本家

翻譯來自yanao? 如有侵權(quán)請(qǐng)告知

散弾銃とテレキャスター 言葉の整列、アンハッピー

sandanjuu to terekyasutaa kotoba no seiretsu, anhappii

散彈槍和Telecaster 言語(yǔ)整齊排列，Unhappy

?

単身、都會(huì)の町並み 撃ち込んだ音、嫌いですか？

tanshin tokai no machinami uchikonda oto, kirai desu ka?

單身、都會(huì)的并列街景 射擊的聲音，你不喜歡嗎？

?

?

聲が潰れるまで歌って 何度の時(shí)間を棒に振った

koe ga tsubureru made utatte nando no jikan o bou ni futta

唱到聲音潰爛為止 浪費(fèi)了無(wú)數(shù)次的時(shí)間

?

やっとのこと手に入れたアンタ 手離す訳にいかないでしょ

yatto no koto te ni ireta anta tebanasu wake ni ikanai desho

終于得到想要的東西的你 應(yīng)該不可能會(huì)放開手吧

?

?

「ワンマンライブ大成功！」 頭の中は少女漫畫

"wanman raibu daiseikou!" atama no naka wa shoujo manga

「一人LIVE大成功！」 腦子里演著少女漫畫

?

殘弾、既に無(wú)くなった 此処で一度引き返そうか

zandan sudeni nakunatta koko de ichido hikikaesou ka

殘彈，早就已經(jīng)都沒了 要在這里倒回一次嗎

?

?

そっと置いた丁度良い都合を 何度も拾い上げてたんだ

sotto oita choudo ii tsugou o nandomo hiroiageteta nda

將悄悄放下的正巧時(shí)機(jī) 無(wú)數(shù)次的撿了起來

?

みっともない暮らしにもうバイバイ そろそろ迎えが來るのでしょ？

mittomonai kurashi ni mou baibai sorosoro mukae ga kuru no desho?

已對(duì)爛透了的生活說了拜拜 差不多該來接我了吧？

?

?

間違い探しばかりふらふら

machigaisagashi bakari furafura

不停大家來找碴昏昏沉沉

?

振り返り方、教えて頂戴よ

furikaerikata, oshiete choudai yo

回頭的方法，請(qǐng)你教教我吧

?

足りないものはもう無(wú)い、もう無(wú)い

tarinai mono wa mou nai mou nai

不足的事物已經(jīng)沒了，已經(jīng)沒了

?

そうかい？ そうかい、そうかい

sou kai? sou kai, sou kai

是這樣嗎？ 是這樣嗎、是這樣嗎

?

?

言うならそれは、それはラッキー

iu nara sore wa, sore wa rakkii

要說的話那就是、那就是Lucky

?

繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはハッピー？

kurikaeshi no sanjuukyuu-byou meguri megutte itara mieta, sore wa happii?

不停重來的三十九秒 在轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)的時(shí)候 看到的，那就是Happy？

?

納得なんてするはずないわ！

nattoku nante suru hazu nai wa!

怎么可能會(huì)接受嘛！

?

どんだけ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては來ないな

don dake oto o kasanetatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na

不管聲音怎么重疊 開始或結(jié)束也都不會(huì)來的

?

つまりつまり意味はないの

tsumari tsumari imi wa nai no

也就說也就說是沒意義的

?

どうやらアンタもわかっちゃいないな？

douyara anta mo wakatcha inai na?

看來你也不懂嘛？

?

?

畫面の向こう 落ちていった

gamen no mukou ochite itta

畫面彼方 落下的

?

逆さまのガール、おとなのせかい。

sakasama no gaaru, otona no sekai.

上下顛倒的女孩，大人的世界。

?

?

散弾銃とテレキャスター 言葉も無(wú)いよなアンラッキー

sandanjuu to terekyasutaa kotoba mo nai yo na anrakkii

散彈槍和Telecaster 看也無(wú)言的Unlucky

?

満身創(chuàng)痍 ゲームオーバー

manshinsoui geemu oobaa

滿身瘡痍 Gameover

?

目に見えて嫌そうな感じですね？

me ni miete iyasou na kanji desu ne?

看得見的令人討厭的感覺對(duì)吧？

?

散々躓いたソレは もう一回を諦めた

sanzan tsumazuita sore wa mou ikkai o akirameta

狼狽不堪的那個(gè) 放棄了再試一次

?

