在看不見的明天 ｜ 見えない明日で?。y かつ丸? 譯 beiming

https://www.cnnerv.com/translation/10307.html

第一章 第三適格者

第二章 視線的正前方 第五話

?

?

?

為什么，使徒會出現(xiàn)在這種地方呢。

?

這是腦海中浮現(xiàn)出的第一個問題。

?

?

當然，使徒的誕生機制至今尚未明確，單就可能性而言，它出現(xiàn)在任何地方都不奇怪。

但是自第三使徒之后，所有使徒都是自海洋而來，所以，也許它們是從南半球遷移而來的。雖說根據(jù)發(fā)現(xiàn)時機的不同，也曾出現(xiàn)過使徒突然現(xiàn)身的情形，但至少大致規(guī)律還是可以摸清的。

?

?

?

?

?

淺間山的火山口，灼熱的巖漿中潛泳的使徒。不對，準確地說，是使徒的卵。

?

也許事實是這樣的。使徒誕生于地幔的深處，通過某些特定的通路來到地表。此前入侵的使徒可能只是碰巧選擇了海底火山而已。

倘若這一假說成立，那么這一次使徒突然現(xiàn)身箱根也就不足為奇了。既然原本就誕生于地下深處，那么直接現(xiàn)身于Geofront才是效率最高的入侵方式不是嗎。

?

想不明白。

?

無法理解。

?

?

這種毫無規(guī)律的特點，正是使徒本身具有的性質(zhì)之一。那變幻莫測的出現(xiàn)方式，恰恰證明它們已經(jīng)超越了人類的科學理論能理解的范疇。

只有神明才能掌握其中的奧秘。凡人之身的律子是注定做不到的。

獲取情報，并盡可能地分析其中的信息，這就是律子的職務(wù)。她只需要做到這一步就可以了，至于后續(xù)具體的作戰(zhàn)，并不歸她管轄。

?

?

原本應(yīng)該是這樣的。

?

?

?

?

?

?

「葛城君又一次申請發(fā)布A-17指令了呢。碇，你打算怎么辦？」

?

「有必要的話，就照她說的做吧。委員會應(yīng)該不會反對的?！?/p>

?

?

使徒捕獲計劃，由美里提出的作戰(zhàn)計劃。

在使徒保持幼體狀態(tài)的前提下，MAGI給出的成功率倒也不算低。

一旦成功，就意味著人類將會捕獲活體的使徒。大量全新的使徒樣本和研究資料，的確很有誘惑力。

?

?

然而，律子已經(jīng)知曉了作戰(zhàn)的結(jié)果。

淺間山火山口的使徒捕獲作業(yè)，將會由于使徒的突然覺醒而遭受重挫。真嗣這樣說道。

被二號機封于電磁牢籠中的使徒，尚未被運送到地表便已經(jīng)孵化完成。最后，二號機將不得不在巖漿中與它作戰(zhàn)。

?

既然如此，那還有什么必要讓駕駛員以身犯險呢。

?

?

源堂的目標似乎在于別處。僅僅是使徒捕獲計劃本身，似乎不足以喚起他如此濃厚的興趣。

A-17指令，為了阻止第三次沖擊而設(shè)立的、堪稱準戒嚴令級別的高級指令。一旦發(fā)布，就相當于把全世界暫時置于NERV的掌管之下。NERV發(fā)起任何行動，使用任何違禁武器，都將被視為合法。

?

難道說，這才是他的目的嗎。

?

從發(fā)布A-17指令到作戰(zhàn)結(jié)束之前的這段時間，他會做些什么呢。

?

恐怕，他是不會讓旁人知道的吧。

?

?

?

?

?

「......嚴格來說，捕獲的成功率很低?！?/p>

?

「這是MAGI給出的結(jié)果嗎？」

?

源堂與冬月不再說了，而是望向了自己這邊。

?

于是，律子點了點頭。這當然不是真相，但至少也不是謊言。

?

?

「一旦 ‘ 使徒保持幼體狀態(tài) ’ 這一前提不再成立，成功率就是0。捕獲行動帶來的刺激，很有可能促使使徒提前蘇醒。一旦如此，別說是捕獲作業(yè)，就連駕駛員的生命都將受到威脅。因為那種環(huán)境下，我們無法為EVA提供支援?！?/p>

?

「......果然情況很嚴峻啊。碇，你怎么想？」

?

「如今使徒仍然是幼體不是嗎。既然如此，我們也不應(yīng)等它繼續(xù)孵化下去了。而且......」

?

源堂露出了一絲扭曲的笑容。

?

