最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會員登陸 & 注冊

【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時代》短篇小說《八首哀歌—腐化之斧》喬什·雷諾茲(著)【中】

2018-11-17 22:11 作者:草樹者Grass_treeman  | 我要投稿

??森林中散發(fā)著疾病的臭味。

??沒有風,樹木卻搖動著,像是被瘟疫折磨著。腫脹的黑色根莖撐裂了土壤,哼叫的蠅蟲在高枝上旋繞著;空氣還是那么潮濕,但渾濁得令人窒息,就像凝固的牛奶。

??最遭的是在樹林間跳躍的詭異光芒,不明的身影從余光倉惶掠過;森林是活的,只是比他過去習慣的那種更黑暗。

??“真是片不錯的林子,嗯?哈若。(Harrow)”洛根傾在自己的鞍座上,低聲說。青銅色的鐵木戰(zhàn)甲和他一并吱嘎響著,翡翠色的戰(zhàn)袍也發(fā)出沙沙的摩擦聲。他的半獅鷲(demigryph)甩了下尾巴,高叫了聲,似是回答。這頭怪獸是貓和鳥的外貌混合成的大獸,身上是濕土顏色的毛皮,翠綠的羽毛抖著生機,黑色的鐵木盔甲護著她的前胸和側(cè)腹。

??她比任何種馬都大,就算連續(xù)跑幾天也不會累;作為倍加兇狠的野獸,她有好幾次在血腥的腳下瞬間肢解掉一個全副武裝的戰(zhàn)士;現(xiàn)在,她載著主人穿行在廣袤又漆森的翻騰荒林,巨爪在根脈和樹皮間切割著。

??洛根三天前進的森林,盡管感覺已經(jīng)走得很深了,但時間本身似乎也被荒林內(nèi)的這種瘟疫感染了,他甚至在半路上將森林付之一炬。

??然而這解決不了什么問題,森林還會生長,疾病還會擴散;它已滲入土壤,毒死樹根,侵蝕水源;這顆腐敗之種在森林的生命之心中縱享著安逸,其產(chǎn)物已經(jīng)腐潰并擴散,現(xiàn)在必須被凈化。“這是我的誓言,正如繁葉女士想要的那樣?!?/span>他喃喃自語。他瞥了眼自己的殘肢,為了避免更加惡化,一個鐵木蓋子包著傷處。荊棘侍女贈予他的石楠藤環(huán)在蓋子的末端打成了一個結(jié),當它刮擦蓋子時,洛根能感覺到藤環(huán)在收緊。

??“你睡醒了?小東西。”他嘀咕了聲。

??“我沒睡著?!?/span>藤環(huán)發(fā)出的微弱聲音,像輕風一樣。“你身上的糟糕味道,讓我根本睡不了?!?/span>

??洛根笑了笑。“好吧,你說說,往哪走?”要是沒有這只精魂,恐怕早就迷失在翻騰荒林的漆黑腹地中了,但他仍然不相信,甚至懷疑這是個圈套;或許這也是荊棘侍女計劃中的—樹族的方式并非于人類,而且經(jīng)??瓷先セ靵y不清,亦或是自相矛盾。

??荊棘精魂(the bramble-spirit)沉默著,接著便突然扭動得像條小蛇,準備攻勢。“往南,我感覺到了。那里的精魂之歌像是有一個不諧的音符。它...令我痛苦。”

??“馬上就到。”洛根使勁夾了下哈若的腹部。“嘿,姑娘。我們不能在這些黑樹下耽擱了?!?/span>

??“很聰明,這些樹都是用鮮血灌溉的?!?span id="s0sssss00s" class="color-default">狡黠的荊棘精魂喃喃低語。“他們渴望把根沒入柔軟的肉里,就像你藏在鐵木殼子里的那種。”

??“要是這樣,他們會發(fā)現(xiàn)我都不夠一口吃的?!?/span>

??哈若的前爪突然被什么東西鉤住,尖叫著跌撞到一棵樹上。洛根痛苦地呻吟,肩膀也被一截樹枝掛住,差點把他從鞍座上攔下來。在他頭頂,他看見一個蒼白的東西閃過,還聽到尖利的笑聲。開始他想到的是小孩,但洛根知道遠不只此。

??高處,那聲音用單調(diào)的音節(jié)低唱著:他找尋、他不幸、他跌落,然后睡著了...喋喋不休的胡言亂語,一個個不斷涌出。

??哈若掙脫纏著自己的根開始尖叫起來;樹皮被半獅鷲的利爪撕成碎條,那個蒼白的東西退縮了,惡毒的笑聲隨他們的步伐在風中起舞。“駕,姑娘,快跑!”洛根喊叫著。哈若立即在樹木間跳躍狂奔著。

??“我早就警告過你?!?/span>

??洛根瞪著荊棘精魂。“這就是你的警告?”

