大家好，這里是深夜攻城節(jié)目肥貓池塘第四十三期。

我是短短一個星期內(nèi)被人打碎了兩次肋骨的呼蘭！

行動快感！地牢與戰(zhàn)斗機

不知不覺，肥貓池塘也已經(jīng)43期了，算上名義上是同一期但實際上是多個分期的內(nèi)容，這句話大概已經(jīng)喊了超過60次了。

地牢與戰(zhàn)斗機就是地下城與勇士的原文

的機翻，因為看起來有著一種迷之草點所以成為了名梗。但是大家有沒有糾結(jié)過地下城與勇士的地下城是什么意思呢？

由于游戲劇情上的特殊性，阿拉德實際上是處于天界之下的一個世界，所以有部分會把這個地下城理解成“相對于天界的地底之下的世界”，也就是說這個所謂的地下城指的就是阿拉德。

這個理解是正確的嗎？

如果是正確的，今晚這篇東西就不會寫出來了

這個詞，是英文中Dungeon的轉(zhuǎn)寫，所以才有了“地牢與戰(zhàn)斗機”這個經(jīng)典的機翻。

在英文里，Dungeon指的是在城堡的地底修建的，用來關(guān)押犯人的一種建筑物。

歷史上英國受到法國文化的影響很厲害，大部分英文詞匯都是經(jīng)過法文二轉(zhuǎn)手拉丁文，或者直接一手法語詞得來的。

Dungeon一詞來自于法語中的“donjon”一詞，意思是城堡最高處的要塞（Keep），用我們東亞地區(qū)的概念去形容的話，就是指“天守閣”。

天守閣是日本城堡的核心部位，通常修建在城堡的最中心以及最高處，兼任著監(jiān)視、瞭望以及城主的居所等義務(wù)，法國語境里的donjon和這個概念非常相近。

古代的西歐城堡，在城堡的外壁被攻陷之后，天守閣（keep）就是守衛(wèi)兵們最后的一道防線，作為城堡里最為堅固的部分，天守閣的失守就意味著一個王國的終結(jié)，也因為“最后的防線”“主人的居所”這些意思，也有人推測法語的Donjon一詞是來自于拉丁語中的“dominus”（君主）。

那為什么作為城的最高處的donjon會在英語語境里變成“地牢”的意思呢？

原來，城堡的主人除了居住在donjon內(nèi)，還會讓俘虜們居住在donjon里，古代的歐洲十分流行俘虜敵方的貴族，向敵國領(lǐng)取贖金。

donjon是一個城堡最堅固的部分，在中世紀(jì)歐洲，這種城堡基本上就是罐頭的象征——它幾乎只有少得可憐的窗口作為出氣口，整個donjon基本上就是被石塊重重包圍住的要塞，加上對于敵方的貴族需要以禮相待，所以干脆就把donjon的最頂層作為“貴賓室”，用來“款待”（其實更準(zhǔn)確來說是審訊）那些被“邀請”而來的貴族。

四周都是堅固的墻壁，窗口在遙遠得可怕的高處，唯一的出口就是國王的居所，實在是中世紀(jì)最為堅固的牢房。

當(dāng)然，收容敵國貴族的地方在donjon的最高層，這不意味著它們就沒有修建真正意義上的地下室。

一些城堡實際上都會擁有地下室，但是地下室在當(dāng)時的條件根本無法確保人類可以在里面長時間地生活，所以大部分都是用作地下墓地、倉庫、納骨堂以及審訊室之類的場所，這種地下場所，在法語里有一個專門的詞語去稱呼，是為oubliette（詞源為法語的oublier，意思是被遺忘的）。

donjon在黑暗時代一直都是以“昏暗”這個印象而到處傳播的，隨著時間的偏移以及信息流傳時的逐漸的意思扭曲，英國人最后把這個詞理解成了“地下牢房”的意思，也就是現(xiàn)代語言中地牢Dungeon一詞的由來。

在歐洲中世紀(jì)的傳說中，Dungeon一直都和恐怖和殘酷掛鉤，因為它意味著禁閉和酷刑，實際上歷史上真的用地牢去關(guān)押犯人的Dungeon很少——以那個時代的條件很難讓人活在這樣一個環(huán)境中，很多流傳著恐怖傳說的城堡地牢，后來都被證實在很早的時候都是用來做儲藏室、水箱之類的生活用地，只是導(dǎo)游們?yōu)榱宋每?，給這些場所編造了很多奇怪的傳說而已。

在19世紀(jì)，地牢成為了哥特式小說家們說鐘愛的主題，作為“被隱藏的殘忍以及暴力”這個形象而得到了深刻的刻畫，這些小說深深地影響了現(xiàn)代人們對地牢的固有印象，直到上個世紀(jì)70年代，傳奇桌游“龍與地下城”（Dungeons＆Dragons）的出現(xiàn)，這種神秘的冒險圣地終于被第一次搬上了游戲歷史的舞臺中。

