一、院系專業(yè)介紹：

MTI日語口譯是專碩，2017年設(shè)立日語MTI翻碩專業(yè)點(diǎn)開始招生。所屬院系為高翻學(xué)院（成立于2003年）。2010年設(shè)立MTI翻譯碩士專業(yè)點(diǎn)，為我國首批MTI翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)單位。

口譯專業(yè)有高質(zhì)量的視聽設(shè)備，另有兩個(gè)同聲傳譯會(huì)議室，供學(xué)生開展模擬會(huì)議，優(yōu)化學(xué)習(xí)體驗(yàn)。

?

二、專業(yè)目錄

專業(yè)：055106日語口譯

?

研究方向：

①日漢口譯

②日英漢口譯

注：初試要選好方向，它決定初試外語是考日語還是英語。

?

考試科目：

① 101政治

② 213翻譯碩士日語

③ 359日語翻譯基礎(chǔ)

④ 448漢語寫作與百科知識(shí)

?

三、參考書目：

《日語綜合教程5-8》 上海外語教育出版社

考上外主要用書之一，推薦精讀，另外有兩冊(cè)課后練習(xí)答案及課文翻譯推薦一并購買。5、6兩冊(cè)內(nèi)容相當(dāng)充實(shí)，練習(xí)題也非常實(shí)用，重點(diǎn)中的重點(diǎn)。

?

《新編日語語法教程》 皮細(xì)庚 上海外語教育出版社

語法方面最重要的一本書了，推薦精讀，課后練習(xí)同樣需要認(rèn)真做。

?

《新編日漢/漢日翻譯教程》 高寧等上海外語教育出版社

筆譯的話這兩本書已經(jīng)差不多了，以段落為基礎(chǔ)，講解了各種類型文章的翻譯方法。

?

《新編日本古典文法》 崔香蘭等 大連理工大學(xué)出版社

體系完整，例句又有現(xiàn)代語譯，練習(xí)和附錄也比較實(shí)用。建議精讀。

?

《日語概說》 皮細(xì)庚 上海外語教育出版社

這書對(duì)日語有個(gè)比較全面的介紹，建議著重看詞匯和語法兩部分的內(nèi)容，另外語音部分的語音變化也可以一看。詞匯語法部分，特別是語法部分的練習(xí)要認(rèn)真做。

?

《日本近代文學(xué)史》 譚晶華 上海外語教育出版社

文學(xué)史部分極力推薦

?

四、定制輔導(dǎo)計(jì)劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對(duì)一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報(bào)名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時(shí)。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和常考的知識(shí)點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識(shí)體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識(shí)，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

?

一、單詞部分

單詞部分總共有4種題目，漢字寫假名、假名寫漢字、外來語譯中及慣用句日語解釋。

漢字寫假名部分主要考查對(duì)單詞讀音的掌握程度，隨著入學(xué)考試年數(shù)的增加，這部分考題的難度也有明顯的增加，基本呈現(xiàn)一種從常用詞到非常用詞，從規(guī)則讀音到非規(guī)則讀音的轉(zhuǎn)變。例如2010年試題的漢字寫假名部分有諸如“僅か、秘める”這種比較常用且讀音簡單的詞，而2015年的試題中則出現(xiàn)了諸如“布施、帰依”這樣比較生僻且讀音不規(guī)則的詞。這就要求考生進(jìn)一步擴(kuò)大閱讀范圍，積累更多的難讀詞。

假名寫漢字部分主要考查兩點(diǎn)，一是對(duì)日本漢字寫法的掌握，二是對(duì)單詞使用哪個(gè)漢字的掌握。由于中日兩國在漢字簡化上面有不少不同的地方，使得同一個(gè)漢字中日兩國的寫法有有時(shí)會(huì)有一些區(qū)別，區(qū)別較大的漢字沒有問題，而區(qū)別較小的漢字，由于中國考生同樣使用漢字，則很有可能會(huì)忽視這些區(qū)別，這一點(diǎn)應(yīng)該引起注意。

另外從考題來看，在難度上似乎沒有很大的增加，但是日本目前常用的漢字有2000多個(gè)，仍應(yīng)該注重積累。

外來語譯中部分只考查對(duì)外來語意思的掌握程度，且外來語主要是名詞，沒有諸如活用之類的問題，基本只要外來語及中文意思一對(duì)一對(duì)應(yīng)起來則可，就考題來看有從時(shí)事新聞里取新詞的趨勢(shì)，因此平時(shí)應(yīng)該多關(guān)注一下日本方面的新聞。

慣用句部分考慮兩個(gè)點(diǎn)，一是對(duì)慣用句意思的理解，二是能否用簡潔的日語進(jìn)行解釋。由于慣用句屬于相當(dāng)獨(dú)立的東西，在記憶和積累上沒有什么技巧可言，不過平時(shí)可以養(yǎng)成看日語解釋的習(xí)慣，以防出現(xiàn)大致知道它的意思卻不知道怎么用日語進(jìn)行適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)這樣的問題。

