人類補(bǔ)完委員會(huì)【Neon Genesis Evangelion設(shè)定翻譯】
人類補(bǔ)完委員會(huì)
組織的誕生及概要
時(shí)值西歷2004年。位于箱根的GEHIRN地下第2實(shí)驗(yàn)場(chǎng)中,某場(chǎng)實(shí)驗(yàn)正在進(jìn)行。正是基于E計(jì)劃(譯注:亦稱“亞當(dāng)再生計(jì)劃”)創(chuàng)造出的泛用人型決戰(zhàn)兵器·人造人EVANGELION——其初號(hào)機(jī)的起動(dòng)試驗(yàn)。初號(hào)機(jī)由參與開發(fā)的生物學(xué)者碇唯親自搭乘,起動(dòng)試驗(yàn)在GEHIEN研究員們的注視下開始了。但在實(shí)驗(yàn)中,碇唯被突然失控的初號(hào)機(jī)所吞噬。作為E計(jì)劃實(shí)施者的碇源渡或許是因?yàn)閱势拗?,杳無音訊了好一段時(shí)間,這其中的內(nèi)心糾葛恐怕只有他本人知道。而后終于歸來的他,著手構(gòu)想了某個(gè)計(jì)劃——那正是“人類補(bǔ)完計(jì)劃”。
著眼于人類補(bǔ)完計(jì)劃、決定計(jì)劃遂行的秘密結(jié)社SEELE利用其強(qiáng)大的社會(huì)影響力,在當(dāng)時(shí)已成為世界中心的聯(lián)合國內(nèi)設(shè)立了負(fù)責(zé)監(jiān)督指導(dǎo)人類補(bǔ)完計(jì)劃實(shí)行的秘密委員會(huì)——“人類補(bǔ)完委員會(huì)”。且該委員會(huì)在第7代超級(jí)計(jì)算機(jī)MAGI完成的同時(shí),令源渡任所長(zhǎng)的GEHIRN解體。同時(shí)設(shè)立聯(lián)合國特務(wù)機(jī)關(guān)NERV,最高司令官仍由源渡擔(dān)任。
人類補(bǔ)完委員會(huì)與NERV的關(guān)系緊密,表面上是擁有其預(yù)算通過權(quán)、要求EVA出動(dòng)權(quán)的組織。實(shí)際上其主要活動(dòng)仍舊為人類補(bǔ)完計(jì)劃的遂行。以NERV為實(shí)行部隊(duì)的人類補(bǔ)完委員會(huì),在其實(shí)質(zhì)性的上位組織SEELE(而非聯(lián)合國)的指示下,向著人類補(bǔ)完計(jì)劃的完遂邁進(jìn)……
借委員會(huì)的話說,人類補(bǔ)完計(jì)劃比使徒殲滅更加重要,是人類唯一的希望。其內(nèi)容的詳細(xì)不明,僅有作為提出者的源渡(及輔佐他的冬月)、著眼于計(jì)劃的SEELE成員了解全貌。不過在最終的解釋階段,源渡等人與SEELE(表面上是人類補(bǔ)完委員會(huì))產(chǎn)生了分歧,最終雙方分道揚(yáng)鑣。

人類補(bǔ)完計(jì)劃進(jìn)行下的委員會(huì)存在意義
以被稱為亞當(dāng)(ADAM)的第1使徒復(fù)原、再生為目的的“亞當(dāng)計(jì)劃”、以創(chuàng)造EVA為目的的“E計(jì)劃”,與二者并行的一大計(jì)劃“人類補(bǔ)完計(jì)劃”由NERV(主要為源渡、冬月)負(fù)責(zé)實(shí)施。其詳細(xì)內(nèi)容不明,一說為“讓人類成為完美存在的計(jì)劃”。
人類補(bǔ)完委員會(huì)依照《里死海文書》的記述,擔(dān)任計(jì)劃遂行的指導(dǎo)、監(jiān)督者,本身并沒有人類補(bǔ)完計(jì)劃的遂行能力。此外除了經(jīng)常向源渡確認(rèn)進(jìn)行狀況的基路(在SEELE中也是主要成員之一),其他成員對(duì)于劇本的詳細(xì)情況可能沒有完全的掌握。從這些事實(shí)來看,人類補(bǔ)完委員會(huì)或許不過是SEELE在聯(lián)合國內(nèi)部的一個(gè)“窗口”性組織。另外源渡與SEELE間對(duì)于“補(bǔ)完”的解釋有著諸多差異,這也是二者意見隨著計(jì)劃向最終階段進(jìn)展而不斷相悖的原因。

人類補(bǔ)完委員會(huì)的組織概要
聯(lián)合國統(tǒng)治的世界體系下,人類補(bǔ)完委員會(huì)是一個(gè)特殊的存在??梢哉f其活動(dòng)關(guān)乎人類的生死存亡。
第2次沖擊后的世界中,聯(lián)合國成為了人類復(fù)興的旗手。但因2015年使徒襲來,各關(guān)聯(lián)組織的的發(fā)言力發(fā)生了巨大變化。尤其是擁有泛用人型決戰(zhàn)兵器·人造人EVANGELION、作為對(duì)抗使徒的唯一戰(zhàn)力的“NERV”,作為其監(jiān)視者的“人類補(bǔ)完委員會(huì)”也一并獲得了巨大的發(fā)言權(quán)。人類補(bǔ)完委員會(huì)以這些發(fā)言權(quán)為背景進(jìn)行“人類補(bǔ)完計(jì)劃”,不過NERV才是實(shí)際上的劇本執(zhí)行者,了解其內(nèi)容的也僅有極少數(shù)人,


人類補(bǔ)完委員會(huì)的構(gòu)成
人類補(bǔ)完委員會(huì)作為聯(lián)合國組織、人類補(bǔ)完計(jì)劃相關(guān)內(nèi)容的決定機(jī)構(gòu)。其議長(zhǎng)及委員并非由聯(lián)合國單獨(dú)選出,實(shí)際由SEELE的成員構(gòu)成。成員有德、美、英、俄、法國代表5名。其中德國代表基路·洛倫茲任議長(zhǎng)。

■德國代表(議長(zhǎng))

■美國代表

■英國代表

■俄國代表

■法國代表

特記事項(xiàng)
人類補(bǔ)完委員會(huì)與NERV
人類補(bǔ)完委員會(huì)作為NERV的上部組織監(jiān)查其活動(dòng)狀況的同時(shí),也在推進(jìn)“人類補(bǔ)完計(jì)劃”。與實(shí)際遂行計(jì)劃的NERV為主從關(guān)系,不過像“針對(duì)詢問選擇替代者”等,NERV方面也被允許了一定程度的權(quán)利。另外,有時(shí)從源渡身上看不出上部組織的感覺,這是因?yàn)榻M織間的對(duì)立隨著時(shí)間的流逝而不斷加深。



本文譯自《EVANGELION CHRONICLE》第6號(hào)。本譯文僅供參考,有能力者請(qǐng)自行閱讀原文,如有誤譯請(qǐng)與本人聯(lián)系。文中涉及設(shè)定僅適用于NGE、EOE,請(qǐng)勿與ROE混淆。禁止任何未經(jīng)允許的轉(zhuǎn)載或摘編。