本訪談來(lái)自Natalie，翻譯源自@草莓Jiang?感謝草莓醬的支持??！也歡迎大家去看她的視頻和專(zhuān)欄。

有著部分正片內(nèi)容的續(xù)終物語(yǔ)預(yù)告——

以下正文

講述了極為平凡的高中生阿良良木歷，以遇見(jiàn)了被稱(chēng)為“怪異之王”的美麗吸血鬼為契機(jī)，與被怪異纏身的少女們相遇，并出手為她們解決問(wèn)題的小說(shuō)——西尾維新的《物語(yǔ)系列》。將這部人氣系列依次影像化的動(dòng)畫(huà)化項(xiàng)目以2017年8月的《終物語(yǔ)下》的放送為分割，可以說(shuō)是告一段落了，但此次在約1年之后再次啟動(dòng)。原作FINAL SEASON的最終卷《續(xù)·終物語(yǔ)》自11月10日起在影院特映中。

在ComicNatalie中，作為本作的上映紀(jì)念，正在展開(kāi)共3回的特集。在第3回中，我們對(duì)《物語(yǔ)系列》的動(dòng)畫(huà)全作總監(jiān)督，即作為監(jiān)督進(jìn)行制作指揮，并且在本次《續(xù)·終物語(yǔ)》中也擔(dān)任著監(jiān)督一職的新房昭之進(jìn)行了采訪。既提到了飯們期待的最新作看點(diǎn)，也回想了明年迎來(lái)10周年的動(dòng)畫(huà)《物語(yǔ)系列》的整體內(nèi)容。

?

是各位演出的個(gè)性和想法，化成了更濃郁的影像

-- 前作《終物語(yǔ)》放送之后，《物語(yǔ)系列》的動(dòng)畫(huà)化項(xiàng)目告一段落的2017年，當(dāng)時(shí)，您的心境是怎樣的呢？

因?yàn)橐灿懈艺f(shuō)，說(shuō)這就是告一段落了，所以就想著“啊啊，總之就是要以此完結(jié)了啊”。當(dāng)然，雖然還是有沒(méi)有被動(dòng)畫(huà)化的原作，也希望動(dòng)畫(huà)化能一只繼續(xù)下去。不過(guò)，動(dòng)畫(huà)這種事情，也不是自己想做就可以做的啊。

-- 能說(shuō)一下在那之后，《續(xù)·終物語(yǔ)》制作決定了的時(shí)候的心境嗎？我想《物語(yǔ)系列》的飯們當(dāng)然是會(huì)非常開(kāi)心的，那么新房監(jiān)督也是，對(duì)能夠制作續(xù)集而感到很高興嗎？

當(dāng)然也是非常高興的，不過(guò)這個(gè)系列每次在影像化的時(shí)候，實(shí)際上還都是蠻辛苦的。所以有想“這次也會(huì)很難吧”。Staff中也有從一開(kāi)始就一起做到現(xiàn)在的人，還有中途新加入的人，我想大家對(duì)《物語(yǔ)系列》的想法都各有不同。這次，各位演出都非常用心，我想正是通過(guò)每個(gè)人的個(gè)性和想法，才做出了更濃郁出色的影像。

-- 那么在對(duì)動(dòng)畫(huà)提問(wèn)之前，請(qǐng)先講一下對(duì)《續(xù)·終物語(yǔ)》原作小說(shuō)的感想吧。

因?yàn)槌藲v之外的角色都表現(xiàn)出了和之前不一樣的性格，是這么一個(gè)故事，所以比起初次讀這個(gè)系列的讀者，一直以來(lái)支持著這個(gè)系列，對(duì)之前的角色都非常熟悉的人，會(huì)覺(jué)得更加有趣。給了我這樣的印象。

-- 的確，從10歲的**變成了21歲漂亮姐姐的八九寺真宵，還有性格開(kāi)朗直率的老倉(cāng)育等等的角色登場(chǎng)。能讓人感受到女主角們和之前的角色性格完全不同的魅力，是這樣的故事呢。

也有感覺(jué)到，這是對(duì)系列的讀者的fan service要素也非常強(qiáng)的一本書(shū)。而且本以為不會(huì)再出場(chǎng)的角色居然又出場(chǎng)了，這也是非常有趣的一點(diǎn)呢。

?

