自學(xué)越南語筆記 - 38 (tr?n tình l?nh 陳情令)
trùng h?p v?y, l?i g?p nhau n?a: 這么巧又遇到了
? - trùng: 重復(fù),重重 - trùng h?p: 重合,巧合
khuya nh? v?y?ra ?ay, ra ?ay: 這么晚出來 出來
? - v?y: 玩弄 - nh? v?y = nh? v?y: 如此
ra ??y ng?m tr?ng ?: 出來看月亮啊
? - ng?m: 端量,觀望,觀賞,瞄,瞅 - anh ?y ch?m chú ng?m nhìn ng??i m?i ??n: 他把來人仔細(xì)端詳了一番 - ng?m súng r?t chu?n: 槍瞄的準(zhǔn) - ng?m tr?ng: 玩月 - d?o ng?m: 游玩 - ng?m c?nh tuy?t: 賞雪景
ta là t?i ?ay tìm s? t? v?i m?i ng??i: 我是來找我?guī)熃闼麄兊?/p>
thi?p m?i ta ?? tìm ???c r?i: 那個(gè)拜帖我找到了
? trong ng?c ta nè: 就在我懷里
ta l?y cho huynh xem: 我給你看
phá h?ng k?t gi?i: 破壞結(jié)界
? -? phá: 爆破,拆臺(tái),打破,炸,破題 - phá t??ng: 拆墻 - phá k? l?c: 打破記錄 - phá tan l? c?t: 炸碉堡 - h?ng: 不及格,殘損,出毛病,搞糟,落空,老化 - h?ng r?i, chìa khóa(chǎn) b? quên ? nhà r?i: 糟了,鑰匙忘家了 - do s?n ph?m ?óng gói kh?ng t?t, nên trên ???ng v?n truy?n b? h?ng khá nhi?u: 由于商品包裝不好,在運(yùn)輸中殘損較多 - x?i h?ng b?ng kh?ng: 兩頭落空,雞飛蛋打 - vi?c ?ó kh?ng có hy v?ng gì, h?ng m?t r?i: 那件事沒什么希望,搞砸了 - phá h?ng: 拆臺(tái),損壞,摧殘
ph?m vào gia quy lam th?: 觸犯藍(lán)氏家規(guī)
ng??i v? trong ?êm ch?a qua cu?i gi? m?o kh?ng ???c vào: 夜歸者不過卯時(shí)末不得入內(nèi)
lén ?em r??u vào: 私帶酒入
l?n ??u tiên ??n c? t? lam th? các huynh: 我是第一次來你們姑蘇藍(lán)氏
r?t nhi?u phép t?c ta th?t s? kh?ng hi?u l?m: 許多規(guī)矩我確實(shí)不太懂
? - phép: 法,方法,法寶,法規(guī),法術(shù) t?c: 法則,阻塞,噠(趕牲口 - phép t?c: 法則,法令,家規(guī),規(guī)矩
nh?ng ta xin th?: 但是我發(fā)誓
? - th?: 發(fā)誓,賭咒,立誓,盟約 - cho ph?i tr? thù cho các li?t s?: 發(fā)誓要為烈士報(bào)仇 - th? m?t cau: 發(fā)個(gè)誓 - xin th?: 發(fā)誓 - gi? tay xin th?: 指天發(fā)誓