律子突然感覺到，也許自己已經(jīng)能猜到他下面要說什么了。

?

「實際作業(yè)的話，就派二號機去吧。就算失去了也不會影響今后的計劃?！?/p>

?

「......我明白了。」

?

?

這樣一來，律子就明白了。

?

此外，她還意識到一件事。

自己永遠都無法違背他的意志。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「本次作戰(zhàn)，以使徒的捕獲為最優(yōu)先事項......」

?

作戰(zhàn)會議室。原本應(yīng)向孩子們傳達作戰(zhàn)計劃的美里，此刻卻不在這里。

理應(yīng)被排除在命令系統(tǒng)之外的律子，如今代替了她的角色，原因是她已經(jīng)去現(xiàn)場組織作戰(zhàn)了。而并非軍人體質(zhì)的律子則被留了下來。

?

「作戰(zhàn)擔當者為......」

?

「讓我來！」

?

活力十足的聲音。

在巖漿中潛泳究竟意味著什么，她真的明白嗎。

?

零依然面無表情。但是，真嗣卻神情陰郁，朝著自己看了一眼。

就像是在說， ‘ 終究還是無法阻止嗎 ？’

?

「......明日香，拜托你了。」

?

「沒～問～題～，包在我身上！」

?

「我呢？」

?

「零，你在本部待機。真嗣駕駛初號機，在現(xiàn)場擔任后援?！?/p>

?

「是?！?/p>

?

「......」

?

零安靜地點了點頭。在她身旁，真嗣一言不發(fā)。那雙深邃的黑色眼瞳，只是盯著這邊看。

?

?

不由得開了口。

?

「......這樣可以嗎？」

?

「...律子小姐，如果......使徒過早蘇醒，也就意味著要在巖漿中戰(zhàn)斗了，對吧?！?/p>

?

「什么啊！本小姐根本不需要你瞎擔心！」

?

「我們已經(jīng)預(yù)料到了在巖漿中作戰(zhàn)的可能性。所以，會盡量給二號機搭載完善的裝備的?！?/p>

?

在真嗣的「未來」中，這并不是一場可以輕易復(fù)現(xiàn)的戰(zhàn)斗。

一旦當時扔下武器的的時機有所偏差，也許二號機就無法接住那把刀了。后果無法想象。

?

所以，律子也考慮到了相同的問題。

?

要殲滅使徒，就必須要排除一切不安定要素。

?

只不過，想要不露出馬腳，自己也只能做到這一步了。

?

?

「......是。我明白了?！?/p>

?

「所以說嘛，你有什么好擔心的？」

?

「...說的也是呢。對不起。......但是，惣流同學，我其實并不是擔心你。」

?

「那你擔心什么？」

?

明日香瞪視著真嗣。

?

對于這個各方面都凌駕于她的少年，她一定心存芥蒂吧。同步率也好，殲滅使徒數(shù)量也好，周圍人的信賴程度也好，都是真嗣占優(yōu)。這肯定激起她的對抗意識了吧。

?

剛剛律子說話的時候，選擇了面向真嗣而不是她?；蛟S光是這一點都足以讓她頗為不悅。

?

像是察覺到什么一樣，真嗣別開了視線，仍然望向律子。

?

「......如果二號機被擊敗，下一個就輪到我戰(zhàn)斗了。所以......」

?

「你是說，我會輸？」

?

「這種事情誰都不好說的吧?！?/p>

?

「你說什......」

?

真嗣的話讓明日香漲紅了臉。

氣得全身發(fā)抖，一句話都說不出來。像是瞪著仇敵一樣瞪著他。

?

真嗣仍然像完全沒有注意到一樣，自顧自地說著。只是，他終于第一次看向了她。

?

「我們的任務(wù)是把使徒殲滅。為了這個目的，任何有必要的事情，我都會考慮。僅此而已。」

?

「你什么意思??？」

?

「如果惣流同學能成功，也就輪不到我出場了。一旦需要我戰(zhàn)斗，也就意味著......你已經(jīng)被擊敗了。所以......」

?

「我是不會輸?shù)?！你來或不來，都無所謂！」

?

「......所以，惣流同學你只要考慮自己該如何取勝就好了。至于我要不要考慮自己該怎么做，你無需知道。因為...因為......」

?

?

——因為，到了那時，你已經(jīng)死在火山里面了。

?

?

?

真嗣一定是打算這么說的吧。

?

律子明白?；蛟S明日香也明白。

?

但是，他卻沒能說出口。

?

