星の王子さま-花-22

夜になっていた。/夜幕已經(jīng)降臨，

僕は工具を投げ捨てた。/我丟掉工具。

金槌も、ボルトも、喉の渇きも、迫り來(lái)る死も、もはやどうでもよかった。/鐵錘也好，螺絲也好，口渴也好，緊逼而來(lái)的死亡也好，事到如今都無(wú)所謂了。

僕の星、この地球に，慰めを求めている小さな王子さまがいたのだ。/在我的星球，這顆地球上，有一個(gè)尋找安慰的小王子。

僕は、王子さまを両腕で抱き締め，小さな體を靜かに揺（ゆ）すってあげた。/我用雙手抱緊小王子，靜靜地?fù)u晃著他小小的身軀，

「君が愛(ài)する花は，危ない目になんか遭わないよ。/「你愛(ài)的花，不會(huì)遇到危險(xiǎn)的啊，

僕が羊の口に嵌める口輪（くちわ）を書いてあげる。/我給你畫戴在羊嘴上的轡，

花の周りには囲いを書いてあげるよ。僕は…」/在花的周圍給你畫上圍欄...」

その先は、何を言えばいいのか，分からなかった。/我不知道，在這之后還能說(shuō)些什么，

なんて不器用なんだろう。どうすれば王子さまの心に屆くのか，/我真是笨拙，要怎么做才能傳達(dá)到小王子的心里呢，

どうすれば再び一つになれるのか，僕には分からなかった。/我和他要怎樣才能再一次心靈相通呢，我不知道，

本當(dāng)に謎めいている、涙の國(guó)という所は。/淚水的國(guó)度，還真是像謎一樣的地方啊。

すぐに僕は，王子さまの花のことをもっとよく知るようになった。/不久，我又進(jìn)一步了解了小王子的花。

王子さまの星には，もともと花びらが一重（ひとえ）の素樸な花が，場(chǎng)所も取らず，邪魔にもならずに咲いていた。/在小王子的星球上，本來(lái)有著簡(jiǎn)單的單層花瓣的花，它不選擇場(chǎng)所，不受阻礙地盛開(kāi)。

ところがある日，どこからともなく運(yùn)ばれてきた種が芽を出した。/剛好有一天，不知從哪里來(lái)的種子冒出了芽。

王子さまは他の物とは似ても似つかないその芽を見(jiàn)つけて，注意深く観察していた。/小王子發(fā)現(xiàn)了那棵和其它的長(zhǎng)得既相似又不相似的芽，密切地觀察著它。

新種のバオバブかもしれないからだ。/因?yàn)檫@也許是新品種的猴面包樹(shù)。

しかしそれはすぐに伸びるのを止め，花を咲かせる準(zhǔn)備を始めた。/可是它立刻就停止了生長(zhǎng)，開(kāi)始準(zhǔn)備開(kāi)花了，

ふっくらと大きく，艶やかに蕾が育っていくのを見(jiàn)て，/看著它孕育著柔軟豐滿，大而光潤(rùn)的花蕾

王子さまは，奇跡のような物が現(xiàn)れてくるのを感じていた。/小王子覺(jué)得，從這個(gè)花苞中一定會(huì)出現(xiàn)一個(gè)奇跡。

しかし花は，緑の部屋に隠れたまま，美しい裝いに掛かりきりだった。/可是花呢，就這樣躲藏在綠色的屋子里，只顧著作美麗的打扮。

慎重に色を選び，ゆっくり衣裳を纏い，花びらを一枚ずつ整える。/慎重地選擇顏色，慢吞吞地穿著衣裳，將花瓣一片片地排列整齊。

雛罌粟（ひなげし）のように，皺（しわ）くちゃな姿は見(jiàn)せたくなかった。/它不愿讓人看見(jiàn)它像虞美人那樣，皺巴巴的樣子。

これ以上はない輝きを放つ美しい姿で，華麗に登場(chǎng)したかった。/它想以光彩奪目的美麗姿態(tài)，華麗地登場(chǎng)。

そう、花はとてもお灑落だった。/是的，花非常地愛(ài)打扮。

謎めいた準(zhǔn)備は何日も続いた。/謎樣般地準(zhǔn)備了好幾天。