??“他們至少沒摳出你的眼睛,剝你坐騎的毛皮嘲弄你,讓你又瞎又不堪,就說明我們的路線是安全的;盡管是這樣,但他們好像...很焦躁;森林里還有別的什么,他們分辯不清,所以才猛擊。”

??洛根深知這種精魂的危險—被棄者(outcasts)被從樹海靈木的林地中驅(qū)離,在黑暗的地方扎根,成了扭曲而又怪誕的東西。

??“這些精魂都是這樣?!?/span>他的向?qū)Ы又f。“他們聽到的不是艾拉瑞奧的歌聲,而是更原始黑暗的旋律;歌者的意志就像森林中的根一樣糾結(jié)。你知道我說的是誰。”

??洛根沒法壓制住恐懼的顫抖。“是啊。”他沒說這個精魂的名字是因為據(jù)說這么做會找來她的注意;何況,絕望的他也不想這樣。“她又東招西惹了么?”

??“曾經(jīng)。也沒多久。自稱被棄者的攝政者的她以輕率的兇蠻詛咒了此地,你找的瘟疫之種也是她種下的,她的追隨者到現(xiàn)在還守護者它?!?/span>

??“啥?!”洛根眨了眨眼。荊棘侍女并未提及此事。戴查·哈瑪吉絲,荊棘女王(the Queen of Thorns),就算他雙手健全,也沒法與此為敵。

??“她沒告訴你呀!?!?/span>荊棘精魂竊笑。

??“或許她認為這不值一提,就和你的名字似的?!?/span>洛根的那只好手握著韁繩,殘肢緊抵胸前;駕馭疾跑中的半獅鷲就像是暴風中的小船一樣;掌握這種馭技不僅需要多年的訓練,還要知道如何讓自己在跌落時不被吃掉。

??“你不會把我吃了的,對吧,我的女孩?!?/span>他一邊說著,自己也伏在哈若后頸的羽毛上。她又叫了聲,對著空氣啄了一下,像是回應。

??“肉騎肉哦?!?/span>荊棘精魂話里含著噓聲,順勢收緊自己,用棘刺刮擦著護腕。“真有意思?!?/span>

??“但這很有用?!?/span>洛根說。“我們又不能像魚那樣輕松地游走在樹林里?!?/span>

??“魚是什么,另一種肉嗎?”

??“是啊,而且很好吃?!?/span>

??“肉吃肉,真惡心?!?/span>這位向?qū)У恼Z氣中夾著厭惡。

??“你不是說這些樹是以鮮血為食的嗎?”

??“那些是被棄者,是群瘋子?!?/span>

??“的確?!?/span>洛根看見旁邊的樹上有幾道像是半獅鷲撓出的爪?。凰牭缴砗蟮臉渲镉袞|西在動,但沒回頭看。“南邊,你是這么說的吧。”

??“我是這樣說的?我的意思是北邊。是的,是北邊。你走錯了?!?/span>

??洛根皺著眉頭,還是把哈若的頭調(diào)向了北方。半獅鷲不情愿地尖鳴著,但并沒停下。“肯定是我聽錯了?!?/span>騎士說。

??“沒錯,肉聽不懂,在精魂之歌中你只是個聾子。所以艾拉瑞奧選中的是我們,而不是你?!?/span>

??“所以你還想說幾次?!?/span>

??“肉沒有記性,得時刻提醒?!?/span>

??洛根出著鼻息,沒有理會。他夾了下哈若的側(cè)腹,便用爪子抓撓起來,在附近的樹上做了標記。幾縷陽光和著細雨透過樹冠,照亮了前面的路。幾棵樹上的熟悉抓痕讓他意識到之前來過這。“森林在暢飲這光?!?/span>洛根喃喃自語。

??那些樹像是在不斷靠近,像是對他們好奇,或許是這樣;在紀倫,一些事情難以甄別,生命界里的某些事遠比第一眼察覺到的要多得多,只要你肯聽,就連腳下的石頭也有話說。

??“你的手是怎么沒的,是戰(zhàn)斗中嗎?”精魂的話里帶刺,但急切的好奇心又難以遮掩。

??“怎么,你還對肉的過往感興趣么?”

