【翻譯】Lex:卡迪亞

這里是卡迪亞,你這個傻瓜!卡迪亞!正杵在混沌的門口,位于一切的中心!邪惡無孔不入,我每個月起碼要鎮(zhèn)壓一百個活躍的邪教!這鬼地方像滋生浮渣的池塘一樣孵育著慣犯。這就是卡迪亞——恐懼之眼的門扉(Gate of the Eye)!我們審判庭就在這兒干那些該死的臟活!
——高級審判官尼芙(Inquisitor-General Neve)

???????卡迪亞曾是位于“恐懼之眼”邊緣的類地行星堡壘世界。這顆星球在被命名為“卡迪亞之門”(the Cadian Gate)的太空區(qū)域內(nèi),而“卡迪亞之門”是唯一可以穩(wěn)定且永久出入“恐懼之眼”的通道,寬闊得足以允許戰(zhàn)艦通過。因此,卡迪亞能夠有效抵御混沌來犯,并經(jīng)常淪為“掠奪者”阿巴頓發(fā)起的黑暗遠(yuǎn)征的目標(biāo)。
?

?
1 物理特性
???????卡迪亞是卡迪亞星系的第四顆行星,距其恒星約1.32AU(即1.97億公里)??ǖ蟻啌碛欣谌祟惿畹目珊粑髿猓骄鶜鉁?0℃,表面重力1.12G。星球表面覆蓋著各種各樣的地形,從霜凍的苔原、風(fēng)蝕的荒野到高聳的密林。
?
??????1.1 卡迪亞尖塔(The Cadian Pylons)
???????卡迪亞最重要且最不尋常的特征恐怕是那些神秘的尖塔,這些起源不明的建筑在人類來此殖民以前便已存在。5810座尖塔分布在卡迪亞表面,另有約兩千座要么被掩埋,要么無人維護(hù)。沒有任何兩座尖塔擁有相同的設(shè)計,但每一座都精準(zhǔn)地攀升至500米的高度、向地下則延伸了250米。每一座尖塔內(nèi)置細(xì)長、蜿蜒的隧道,不比人的頭寬,恰好250米長。
???????機(jī)械神教對于尖塔的研究往往以失敗告終,因?yàn)轼B卜儀完全無法掃描其表面,而通過機(jī)仆繪制隧道地圖的嘗試總會丟失探測器。然而人們普遍認(rèn)為尖塔是“卡迪亞之門”存在的最初緣由。在第13次黑暗遠(yuǎn)征期間,隨著亞空間風(fēng)暴“巴佛麥爾”(Baphomael)逐漸擴(kuò)張、吞噬了卡迪亞星系的邊緣,這些尖塔同時開始以一種幾不可察的頻率發(fā)生共振,表面則出現(xiàn)了細(xì)小的裂隙。人們發(fā)現(xiàn)尖塔的共振幅度與蓋勒力場相近,它們都是為了對抗入侵的亞空間風(fēng)暴。
???????尖塔一般禁止入內(nèi)。若非有足夠高的軍銜,獲準(zhǔn)參觀尖塔便是一種極罕見的特權(quán)。
???????在第13次黑暗遠(yuǎn)征末,大賢者貝利撒留·考爾與太空死靈領(lǐng)主塔拉辛(Trazyn)合作激活了全部的尖塔、推開了“恐懼之眼”。然而阿巴頓最終將黑石要塞“永恒意志號”的碎片砸向卡迪亞表面,摧毀了正在蘇醒的尖塔。在毀滅性的連鎖反應(yīng)中,被摧毀的尖塔導(dǎo)致卡迪亞被拖入了亞空間。