-- 那么在將這本《續(xù)·終物語(yǔ)》動(dòng)畫(huà)化的時(shí)候，有沒(méi)有什么是您覺(jué)得需要特別重視的東西呢？

因?yàn)閯?dòng)畫(huà)的規(guī)格已經(jīng)確定，所以是無(wú)法將原作全部直接做成映像的。在對(duì)其做調(diào)整的時(shí)候，雖然故事情節(jié)當(dāng)然也是非常重要的，但這次，每個(gè)人的對(duì)話……想要把那些有點(diǎn)脫離主線的對(duì)話更重視一些。就算關(guān)于故事情節(jié)的描寫(xiě)內(nèi)容稍稍有些不足，也希望能夠更著重考慮對(duì)話的魅力。如果只是把故事情節(jié)接起來(lái)，其他的都縮減掉的話，原作中特意寫(xiě)出的趣味就會(huì)消失掉，所以就想要避免這種情況。

-- 不只是《續(xù)·終物語(yǔ)》，原作整個(gè)系列都是信息量非常多的作品，在過(guò)去的作品中，關(guān)于規(guī)格是不是也常常很費(fèi)心思呢？還是說(shuō)，尤其是這一次非常費(fèi)勁呢？

一直都是啊(笑)。一直都是在Cutting(剪輯作業(yè))的階段有5分鐘超時(shí)呢。

-- 一集動(dòng)畫(huà)30分，結(jié)果就超時(shí)5分鐘的嗎。

是的。但是又不得不把這些收進(jìn)來(lái)，所以總是跟制作人提出一些，想把OP去掉啊，想把ED也去掉啊之類(lèi)難辦的要求。就這樣也沒(méi)辦法放進(jìn)去的時(shí)候，就是正片要怎么去縮減的問(wèn)題了，每次都是一場(chǎng)苦戰(zhàn)。

-- 就是在剪輯的時(shí)候，為了盡量不產(chǎn)生什么影響，將一些場(chǎng)景一點(diǎn)點(diǎn)刪除的這種感覺(jué)嗎？

如果要?jiǎng)h除的量是比較短的情況還好，但是超過(guò)了5分鐘的話，如果非常細(xì)致的去做刪減的話，那就沒(méi)完沒(méi)了了。如果不把某處整個(gè)剪掉的話，可能光是剪輯的工作就要花上1天，2天的哦。因?yàn)闀r(shí)間上也沒(méi)有那么寬松。就只能下狠心，整個(gè)剪掉了。

-- 也就是說(shuō)是痛苦的決心的連續(xù)呢。那么，以在影院特映的方式公開(kāi)《續(xù)·終物語(yǔ)》的這件事，是一開(kāi)始就決定好的嗎？

在正式來(lái)找到我這邊之前，好像是有過(guò)關(guān)于是做電影還是做TV動(dòng)畫(huà)的討論，但制作決定后，我收到具體的邀約的時(shí)候，是說(shuō)在TV上放的。所以是按TV放送的來(lái)做的，并沒(méi)有按照電影來(lái)做，所以最后要在影院的大銀幕上看也是有一點(diǎn)復(fù)雜呢(笑)。不過(guò)配樂(lè)上的話是按5.1 Channel做的，所以這方面是影院的方式。

原作中風(fēng)格獨(dú)特的臺(tái)詞在動(dòng)畫(huà)中也是重中之重

-- 這是不限于本次作品，是對(duì)《物語(yǔ)系列》整體提出的問(wèn)題?！跋氚堰@個(gè)系列做成這樣的動(dòng)畫(huà)”，或者“不能做成這樣的動(dòng)畫(huà)”之類(lèi)，有沒(méi)有這種系列的基本方針之類(lèi)的東西呢？