転がりつつも勘違った そこでアンタが笑ってたんだ

korogari tsutsu mo kanchigatta soko de anta ga waratteta nda

在翻滾的同時(shí)也搞錯(cuò)了 在那里你笑了出來

?

?

ワンマンライブ大成功 祭りの後のセンチメンタル

wanman raibu daiseikou matsuri no ato no senchimentaru

一人LIVE大成功 祭典過后的一陣感傷

?

満場(chǎng)一致解散だ 此処で一度裏返そうか

manjouitchi kaisan da koko de ichido uragaesou ka

全場(chǎng)一致解散 在這里反轉(zhuǎn)一次吧

?

?

聲が潰れるまで歌って 何度の時(shí)間を棒に振って

koe ga tsubureru made utatte nando no jikan o bou ni futte

唱到聲音潰爛為止 浪費(fèi)了無(wú)數(shù)次的時(shí)間

?

やっとのこと手に入れたアンタ ねえ、ご機(jī)嫌は如何ですか

yatto no koto te ni ireta anta nee, gokigen wa ikaga desu ka

終于得到想要的東西的你 吶，你感覺如何啊

?

?

良くない夢(mèng)の続きそわそわ

yoku nai yume no tsuzuki sowasowa

不太好的夢(mèng)的延續(xù)令人焦躁

?

間違え方を忘れたその末路

machigaekata o wasureta sono matsuro

忘了錯(cuò)誤方向的那條末路

?

なりたいものを頂戴、頂戴

naritai mono o choudai, choudai

給我你想成為的東西、給我

?

「もう無(wú)い。」

"mou nai"

「已經(jīng)沒了?！?/p>

?

そうかい？そうかい？

sou kai? sou kai?

是這樣嗎？是這樣嗎？

?

?

どうしてそれが、それがハッピー

doushite sore ga, sore ga happii

為什么那就是，那就是Happy

?

虛ろ目の午前四時(shí) 迷い迷って 辿り著いたそこがハッピー？

utsuro me no gozen yoji mayoi mayotte tadoritsuita soko ga happii?

目光渙散的凌晨四點(diǎn) 迷惘迷惘著 抵達(dá)到的那處就是Happy？

?

こんなに疲れているのになあ

konna ni tsukarete iru noni naa

明明就這么累啊

?

どうしてこれが、これがハッピー

doushite kore ga, kore ga happii

為什么這就是，這就是Happy

?

終わりも見えない道に寢そべって

owari mo mienai michi ni nesobette

橫躺在也看不見終點(diǎn)的道上

?

ぐらりぐらり崩れちゃうわ

gurari gurari kuzurechau wa

用力搖晃崩塌了啊

?

どうやらアンタの姿が邪魔で

douyara anta no sugata ga jama de

看來你的身影還真麻煩

?

?

言うならそれは、それはハッピー

iu nara sore wa, sore wa happii

要說的話那就是、那就是Happy

?

繰り返しの三十九秒 廻り廻っていたら 見えた、それはラッキー？

kurikaeshi no sanjuukyuu-byou meguri megutte itara mieta, sore wa rakkii?

不停重來的三十九秒 在轉(zhuǎn)呀轉(zhuǎn)的時(shí)候 看到的，那就是Lucky？

?

なんだか不思議と報(bào)われないなあ

nandaka fushigi to mukuwarenai naa

還真是不可思議與毫無(wú)回報(bào)啊

?

ただ音を重ねたって 終わりも始まりもやっては來ないな

tada oto o kasanetatte owari mo hajimari mo yatte wa konai na

只是讓聲音重疊 開始或結(jié)束也都不會(huì)來的

?

つまりつまり意味は無(wú)いよ！

tsumari tsumari imi wa nai yo!

也就說也就說是沒意義的啦！

?

そうだね今すぐ飛び降りよう

sou da ne ima sugu tobioriyou

說得對(duì)呢現(xiàn)在馬上就跳下去吧

?

?

畫面の向こう 落ちていった

gamen no mukou ochite itta

畫面彼方 落下的

?

逆さまのガール、おとなのせかい。

sakasama no gaaru, otona no sekai.

上下顛倒的女孩，大人的世界。

?

?

それは？

sore wa?

那個(gè)是？