?
2 歷史
???????在帝國殖民以前,卡迪亞是一個崇拜混沌四神的失落人類文明的家園世界?!昂婶斔古褋y”前四十年,“懷言者”軍團(tuán)發(fā)現(xiàn)了他們。因?yàn)椤翱謶种邸背尸F(xiàn)紫色,民眾中廣泛存在的紫眸現(xiàn)象被認(rèn)為是“恐懼之眼”造成的變異的標(biāo)志?!皯蜒哉摺痹w羅嘉·奧瑞利安正是在卡迪亞初次見到“神選者”英格塞爾(Ingethel the Chosen),從而淪為污穢混沌勢力的仆從。該文明最終被旋風(fēng)魚雷(Cyclonic torpedoes)徹底抹除。
???????第32個千年早期,第1次黑暗遠(yuǎn)征直接導(dǎo)致卡迪亞不得不重新安頓。卡迪亞早期的城防相當(dāng)薄弱,因其主要城市均按照傳統(tǒng)泰拉風(fēng)格建造,井然有序的寬敞大道毫無自保之力。第2次黑暗遠(yuǎn)征后,行星防御工事得到有力提升,城市被重建為現(xiàn)在的模樣。
??
????? 2.1 毀滅
???????第13次黑暗遠(yuǎn)征期間,卡迪亞遭受了自“荷魯斯叛亂”以來規(guī)模最大的混沌侵略。沃斯卡尼重甲兵團(tuán)(Volscani Cataphracts)突然倒戈,攻陷了卡迪亞最高指揮部,烏薩卡·E·克里德(Ursarkar E. Creed)不得不接任堡主(Castellan)之位、挑起卡迪亞最高軍事及行政指揮官的大梁。
???????歷經(jīng)激烈的戰(zhàn)斗,只??ㄋ?fàn)枴た死颍↘asr Kraf)堡壘依然矗立不倒。然而由于艾達(dá)靈族與塔拉辛的介入——他們試圖重新激活卡迪亞尖塔以阻擋亞空間——戰(zhàn)爭局勢幾近扭轉(zhuǎn)。在最后一場地下戰(zhàn)斗中,隨著尖塔逐個醒轉(zhuǎn),阿巴頓被迫撤退,但他將黑石要塞“永恒意志號”的碎片重定位到了這顆星球。尖塔搖搖欲墜,卡迪亞崩解碎裂、被亞空間徹底吞噬。堡主克里德與卡迪亞第8軍團(tuán)自愿殿后掩護(hù)撤離,他們的結(jié)局如何現(xiàn)在仍是未知數(shù)。
???????只有少數(shù)居民在“山陣號”的率領(lǐng)下逃脫,幸存者不足其人口的300萬人。
???????盡管卡迪亞主星最終因阿巴頓的襲擊化為一片燃燒的焦土,但在更加廣闊的卡迪亞星系,其他世界仍在英勇奮戰(zhàn)、努力剿滅“掠奪者”阿巴頓向內(nèi)部安插的先鋒?!翱ǖ蟻喆筮w徙”(the Great Exodus of Cadia)見證了帝國防御武裝再部署至其姐妹世界的過程。
???????“大裂隙”成型后,禁軍統(tǒng)領(lǐng)圖拉真·瓦洛里斯命令一小支快速移動部隊前往卡迪亞廢墟。任務(wù)內(nèi)容嚴(yán)格保密,甚至對內(nèi)也是如此,不過同行者還有數(shù)名自暗影守衛(wèi)(1*Shadowkeepers)抽調(diào)而來的戰(zhàn)士。
【1*Shadowkeepers:“暗影守衛(wèi)”乃禁軍盾衛(wèi)連之一,負(fù)責(zé)把守帝國宮殿下方“舊夜時代”遺留的恐怖邪祟。】

?
3.軍事
???????作為帝國疆域最具戰(zhàn)略意義的行星之一,卡迪亞配有宏偉的軍事力量??ǖ蟻喤炾牐˙attlefleet Cadia)為星球提供軌道保護(hù),并可召集鄰近星區(qū)的艦隊,譬如阿格里皮娜艦隊(Battlefleet Agripinaa)、科羅娜艦隊(Battlefleet Corona)和斯卡魯斯艦隊(Battlefleet Scarus)??ǖ蟻啽砻娣植贾鵁o數(shù)軌道防御系統(tǒng),空中時時有帝國空軍(Imperial Aircraft)巡邏,任何無法傳遞日常通行密碼的民用飛船都可能被直接擊落。
???????作為一個堡壘世界,卡迪亞的全部人口皆隸屬于帝國軍隊的某一分支,其中最著名的興許是卡迪亞突擊隊(Cadian Shock Troopers),一支為帝國衛(wèi)隊服役而創(chuàng)建的部隊。突擊隊士兵公認(rèn)是全帝國最優(yōu)秀的戰(zhàn)士之一,乃至備受星際戰(zhàn)士尊重??ǖ蟻喨艘云渖瓏?yán)的紀(jì)律、精妙的槍法和堅毅的自我犧牲精神聞名遐邇,是經(jīng)常為其他兵團(tuán)效仿的榜樣。
???????卡迪亞的行星防御武裝又稱“卡迪亞內(nèi)衛(wèi)”(Cadian Interior Guard),同樣是最為出色的軍事組織之一。究其原因,每十個卡迪亞人就有一人無視技能、天賦直接納入內(nèi)衛(wèi)服役,以致某些杰出的戰(zhàn)士在卡迪亞度過了他們的整個軍旅生涯。
???????因?yàn)榕彙翱謶种邸保ǖ蟻喴惨揽績?nèi)衛(wèi)應(yīng)對混沌異教的活動。鮮少人知情卡迪亞內(nèi)衛(wèi)中還有部分惡魔審判庭(Ordo Malleus)的成員,這些審判官已永久借調(diào)至卡迪亞軍隊,頻繁使用合法靈能者(Sanctioned Psykers)協(xié)助工作。