我想起在《化物語(yǔ)》，也就是《物語(yǔ)系列》最開(kāi)始影像化的時(shí)候，有對(duì)Staff說(shuō)過(guò)，想把文字影像化出來(lái)。當(dāng)時(shí)以小說(shuō)或輕小說(shuō)為原作制作的動(dòng)畫(huà)已經(jīng)挺多的了，作為這個(gè)作品的特征，想要把原作中文字的外在趣味用影像展示給大家。比如說(shuō)，在江戶川亂步的小說(shuō)《蟲(chóng)》當(dāng)中，翻開(kāi)某一頁(yè)的時(shí)候，上面就寫(xiě)了無(wú)數(shù)的“蟲(chóng)”這個(gè)字。

-- 我之前也讀過(guò)這本書(shū)，是看著就會(huì)覺(jué)得有些惡心的一頁(yè)呢。

如果漢字不是“蟲(chóng)”而是“蟲(chóng)”的話就更好了呢。就是想將這種文字所具有的沖擊力做成影像，這就是我最初的動(dòng)機(jī)。但是，隨著系列的延續(xù)，這也發(fā)生了一些變化?，F(xiàn)在《物語(yǔ)系列》也有了相當(dāng)高的認(rèn)知度，所以我覺(jué)得用一些更直接一點(diǎn)的表現(xiàn)方法應(yīng)該也是可以的。另外，對(duì)于系列構(gòu)成或腳本，不是交給劇本作家來(lái)做，而是交給制片方的編輯來(lái)做的這種方式，也是《化物語(yǔ)》當(dāng)時(shí)比較新穎的方式。在劇本作家中，會(huì)有“因?yàn)槭遣粫?huì)那樣子說(shuō)話的，想改成這樣”，而去修改原作臺(tái)詞的人。

-- 因?yàn)楸韭毜膭”咀骷易约阂彩强梢匀?gòu)思臺(tái)詞的，所以也會(huì)有修改的情況呢。

但是，因?yàn)槲魑怖蠋煂?xiě)的臺(tái)詞才正是原作的特有風(fēng)格，所以我認(rèn)為即使在動(dòng)畫(huà)中，原作的臺(tái)詞也是非常重要的。對(duì)于這一點(diǎn)，到現(xiàn)在也沒(méi)有變。

-- 第1部《化物語(yǔ)》放送開(kāi)始是在2009年7月，所以到明年的7月動(dòng)畫(huà)《物語(yǔ)系列》也要迎來(lái)10周年了。到現(xiàn)在為止的9年之間，有沒(méi)有什么特別印象深刻的事情呢？

有很多啊，應(yīng)該是制作延遲，導(dǎo)致快要趕不上電視放送時(shí)間的事情吧……

-- 真是非常有歷史感的回答呢(笑)。

另外就是，《化物語(yǔ)》的Blu-ray / DVD第一卷發(fā)售的時(shí)候，超乎意料賣(mài)得很好，哪里都沒(méi)有庫(kù)存了。還有人明明想要，但是卻沒(méi)辦法立刻買(mǎi)到，所以我的心情還蠻復(fù)雜的，但果然還是非常開(kāi)心啊。話說(shuō)我在(新房監(jiān)督作品)《向陽(yáng)素描》第1卷發(fā)售的時(shí)候，想著要買(mǎi)兩份，一份自己的，一份送給老家，結(jié)果店員跟我說(shuō)“因?yàn)槭侨藲庾髌罚悦课幌薅ㄖ荒苜?gòu)買(mǎi)1份”。雖然我不露聲色，但是真的非常開(kāi)心。

-- 說(shuō)到《化物語(yǔ)》的Blu-ray / DVD的話，是有附各個(gè)女主角唱的主題歌CD的。

有帶CD也是很不錯(cuò)的呢。因?yàn)楣獗P(pán)有兩張，所以盒子更厚一些，感覺(jué)外觀上的分量上也是依照價(jià)格來(lái)的呢。

-- 回到《續(xù)·終物語(yǔ)》的話題，換算成TV系列的話，是由共6話構(gòu)成的，這是很早就決定了的嗎？

在構(gòu)思內(nèi)容構(gòu)成的時(shí)候，正片就漸漸變得越來(lái)越長(zhǎng)。最開(kāi)始說(shuō)的是做5話吧，然后覺(jué)得這樣不行就改成6話了。雖然這還是無(wú)法把原作的所有內(nèi)容都裝進(jìn)去，但是感覺(jué)6話的話，作為制作方來(lái)說(shuō)還是在可以接受的范圍內(nèi)的。每次都是這樣，如果不實(shí)際去推進(jìn)這個(gè)工作的話，能在怎樣的長(zhǎng)度之內(nèi)結(jié)束這個(gè)故事還是挺難把握的一件事啊。

?