??“你是不知道當個荊棘是有多沒勁?!?/span>

??洛根笑了。“還算公平。怎樣,這故事,你我各講一個吧?”

??“那我就先聽你的吧?!?/span>

??“我和一個巫師對抗時丟了手,他想用我的肢體干掉我,所以那手就沒了。”

??他皺著眉頭回憶起“變化之火”(change-fire)燒焦手臂時的感覺,一個即新又丑陋的形狀;那種褻瀆的痛苦比后來的更糟;有時在夢里,他能感覺到那里的肉成了蠕動的卷須,就像扎了根的惡疾;這點上,他覺得自己和腳下的森林差不多。

??“就這樣嗎?”

??“就是什么?”洛根眨了眨眼,恍過神來。

??“這就完了?那個巫師讓你殺了?”

??“沒,讓他跑了?!?/span>

??還真是個可怕的故事?!?/span>

??“你來講更好的?!?/span>

??荊棘精魂沉默了一會,沙沙地嘆著氣。“我曾經(jīng)也輝煌過。一個英雄。我是家族(household)里的戰(zhàn)斗先鋒,還斬獲過不少敵人的‘心根’(the heart-roots),現(xiàn)在被永恒女王命令附在這根荊棘上?!?/span>

??“你的女主人為什么要這么對你?”盡管洛根這么問,但他猜他知道更合適的答案。永恒女王的面貌像季節(jié)一樣無常,有時還會比其他季節(jié)里更嚴酷。

??荊棘精魂嘶嘶憤怒地刮劃著他的假肢蓋子。“我犯了個錯?!?/span>精魂的聲音帶著痛楚。“我們不比你們這些肉那樣團結(jié),‘爭繁林地’(Groves jostle)是個沐浴在陽光下的地方,他們的根系為了水源而相互擁擠,我們在永恒女王的眼中就像孩子那樣,但并非每個人都么看?!?/span>

??“你就是那里的一份子?”

??“這與你無關(guān),肉?!?/span>

??“要是真的,你能告訴我你的名字么。”

??“你不應該知道?!?/span>

??“也許吧,雖然我們暫時同行,但,我想我還是應該問一下。”

??“我不會告訴你我的名字,也不會讓你長出一只新的手?!?/span>荊棘精魂嘲諷著。“噗~——肉的弱點。如此脆弱?!?/span>

??洛根咧著嘴大笑。“小精魂,正如繁葉女士期望的那樣。不過,當肉還是有些好處的,不然我就不會在這為你我的女主人效命了?!?/span>

??“那你真的是為了她嗎?還是說另有其人?”

??洛根皺起了眉。“一個人可以為多個神明躬身。”過去的幾百年,他的騎士團宣誓效忠杜拉?。╠uardin)神明格倫吉尼(Grungni),盡管這些騎士也崇拜艾拉瑞奧,但犁印騎士們?nèi)越?jīng)常為格倫吉尼拋灑熱血。

??“要是那些神不同意呢?殘缺的神?!?/span>精魂俏皮地說。“他用鋼鐵和泥土來吞食樹木,將大地盤剝得血肉模糊,于是就能給人類來造城市,這在永恒女王的宮廷里這是不會得到眷顧的。所以在這的你—繁葉女士的仆人,居然為了伺服她討厭的人而受了傷?!?/span>

??“我為艾拉瑞奧效命?!?/span>

??“哦?我在風中聽見那個殘缺的神在尋求擁有力量的武器,就像森林里埋著的那個。所以,你是為她,還是為了他?”

??洛根晃了一下神。其實,他自己也在想這事。他不相信自己尋找的武器是格倫吉尼要找的武器之一;要是這樣,他會看到一些征兆。當他要回答時,卻聽見一個聲音,不是被棄者精魂發(fā)出的嘶嘶低語,而是比那更大聲的什么,就在他周圍的樹里穿梭。

??“于是,默聲就是你的答案么?!?/span>荊棘精魂追問。

??洛根轉(zhuǎn)過身。“別說話,我聽到什么了?!?/span>他拽著哈若的韁繩,半獅鷲沉下身子,甩開尾巴低吼著;洛根的手扶著她的頭,并抬頭聽著;聲音在森林里飄忽不定,有時比感覺到的還要近。

??荊棘精魂也扭動著抬起自己。“這首歌...它在變化,你能察覺到么?”