?
4.社會
???????卡迪亞社會高度軍事化——其總?cè)丝诘?1.75%被武裝起來,出生率與征兵率大致相等。卡迪亞的孩子們在學(xué)會讀寫以前就學(xué)會了如何拆解、組裝和使用激光槍,并在步入青春期前統(tǒng)一于“創(chuàng)造月”(Month of Making)期間送到卡杜卡德斯海(Caducades Sea)的孤島荒野求生,是以絕大多數(shù)的孩童十歲左右便能進(jìn)行步兵野戰(zhàn)演習(xí)且精通殺戮的技巧。所有卡迪亞人都會加入青年軍[又稱“白盾軍”(Whiteshields)]與正規(guī)士兵一同接受訓(xùn)練,并在卡迪亞的荒野里互相模擬作戰(zhàn)。男女平等、一律派至前線,在混合兵團(tuán)和單性別兵團(tuán)內(nèi)服役,但所有的女性兵團(tuán)均傾向于留守卡迪亞內(nèi)衛(wèi)而非遠(yuǎn)赴其他世界??偠灾?,約半數(shù)的健康的卡迪亞人會加入突擊隊、被運(yùn)往其他遙遠(yuǎn)的星球作戰(zhàn),而他們中只有千分之一的幸運(yùn)兒有機(jī)會返回自己的出生地。
???????卡迪亞處于永久戒嚴(yán)狀態(tài),因此與其他帝國世界相比大有不同??ǖ蟻喌男行强偠綖檐娬巧?,亦被稱作“總督首席”(Governor Primus),是卡迪亞最高指揮部(Cadian High Command)的領(lǐng)導(dǎo)人。若危急情況下總督首席無法履行職責(zé),卡迪亞的堡主領(lǐng)主(Lord Castellan)這一特殊軍階可經(jīng)公眾同意后接任卡迪亞軍隊的總指揮官。此外,卡迪亞未設(shè)法務(wù)部,維護(hù)居民治安的任務(wù)落在了卡迪亞內(nèi)衛(wèi)的身上。
???????這種軍事主題擴(kuò)及卡迪亞生活的方方面面——平民服裝采用迷彩圖案,飾以城鎮(zhèn)與荒野的各種色調(diào),而無論貧富其住宅均由抵擋襲擊的裝甲加固。至于卡迪亞的城市——當(dāng)?shù)胤窖詥咀鳌翱ㄋ範(fàn)枴保↘asr)——它們本身就是堡壘。每座卡斯?fàn)柖加袕?qiáng)力的虛空護(hù)盾保護(hù),可承受連續(xù)多日的懲罰性軌道轟炸;外圍隔著內(nèi)護(hù)城河包繞著一圈宏偉的土木工事,墻頭布滿軍火組(weapon battery)與炮臺??缭阶o(hù)城河進(jìn)入城內(nèi)的通道由液壓浮橋控制,每座浮橋又有全副武裝的外堡(barbican)駐守,眾多裝甲工事與棚屋(shatrovies)自上方俯瞰防御??ㄋ?fàn)杻?nèi)部的街道規(guī)劃成精細(xì)的幾何圖形,從高空看去仿佛錯綜復(fù)雜的拼圖,每棟建筑都能充當(dāng)城市防衛(wèi)戰(zhàn)的戰(zhàn)略要點(diǎn)——儲存在面包店地堡的彈藥庫,公共禮堂上的炮臺,支撐結(jié)構(gòu)加固、窗戶帶觀察口的生活區(qū),兼做碉堡的起居室,屋頂為著陸點(diǎn)的棱堡,等等等等。鑒于卡迪亞人尤擅城市戰(zhàn)爭,這種布局使他們能在外圍防線陷落的情況下堅守數(shù)月乃至數(shù)年。人口稠密的卡斯?fàn)杻?nèi)活躍著數(shù)以萬計的不同犯罪團(tuán)伙,由這類人提拔的突擊隊隊員身上常見黑幫刺青。
???????卡迪亞的社會階層由軍銜決定,這反過來又導(dǎo)致卡迪亞兵團(tuán)的上層指揮系統(tǒng)極度階級化——某人是否出身軍事家庭或血統(tǒng)如何,竟與其個人的軍事能力同等重要。
???????混沌入侵造成的高死亡率外加可用土地有限,推動了《可辨認(rèn)法》(Law of Decipherability)的實(shí)施——卡迪亞每片墓地都由當(dāng)?shù)啬翈熦?fù)責(zé)維護(hù),他們定期檢查烈士的碑文是否依然清晰。如若不然,這些墓穴便會被騰空,骸骨移入公共的大坑。因?yàn)檫@些死者的姓名已無人知曉,紀(jì)念他們不再重要,不如將空位留以待用。
???????絕大多數(shù)卡迪亞人的眼睛都是紫色的——此乃該星球的遺傳性狀。
?

??
5.經(jīng)濟(jì)
???????卡迪亞高度工業(yè)化,擁有海量致力于生產(chǎn)軍事裝備的熟練工人,因此卡迪亞突擊隊只使用最精良的裝備??ǖ蟻喌纳a(chǎn)速率與生產(chǎn)規(guī)模使它成為了該區(qū)域最大的武器及彈藥出口方。
?

?
出處:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Cadia