-- 每一話的分割又是怎么來(lái)決定的呢？對(duì)于各話來(lái)說(shuō)，構(gòu)成上有什么角色的分配嗎？

是從第1話開(kāi)始按順序放進(jìn)定好的規(guī)格中去，一直放到不能放為止，是按這種方式，所以并沒(méi)有對(duì)每一話特別分配什么職責(zé)。因?yàn)橐膊皇钦f(shuō)小說(shuō)的發(fā)展有什么改變，在哪里分割只不過(guò)是分量的問(wèn)題。從最開(kāi)始的《化物語(yǔ)》就是用這樣的形式，關(guān)于這一點(diǎn)一直都沒(méi)有變。

-- 對(duì)各話的分鏡負(fù)責(zé)人您都提出了怎樣的要求呢？舉例來(lái)說(shuō)，能問(wèn)一下關(guān)于第1話的情況嗎？

我有傳達(dá)一點(diǎn)，就是希望相對(duì)于之前的系列減少鏡頭數(shù)。我是想要做出一種稍微悠閑一些的感覺(jué)的。實(shí)際上也的確變少了，我覺(jué)得他們也考慮了很多，下了很多工夫。

對(duì)井上麻里奈桑要如何演繹180度相反性格的老倉(cāng)很感興趣

-- 在本作中，描寫(xiě)了畢業(yè)典禮結(jié)束后，終于不再是高中生的阿良良木歷的各種活躍，有沒(méi)有什么能讓人感覺(jué)到和之前的系列有所不同的地方呢？

單說(shuō)本次的變化的話并沒(méi)有什么特別的。每次都會(huì)有之前不為人知的部分出現(xiàn)，是經(jīng)常讓人覺(jué)得“欸？有在考慮這樣的事情嗎？”的一個(gè)角色呢。

-- 在收錄之前，對(duì)阿良良木歷役的神谷浩史桑有沒(méi)有什么傳達(dá)事項(xiàng)呢？

也說(shuō)過(guò)很多次，并沒(méi)有特別囑咐過(guò)什么。神谷桑是有非常細(xì)致地研究了小說(shuō)的，我認(rèn)為他比我更能理解歷的事情。開(kāi)始收錄之后，我記得應(yīng)該也沒(méi)有對(duì)他提出過(guò)什么特別的要求事項(xiàng)呢。

-- 那么接下來(lái)問(wèn)一問(wèn)女主角們吧。在本作中印象深刻的角色是？

是老倉(cāng)育呢。和之前相比性格翻轉(zhuǎn)了180度，井上麻里奈桑要把這一點(diǎn)如何演繹出來(lái)是我最感興趣的一點(diǎn)。井上桑在《柯賽特的肖像》中和《再見(jiàn)了絕望老師》中也都扮演了性格極端的角色，大概這是第一次(在新房作品中)扮演歡快活潑的角色。真的非常有意思。

-- 大概，已經(jīng)去影院觀看了《續(xù)·終物語(yǔ)》的人，和對(duì)電影很感興趣的大部分人，都是從之前一直追著這個(gè)系列看到現(xiàn)在的。對(duì)于這些飯們來(lái)說(shuō)，您希望這部《續(xù)·終物語(yǔ)》能夠成為怎樣的一部作品呢？

希望能用和理解原作一樣的方式來(lái)觀看就好了呢。就是《物語(yǔ)系列》的《粉絲讀本》這樣的感覺(jué)，希望飯們能夠享受到其中的樂(lè)趣。

-- 通過(guò)《續(xù)·終物語(yǔ)》，“FINAL SEASON”的內(nèi)容就已經(jīng)全部動(dòng)畫(huà)化了。原作在這之后還有“OFF SEASON”，“MONSTER SEASON”后續(xù)連載中。對(duì)于今后《物語(yǔ)系列》的動(dòng)畫(huà)化，您是怎么想的呢？

這就全要看Aniplex了呢(笑)。