因為，暴怒的明日香揮起右拳，重重打在他的臉上。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

指揮車里，裝滿了各種監(jiān)視器。

其中一塊屏幕上映出身穿D型裝備的二號機。它正被鋼纜吊往火山口。

?

坐在椅子上看著這一切的美里，并不顯得怎么緊張。

到了關(guān)鍵時刻，她卻還是一副鎮(zhèn)定悠閑的樣子。該說這是她的優(yōu)點還是缺點呢。

?

「......原來真嗣君鼻子里塞著紙是因為這個呀?！?/p>

?

「臉都腫了，好久都消不下去呢。」

?

「不過，被那樣挑釁，明日香肯定會生氣的啊?！?/p>

?

「什么？」

?

他應(yīng)該原本是想激勵明日香的吧，律子想道。

?

（這算哪門子激勵?。◥溃猙eiming）

?

還是說，其實他想要暗示律子些別的什么東西？

?

本次作戰(zhàn)，已經(jīng)無法讓真嗣參與協(xié)助了。

就算中途讓他出戰(zhàn)，明日香也肯定不會答應(yīng)。那個高傲的她，豈能容忍這種事情發(fā)生。

?

真嗣他一定早已預(yù)料到了吧。但卻還是選擇了那樣說。

?

?

律子看得出來，他想要盡力把明日香推開。他并不想讓明日香等人過多地卷入自己的事情。

讓自己被別人討厭，同樣也是人際關(guān)系的重要一環(huán)。他應(yīng)該是這么想的吧。

正因如此，在研究室里第一次見到加持時，他才會在最后故意擺出一副狡猾的樣子作為回應(yīng)。

?

?

?

?

但也許，他對待零的方式，和對待明日香或加持的方式有著明顯的不同。

對第五使徒的作戰(zhàn)之后，他承受著雙手被燒傷的劇痛把她救了出來。然而后來，他仍然沒有主動找她說過一句話。

平日的訓(xùn)練里，兩人明明有很多見面機會的啊。

律子一直在暗中觀察?？墒牵瑒e說是說一句話，真嗣甚至不會主動看零一眼。

?

?

?

?

倒不如說，發(fā)生改變的人是零才對。

?

藍發(fā)的少女，明顯變得開始在意真嗣。

?

也許就連她本人都沒有意識到。但是，常年照顧她的律子卻看得很清楚。

有時她會悄悄地看真嗣。雖然不是一直盯著他看，但是少年瘦弱的背影，的確引起了她的注意。

真嗣被明日香毆打的時候，她一直都在看著。冷靜地，一言不發(fā)。但也許，她的內(nèi)心并不像外表這樣平靜。

?

為了處理傷口，真嗣先行離開了作戰(zhàn)會議室。而直到那時，零的視線依然定格在他的背影上。

?

是沒有注意到嗎，還是說，是在躲閃著她的目光呢。直到最后，真嗣還是沒有朝她看一眼。

?

?

?

?

?

?

為什么會在意他呢。

恐怕就算問了，零也答不上來的吧。

?

?

但是律子總覺得，自己似乎可以理解她。

愛戀這種感情，在她的身上，真的存在嗎。

就算存在，想必也只是虛無而朦朧的萌芽吧。

?

可真嗣是第一個為她而落淚的人。當她看到少年眼中的淚光時，心中是否感受到了什么呢?；蛟S有種她從未體會過的感情，在她的心中喚起共鳴了吧。

?

哪怕，那只是悔恨的淚水。

?

?

?

?

?

?

?

?

?

?

「外部電源一切正常?！?/p>

?

「出擊準備完成?！?/p>

?

?

不知不覺中，準備工作仍在有條不紊地進行著。

操作員們一一匯報著。美里也打起了精神，先前的慵懶一掃而空。

?

一旦失敗，一旦放任使徒孵化完成，后果無法想象。

就算不會帶來滅世級別的危機，可一旦戰(zhàn)斗陷入僵局，除了舍棄身為駕駛員的明日香以外，別無他法。

可是美里卻像毫不在意一般，果斷地下達了指令。

?

「二號機，出擊！」

?

?

?

?

必須要殲滅使徒。所有人都是為了這個共同的目的，才會來到這里。

?

不知何時律子卻發(fā)現(xiàn)，美里一直在悄悄望著另一塊屏幕。

?

屏幕的一角，寫著 ‘ 初號機 ’ 。

?

?

?

～未完待續(xù)～

******************

?

作者的解說：

零終于在第二章登場了呢。

隨后光速退場。

但是原作這一部分零的戲份也不多啊，沒辦法了呢。

?

這一話的真嗣是不是太強勢了呢，我也不知道。

?

**********************************************************