油管評論的迫真機翻:

（注意，不代表譯者觀點）

1.“沒有人對現(xiàn)狀感到滿意”這句話簡要概括了歐洲歷史

2.這是有史以來最肥沃的評論區(qū)，（譯者看了一遍后更愿意把這稱為“B站西班牙內(nèi)戰(zhàn)相關(guān)視頻彈幕評論區(qū)”）不僅羅馬尼亞人和斯洛伐克人會與匈牙利人爭論，共產(chǎn)主義者、民族主義者和自由主義者也會相互在這里吵大架

3.我非常喜歡杰西做的這些節(jié)目!那個時代的歷史對我來說是一個巨大的盲點，我對所有這些我知之甚少的事件都很著迷。向杰西和TGW頻道致敬!

4.我有時會想，如果沒有共產(chǎn)主義政權(quán)，羅馬尼亞會變成什么樣

5.美國歷史書中的歐洲歷史:“If it happened east of the Rhine, it didn't happen.”

5.1更好的說法是，誰在乎呢，除非是關(guān)于俄羅斯的。美國人似乎既喜歡有關(guān)沙皇的浪漫情調(diào)，也喜歡有關(guān)斯大林的紅色恐怖故事。后者使得在當前的美國，即使是稍微左一點的思想也被認為是馬克思主義，美國正在以非常高的速度變得愚蠢無比

5.2Gen. Berthelot：“羅馬尼亞，法國最好的殖民地”，看來四巨頭大概把東方國家當成非洲或者印支的殖民地了！

5.3（回復(fù)5.2）好吧，我們不要把具體的一句話脫離上下文。如果我沒記錯的話，他在寫給法國政治家和軍事領(lǐng)導(dǎo)人的信中說過，試圖讓他們明白支持羅馬尼亞及其國家目標的重要性。如果有的話，Berthelot 肯定不是把羅馬尼亞看作是一個被財富寵壞和被剝削的非洲國家，而是看作是法國的地區(qū)盟友，一個拉丁國家和法國影響力的支柱，在這個地區(qū)法國已經(jīng)在與德國和俄羅斯互相競爭。我相信我們應(yīng)該為 Berthelot 將軍的言論提供充足的借口（今天人們認為這些言論比他那個時代帶有更多的惡意?。?，也是以在 1917 年的戰(zhàn)斗中與羅馬尼亞軍隊并肩作戰(zhàn)并犧牲的法國軍官的名義

5.4順便說一句：你是美國人嗎？就是萊茵河以東也是德國。在我們的書中，有建筑物的彈孔，還有波蘭，俄羅斯，布拉格，維也納（音樂之都）和一些非常不同的國家，那么也許是維也納的東南部？雖然希臘我們也知道。以及匈牙利豐富的文化。哦，克羅地亞的假期。阿爾巴尼亞談?wù)摳瘮『拖Ｍ?。還有……嗯

5.5（回復(fù)5.3）我知道，我是在開玩笑。我也知道羅馬尼亞的語言，這個國家名字本來也是因為“羅馬化”，他們在蒂米什瓦拉開始的蘇聯(lián)時代結(jié)束（反對齊奧塞斯庫）起義（希望記住這個名字），有很多吉普賽人（心情復(fù)雜，他們經(jīng)常遭受種族歧視），因為貧窮，羅馬尼亞人在歐洲各地工作，他們非常友好，情況似乎有所好轉(zhuǎn)。瓦拉幾亞的邁克爾是保護和統(tǒng)一國家不可或缺的鐵將軍。我希望現(xiàn)在斯洛伐克人、保加利亞人、烏克蘭人、斯洛文尼亞人和所有其他人開始問我我對他們國家的了解。東歐的歷史和文化是迷人的、豐富的、悲慘的、可怕的、美妙的、自豪的，值得更多關(guān)注。那里。我希望它有所幫助

5.6瓦拉幾亞是由匈牙利國王和蒙古公主的兒子建立的

5.7我看到您引用的是“只有匈牙利巨魔才能看到的世界歷史”?？梢哉埬赋鲰撁鎲?？我認為這可以在“為什么馬扎爾人是一個優(yōu)越的民族”一章和標題為“結(jié)合謊言和半真半假以獲得最適合匈牙利需要的歷史”的章節(jié)之間找到?？赡茉谕豁撋希髡哒诮忉尵弈?yīng)該如何試圖詆毀其他人的祖先，以掩蓋他們自己民族過去的遷徙起源

譯者制作的視頻封面：

本期資料來源，歡迎觀眾查驗：

Balogh, Eva S. “István Friedrich and the Hungarian Coup d'état of 1919: A Reevaluation” in Slavic Review, 1 June 1976, Vol.35(2): 269-286.

Borodziej, Wlodzimierz and Maciej Gorny. Der Vergessene Weltkrieg. Europas Osten 1912-1923. Band II – Nationen 1917-1923 (wbg Theiss, 2018).

Gosztony, Peter. “The Collapse of the Hungarian Red Army,” in Pastor, Peter, ed. Revolutions and Interventions in Hungary and its Neighbor States, 1918-1919 (New York: Columbia University Press, 1988): 69-80.

Hetes, Tibor. “The Northern Campaign of the Hungarian Red Army,” in Pastor, Peter, ed. Revolutions and Interventions in Hungary and its Neighbor States, 1918-1919 (New York: Columbia University Press, 1988): 55-60.

Horthy, Admiral Nicholas. Admiral Nicholas Horthy Memoirs. Simon Publications LLC, (2000).

Macmillan, Margaret. The Peacemakers: Six Months that Changed the World (London: John Murray, 2001).

Nouzille, Jean. “The July Campaign of the Hungarian Red Army as seen by France,” in Pastor, Peter, ed. Revolutions and Interventions in Hungary and its Neighbor States, 1918-1919 (New York: Columbia University Press, 1988): 81-88.

Révész, Tamás: Post-war Turmoil and Violence (Hungary), in: 1914-1918-online. International Encyclopedia of the First World War, ed. by Ute Daniel, Peter Gatrell, Oliver Janz, Heather Jones, Jennifer Keene, Alan Kramer, and Bill Nasson, issued by Freie Universit?t Berlin, Berlin 2019-08-05.

https://encyclopedia.1914-1918-online...

Torrey, Glenn. “The Romanian Intervention in Hungary, 1919,” in Pastor, Peter, ed. Revolutions and Interventions in Hungary and its Neighbor States, 1918-1919 (New York: Columbia University Press, 1988): 301-320.

• 12