??洛根感覺到了。樹木和樹枝擺動簌響,樹葉像是在無盡的恐懼里低語。哈若仍然低吼著,洛根嗅了嗅空氣,摸了摸她的喙;不管那是什么,都不是樹族。“的確,我也聞到了。是火,而且還不是平常的那種。”

??它臭得跟森林里的一樣,那味道令人窒息,像是染了痘瘡的尸體散發(fā)出的惡味;洛根知道那種味道——災火(balefire)。他以前和納垢的奴仆打過;在紀倫,沒有哪個戰(zhàn)士是沒和他們對陣過的,正如手上的火把,災火扭曲吞噬了他們碰觸到的一切,煙霧消散時,瘟疫也就來了。

??難怪森林如此受怕—它并不清楚災火招來的東西究竟會怎樣。

??“那就是火?!?/span>荊棘精魂唾屑著。

??“比你知道的還嚴重,小精魂。”這火很臭,還沒有煙。他把手放在自己的劍柄上?!拔矣X得不光是我一個凡人在這森林里。”

??“腐化!”荊棘精魂反應過來大叫著。

??“我們這就去看看,嗯?”洛根催促著哈若,她察覺到即將的戰(zhàn)斗,急切地跑了起來。

??“你能碰上他們么?”

??“這似乎是我們能找到他們的最快辦法了?!?/span>哈若在樹林穿梭時,洛根趴在她的背上;樹冠上,他正好看見那副蒼白的臉,被棄者跟蹤著;或許他們已經(jīng)知道他往哪去了。是否就是他們在阻撓著,還是想要把他引誘到那。

??會帶你找到我們要找的!”

??“你并沒有。至少不是直接的?!?/span>洛根瞥了眼打纏的荊棘。

??“為什么帶我兜圈子?回答我,小家伙。不然等過下一條小溪,我就把你扔進去?!?/span>

??荊棘蜷縮在一起,劃擦著他的前臂蓋子,最后小聲說:“我是在保衛(wèi)永恒女王?!?/span>

??“而我為她效力”

??“就你?你找的那東西是個毒物,最好就讓它呆在黑暗里。”

??“在艾拉瑞奧手里肯定要比讓它就這么爛著更安全。”

??荊棘精魂嘶嘶地笑著。“但它沒在艾拉瑞奧手里,是吧?和你講話的不是永恒女王,肉,那只是她的侍女。她們,就像變化的季節(jié)那樣隨心所欲。有時演奏著甜美,有時...”精魂消沉著。“這種話不適合講給肉聽?!?/span>

??洛根只是皺著眉,沒去回答。盡管這是事實,但對于他和他的同胞而言,樹海靈木是冷漠和殘忍的;或許那只是戴著的假面具,也沒準和其他種族一樣容易犯蠢。

??這個想法沒法讓人覺得是種寬慰,他很快就拋之腦后了。他并不覺得瘟疫之神的奴仆會向他索要找尋的東西。

??“現(xiàn)在你能告訴我你的名字嗎?”他在坐騎上問荊棘精魂。“這樣能更清楚,我們馬上就要一塊戰(zhàn)斗了。”

??“我們根本就不用在這全力迎戰(zhàn),他們歡迎被詛咒的東西?!?/span>

??“那你就甘愿讓他們得到嗎?艾拉瑞奧又會怎么說?!?/span>

??精魂一下就沉默了,洛根苦笑著:“好吧?!?/span>


【翻譯】《戰(zhàn)錘·西格瑪時代》短篇小說《八首哀歌—腐化之斧》喬什·雷諾茲(著)【中】的評論 (共 條)

分享到微博請遵守國家法律
固安县| 闽侯县| 永年县| 大邑县| 京山县| 平舆县| 盐津县| 贵港市| 宜昌市| 肇庆市| 新津县| 南平市| 延庆县| 乐山市| 横峰县| 印江| 金堂县| 云林县| 佛冈县| 上虞市| 南和县| 慈利县| 大同县| 万州区| 涞水县| 洛宁县| 轮台县| 江山市| 儋州市| 扎兰屯市| 宝坻区| 安阳县| 思茅市| 北宁市| 安陆市| 井冈山市| 高安市| 惠来县| 清涧县| 木里| 黑龙江省|