9

(達(dá)拉斯, 11/24/63)

芭芭拉走了進(jìn)來(lái)，她穿著他的雨衣，袖子下垂，肩膀下垂，裙擺拂過(guò)她的腳。

彼得堵住了浴室?。芭布說(shuō)”該死”

彼得看了她戴戒指的手。彼得看了她的結(jié)婚戒指。

她舉起手說(shuō)”我哪兒也不去，我只是習(xí)慣了”

彼得帶著他的戒指，它太小了，他媽的侏儒大小。

”等我穿上我的衣服，我就會(huì)習(xí)慣的”

芭布搖了搖頭，說(shuō)”習(xí)慣了，你做的事”

彼得把戒指套住了。彼得想把手指塞進(jìn)去。彼得戳了個(gè)洞。

”說(shuō)點(diǎn)好聽(tīng)的，好嗎? 告訴我晚間秀怎么樣了”

芭布甩掉了他的外套“一切順利，劇情已經(jīng)結(jié)束了，但達(dá)拉斯還不知道”

彼得拉長(zhǎng)了身體，他的襯衫裂開(kāi)了。芭布看到了他的槍。

”你要出去了”

”我不會(huì)去很久的，我只是想知道我回來(lái)的時(shí)候你會(huì)在哪”

“我不知道還有誰(shuí)知道。我知道，所以肯定還有其他人?！?/p>

他的頭痛恢復(fù)了，他的頭痛開(kāi)辟了新的領(lǐng)域。

”每個(gè)認(rèn)識(shí)的人都有利害關(guān)系，這就是所謂的公開(kāi)秘密”

芭布說(shuō)”我很害怕”

”別想了，我知道這是怎么回事”

”你不知道，從來(lái)沒(méi)有過(guò)這樣的事”

彼得說(shuō)“會(huì)沒(méi)事的”

芭布說(shuō)“胡扯”

沃德遲到了，彼得在看旋轉(zhuǎn)木馬俱樂(lè)部。他就站在隔壁。Jack ruby （杰克 魯比）趕走了警察和妓女。他們成雙成對(duì)。他們擠在車?yán)?。妓女們搖晃著鑰匙。杰克關(guān)閉了俱樂(lè)部，用鉛筆清理了耳朵，杰克在街上踢了一坨屎。杰克回到里面，杰克和他的狗說(shuō)話，杰克說(shuō)話很大聲。天氣很冷，風(fēng)很大，車隊(duì)的殘骸在打轉(zhuǎn)，火柴盒，五彩紙屑，杰克和杰克的標(biāo)志。

沃德遲到了，沃德可能和“ Arden”在一起。

他離開(kāi)了沃德的房間。他聽(tīng)到電話響了。沃德讓他跑了。他看到了沃德和Arden。他們沒(méi)看到他。他把安全屋的事告訴了沃德。

他說(shuō)：“Arden?！?沃德精神分裂。 他打電話給沃德詢問(wèn)魯比。沃德把球打斜了。

Fuck it—for now

杰克的狗在叫。杰克，嬰兒語(yǔ)，意第緒語(yǔ)。外面?zhèn)鱽?lái)的噪音。一輛聯(lián)邦調(diào)查局的雪橇停了下來(lái)。沃德逃出來(lái)了。他的外套口袋鼓起來(lái)了。他走了過(guò)來(lái)，把口袋里的東西都掏了出來(lái)，他是個(gè)流氓警察。

黃銅指節(jié)/帶繩/彈簧刀。

”我去了警局的房間，沒(méi)人看見(jiàn)我”

”你想清楚了”

沃德把口袋裝滿了東西?！叭绻煌??！?/p>

彼得點(diǎn)了根煙“我們把他肢解，然后偽裝成搶劫。”

一只狗嚇了一跳，沃德退縮了，彼得吹了一下他的煙頭，煙頭變成了紅色。

他們走了過(guò)來(lái)。沃德敲了門(mén)。彼得慢吞吞地說(shuō): “杰克！嘿，杰克，我想我忘帶錢(qián)包了！”

狗叫了起來(lái)。門(mén)開(kāi)了。杰克。他看見(jiàn)他們。他說(shuō),“哦?！彼淖彀娃抢聛?lái)，一動(dòng)不動(dòng)。

彼得彈了彈他的屁股。杰克被堵住了嘴。杰克把它咳濕了。彼得關(guān)上門(mén)，沃德抓住杰克，彼得推了他，彼得搜了他的身，彼得從皮帶上扯下一塊。沃德打了他，杰克倒下了，杰克蜷縮起來(lái)吸氣。狗跑了，狗蹲在跑道上，沃德抓住了槍，沃德扔了五發(fā)子彈。他跪了下來(lái)。杰克看到了槍。杰克看到了一個(gè)炮彈。沃德關(guān)閉滾筒。沃德旋轉(zhuǎn)它。沃德瞄準(zhǔn)了杰克的頭。他扣動(dòng)了扳機(jī)。錘子發(fā)出咔嗒聲。杰克抽泣著，吸著空氣。沃德轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)槍。沃德扣動(dòng)了扳機(jī)。沃德用空槍崩了杰克的頭。

彼得說(shuō)”你要干掉 Oswald”

杰克抽泣著。杰克捂住了耳朵。杰克搖了搖頭。彼得抓住了他的皮帶。彼得把他拖走了。杰克在桌椅上被踢了出來(lái)。沃德走過(guò)去，彼得把杰克扔在跑道上，狗們又叫又叫。彼得去了酒吧。彼得拿了 schenley 的五分之一。彼得拿了些狗糧。他扔掉了糖果。狗狂奔而來(lái)。沃德仔細(xì)打量了一下罐子。沃德是個(gè)酒鬼。沃德戒酒了。酗酒使他精神失常。

他們把椅子搬過(guò)來(lái)。杰克抽泣著。杰克擦了擦他的鼻子。狗在大叫。狗搖搖擺擺，呼哧呼哧。那些狗在跑道上嚇得屁滾尿流。杰克坐了起來(lái)。 杰克抱住他的膝蓋。 杰克用板條支撐著他的背。 彼得抓起一個(gè)散落的玻璃杯。 彼得倒了冰塊，倒了些 schenley?。杰克仔細(xì)研究他的鞋子，杰克把他的猶太星星擠在鏈子上。

彼得說(shuō)，“L’ chaim.”