二、語法部分

語法部分主要包括兩個(gè)部分，一是傳統(tǒng)的語法選擇題，二是上外獨(dú)有的填假名題。

語法選擇題部分考查對(duì)各類語法的意思用法的掌握，從出題風(fēng)格上來看，單純助詞題比例相當(dāng)少，考題主要集中在一些副助詞，復(fù)合辭等部分，另外敬語題也是必考的。有時(shí)也會(huì)出一些近義詞，特別是擬聲擬態(tài)詞的辨析，這部分有一定難度，需要平時(shí)多積累。

填假名題就我了解來看似乎是上外獨(dú)有的題型。這部分題難度可以說是比較大的，選擇題的話答案都在選項(xiàng)里面，對(duì)相關(guān)知識(shí)哪怕只有一些模糊印象，也有做對(duì)的可能。填空的話就只能從所有可能的選項(xiàng)里進(jìn)行篩選，這就至少要求兩點(diǎn)，一是你的語法積累已經(jīng)覆蓋到考題的知識(shí)點(diǎn)了，二是能從自己積累的語法大盤子里面選出合適的那一個(gè)。 ?

不過從歷年考題來看，出題偏向性很大，像“ばかりに、どころか、ながらも”等就多次出現(xiàn)過，可以重點(diǎn)記憶。

三、翻譯部分

由于上外另一門專業(yè)課日漢互譯的存在，這部分內(nèi)容還是比較簡單的。除了有兩年考小段落以外，都是考翻譯句子，表面上看是翻譯題，本質(zhì)其實(shí)是語法題，基本上每一句句子包含了一個(gè)語法點(diǎn)，而這個(gè)語法點(diǎn)一般來說還算比較偏，而且是不能從字面推測(cè)意思的，例如“XXどころの騒ぎじゃない”這樣需要整體來理解的東西。這部分內(nèi)容在復(fù)習(xí)語法的時(shí)候可以同時(shí)進(jìn)行練習(xí)，看到有生僻的語法點(diǎn)則重點(diǎn)記憶并嘗試翻譯例句等就行。

四、閱讀部分

閱讀一般為敘事或說明文，主要考點(diǎn)有單詞讀音、漢字寫法這樣考查基礎(chǔ)語言知識(shí)的題，也有填接續(xù)詞，劃線部分同義轉(zhuǎn)換等這樣考查對(duì)文章理解的題。同義轉(zhuǎn)換部分一般要求找出原文，并規(guī)定了字?jǐn)?shù)，這在一定程度上給了考生取巧的可能。不過16年的考題里面還出現(xiàn)了考查文學(xué)常識(shí)的題，這個(gè)需要在復(fù)習(xí)文學(xué)史的時(shí)候注重積累。

五、古文及概況文學(xué)史部分

古文部分考點(diǎn)基本只有兩個(gè)，一是考查古文助動(dòng)詞的意思，二是考和歌翻譯。古文助動(dòng)詞意思本來在古文學(xué)習(xí)就占大頭，在學(xué)習(xí)時(shí)需要重點(diǎn)注意，但就考題來看，難度不大，基本是考單個(gè)助動(dòng)詞的意思，很少會(huì)考一些復(fù)合的內(nèi)容。和歌翻譯有兩種解法，一是直接背誦和歌的現(xiàn)代語譯，二是深入理解古文語法，但和歌有些語法有一定難度。

概況及文學(xué)史部分考的內(nèi)容不深，但是比較廣所以需要一定和積累，主要考點(diǎn)集中在作家及作品的對(duì)應(yīng)方面，偶爾會(huì)考一些諸如流派和作家的對(duì)應(yīng)，以及一些作家參與過的重大事件，由于都是一些相當(dāng)有名的事件，所以內(nèi)容不多，在復(fù)習(xí)時(shí)進(jìn)行積累就可。

六、作文部分

上外的作文題目非常貼近時(shí)事，14年考了中國夢(mèng)，15年考了月光族，16年考了爆買，基本都是當(dāng)時(shí)網(wǎng)上的熱點(diǎn)內(nèi)容，所以平時(shí)多關(guān)注新聞還是非常重要的。另外作文答題紙沒有格子，所以格式方面不怎么需要擔(dān)心，主要採分點(diǎn)應(yīng)該還是在基礎(chǔ)語言知識(shí)上面。

七、復(fù)習(xí)建議

如果在自己復(fù)習(xí)中感覺不是很有把握，可以考慮報(bào)新祥旭專業(yè)輔導(dǎo)班。由于日語綜合涉及的內(nèi)容十分廣泛，除了平時(shí)積累，更重要需要老師來給你劃分重難點(diǎn)。任何類型的日語資料都可以成為學(xué)習(xí)的內(nèi)容，比如說原版小說，影視作品，日本的各類網(wǎng)站論壇等等。當(dāng)然，重點(diǎn)復(fù)習(xí)相關(guān)的書目肯定是比較好的辦法，下面就推薦一些備考可用的書目。