龍與地下城可以說是所有rpg游戲的祖先，因為rpg游戲里面的元素以及法則在這個桌游里面已經(jīng)得到了完整的設(shè)定，在龍與地下城中，玩家們扮演魔幻世界中的虛構(gòu)角色，在地城領(lǐng)主(Dungeon Master)的指引下完成這場冒險，玩家們需要勇敢地來到Dungeon的最深處，擊敗各種各樣的怪物以及克服各種各樣的機關(guān)，取得最后的財寶，正如日語D&D規(guī)則書里面提到的一樣——ファンタジー世界でダンジョンに潛って、そこに潛むドラゴンのようなモンスターを倒して、寶を奪う(潛入幻想世界的地城，打倒?jié)摲渲械凝埿喂治?，獲得財寶)

所以，龍與地下城就是基于19世紀(jì)描寫恐怖地牢的小說，結(jié)合古代地牢用來儲存寶物和物資的歷史功能，經(jīng)過藝術(shù)加工之后的藝術(shù)結(jié)晶，地城領(lǐng)主(Dungeon Master)也是基于Dungeon原意的一個發(fā)散，畢竟從原意來說，Dungeon其實就是中世紀(jì)那些國王們的居所。

龍與地下城表面上使用了Dungeon字面上的含義——“地下城”，實際上內(nèi)涵上也加入了大量原始詞匯的意義的元素——玩家們需要突破領(lǐng)主在城堡里駐扎的士兵以及機關(guān)，擊敗這個城堡的主人，取得最后的財富。

隨后龍與地下城這個規(guī)定了現(xiàn)代rpg游戲幾乎所有規(guī)則的祖宗，在電子游戲興起之后，自然也被電子游戲所吸收改造，誕生出電子游戲意義上的rpg。

在西方，最經(jīng)典的就是1981年在Apple II上推出的巫術(shù)（Wizardry ）系列了。

巫術(shù)就是第一個借鑒了D&D規(guī)則的rpg游戲，和D&D一樣，玩家扮演一支冒險隊伍，探索各個迷宮，以最純粹的冒險獲取樂趣。

隨后游戲開發(fā)者們發(fā)現(xiàn)了一件事——把劇情的舞臺設(shè)定在地牢里，同樣的游戲一多了，難免會讓玩家們產(chǎn)生厭倦感。

因此rpg游戲的先行者們，把龍與地下城的Dungeon這個概念具體化——Dungeon不再指單純的地下迷宮了，而是更加貼合原意的：有一個強大的領(lǐng)主鎮(zhèn)守，埋藏著神秘的謎題以及寶物，作為怪物的巢穴被怪物們使用機關(guān)暗器看守著的危險的領(lǐng)域。

這種浪漫的冒險游戲也被同時的日本人注意到，并且他們也開始制作出自己風(fēng)格的rpg，原始概念就借鑒了上文提到的巫術(shù)，并且對其進行了圖形化的改造，“JRPG”誕生了，其中的佼佼者莫過于1986年由Enix發(fā)行的初代勇者斗惡龍(ドラゴンクエスト)。

在勇者斗惡龍里面基本確立了現(xiàn)代RPG游戲的三要素：即城鎮(zhèn)（Town、町）、原野（Field、フィールド）以及地下城（Dungeon、ダンジョン）。

玩家在城鎮(zhèn)中詢問npc接受任務(wù)，然后通過原野到達各個充斥著怪物的地下城中深入到最深處，打倒這個地下城的領(lǐng)主然后完成任務(wù)。

勇者斗惡龍的出現(xiàn)讓后世的jrpg找到了指路的明燈，各種各樣風(fēng)格的rpg也不斷地出現(xiàn)了：原始人時代、爛大街的中世紀(jì)、充滿幻想的近未來、神秘的東方甚至阿拉伯世界等……90年代前中期，簡直可以說是jrpg的帝國時代。

既然各種各樣風(fēng)格的rpg都出現(xiàn)了，所以Dungeon自然就擺脫了龍與地下城中給與玩家的印象了，甚至在敵方的宇宙飛船內(nèi)部也可以算地下城，這已經(jīng)是一個經(jīng)過長期發(fā)展被賦予了新的含義的，專屬于游戲的“術(shù)語”了。

在喜聞樂見的みんなで決めるゲーム音楽ベスト網(wǎng)站上面，他們對ダンジョン音楽（地下城音樂）的定義是這樣的：

「洞窟や森、塔や城などの建築物、地下施設(shè)など、ある程度閉鎖的な空間であること」

「敵や魔物の出現(xiàn)、行く手を阻む罠や仕掛けなど、何かしら危険な要素があること」

“洞窟、森林、塔樓以及城堡、地下設(shè)施等，擁有一定程度封閉的空間，會出現(xiàn)敵人或者魔物，以及阻擋前進的陷阱和裝置，擁有著各種危險要素的場所”。

至此大家應(yīng)該能理解地下城與勇士的地下城一詞所蘊含的歷史以及意義了吧！在05年的背景故事里面，就明確提到了這個游戲的主旋律了。

不畏艱難險阻的冒險家們，前往充滿著怪物以及陷阱的格蘭之森尋找財寶

就是所謂的地下城與勇士，純粹而又美麗的冒險，僅此而已！

行動快感！地牢與戰(zhàn)斗機

文章由最專業(yè)的DNF游戲社區(qū)COLG推送 ，作者：肥貓池塘，未經(jīng)許可，請勿轉(zhuǎn)載