杰克抬起頭，彼得搖了搖杯子，杰克搖了搖頭，沃德轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)槍，沃德扳起了錘子。杰克抓起杯子。他的手搖晃。彼得把它夾緊了。杰克喝。杰克咳嗽著，喘著氣。杰克按住了它。

沃德說(shuō):“你一直在說(shuō)，整個(gè)周末都應(yīng)該有人做這件事?！?/p>

彼得說(shuō):“你最多只能待18個(gè)月。你出去后會(huì)有自己的車隊(duì)的"

沃德說(shuō):“你將擁有這個(gè)小鎮(zhèn)。”

彼得說(shuō):“他把那個(gè)叫蒂皮特的家伙干掉了。達(dá)拉斯的每個(gè)警察都會(huì)喜歡你的。”

沃德說(shuō):“從此刻起，你的金錢(qián)煩惱就結(jié)束了。”

彼得說(shuō):“想想吧。終身免稅養(yǎng)老金。”

杰克說(shuō) ”不” 杰克搖了搖頭。

沃德?lián)]了揮槍。沃德轉(zhuǎn)動(dòng)轉(zhuǎn)輪。沃德瞄準(zhǔn)了杰克的腦袋。他開(kāi)了兩槍。他發(fā)出了兩聲干響。

杰克在抽泣，杰克在祈禱，他是個(gè)大混蛋。

彼得給他倒了一杯酒，三根手指頭的雪利酒，杰克搖了搖頭。彼得掐住他的脖子。彼得清理了他的管道。 彼得用力喂他。杰克忍住了，杰克咳嗽著喘著氣。

彼得說(shuō):“我們會(huì)把俱樂(lè)部裝修好，讓你妹妹 Eva （伊娃）來(lái)經(jīng)營(yíng)?！?/p>

沃德說(shuō)”不然我們就殺了你所有的兄弟姐妹”

彼得說(shuō)”她會(huì)賺大錢(qián)的。這地方會(huì)成為國(guó)家紀(jì)念區(qū)的?！?/p>

沃德說(shuō)”不然我們就把它燒成灰燼”

彼得說(shuō):“你明白了嗎?”

沃德說(shuō)”你明白自己的選擇嗎”

彼得說(shuō)“如果你拒絕，你就死定了。如果你答應(yīng)了，你就能擁有整個(gè)世界。如果你搞砸了，那就是“再見(jiàn)，杰克”你盡力了，但我們不喜歡失敗，而且我們不得不把你全家都干掉，這太糟糕了?！?/p>

杰克說(shuō)，“No”

彼得說(shuō)”我們會(huì)給你的狗找個(gè)好地方的，你出來(lái)的時(shí)候它們會(huì)很高興見(jiàn)到你的”

沃德說(shuō)”不然我們就殺了你”

彼得說(shuō)”你的稅務(wù)麻煩會(huì)消失”

沃德說(shuō)”不然你愛(ài)的人都會(huì)死”

杰克說(shuō),“No?！?彼得敲了敲指關(guān)節(jié)。沃德拉了一根皮帶——一根裝滿了雙氧雄鹿的軟管。

杰克站了起來(lái)，彼得把他推倒，杰克伸手去拿水壺，彼得倒了出來(lái)，彼得救了一個(gè)追逐者。

杰克說(shuō),“No. No no no no no.”

沃德打了他一下，一槍肋骨中彈。杰克身子蜷縮成一團(tuán)。杰克吻了他的猶太明星。杰克咬緊牙關(guān)。沃德抓住他的皮帶，沃德拖著他，沃德把他踢進(jìn)了辦公室，沃德把門(mén)踢上了。彼得笑了，杰克丟了一只鞋和一個(gè)領(lǐng)帶夾，沃德丟了他的眼鏡。彼得聽(tīng)到砰的一聲。杰克尖叫起來(lái)。狗醒了。彼得吃了阿司匹林和 schenley’s。狗在叫。聲音都混淆了。彼得閉上眼睛，彼得轉(zhuǎn)動(dòng)脖子，彼得頭痛，操。

他聞到了煙味，睜開(kāi)了眼睛，煙從墻上的通風(fēng)口噴出來(lái)，煙灰從里面流了出來(lái)。

Arden.

沃德把杰克單獨(dú)帶走了。彼得知道為什么。做我們想做的/做我想做的/不談?wù)撍?。他燒了杰克的文件。他燒了她的名字。他放火燒?Arden WHO？

杰克尖叫，狗叫，煙從通風(fēng)口冒了出來(lái)，煙霧滲出來(lái)，匯集在一起。

門(mén)砰的一聲打開(kāi)了，煙噴了出來(lái)，濕灰飛了出來(lái)，沉沒(méi)的聲音，尖叫聲，散彈。

沃德走了出去。他的汁液滲出了鉛彈。軸上滴著血。他絆倒了。他揉了揉眼睛。他踩到了他的眼鏡。

他說(shuō) “他會(huì)做的?！?/p>

【第九章】完