的范圍內(nèi)。
　　后半段劇情會(huì)比較嚴(yán)峻，所以不止是這樣，根底還是很積極向上的。
宮野　怎么說呢，我感覺是刺激……又或是悲傷。紅緒在其他的方向上非常率直，所以有種在找尋歸宿的感覺……（宮野先生流露出悲哀的眼神）。
早間　就是這種時(shí)候！就是這種時(shí)候會(huì)出現(xiàn)少尉的氣場！？
眾人?。ù蟊Γ?br/>宮野　哎呀，真的（笑）。少尉背負(fù)了很多東西，還有父母的問題，這些東西中唯一想守護(hù)就是祖母的思念。
　　會(huì)產(chǎn)生想守護(hù)的想法，也不是出于自己的思念?？墒?，實(shí)現(xiàn)祖母的心愿，就是他的歸宿呢。為自己提供歸宿的祖母，而采取行動(dòng)，最能讓他感受到『生』的感覺。
　　然后他邂逅了紅緒，這成為他改變的契機(jī)。
　　他一直都是在尋找什么東西?？墒撬恢酪业氖鞘裁?，還有家里的問題，軍隊(duì)的問題，少尉必須活下去，在刮起了一陣名為“紅緒”的風(fēng)時(shí)，估計(jì)是他最能感受到自己存在的瞬間。
　　所以他才會(huì)對紅緒那么一心一意吧。也是出于這個(gè)原因，對于少尉我有種倦怠，或是悲傷的感覺。

——從男性的角度來看，會(huì)覺得這種浪漫的作品很不錯(cuò)嗎？
宮野　很不錯(cuò)哦！光是看動(dòng)畫的粗糙版，我都會(huì)感嘆「不錯(cuò)啊，好浪漫啊……」。
　　用慢鏡頭，搬運(yùn)伶仃大醉的紅緒……這樣……感受著手的溫度?。ㄐΓ?br/>　　跟男女沒關(guān)系，我覺得大家都會(huì)喜歡這種場景?？墒俏?，原本就喜歡少女漫畫，我經(jīng)?？吹摹Ｎ蚁矚g那種浪漫的世界觀呢。

——我們還沒有很多東西沒聊完，但采訪要到此為止了。非常感謝兩位！

歡迎關(guān)注微博：@阿波靈