【那個(gè)漢化組】《星之卡比怪盜洛切團(tuán)》漢化已完成，附對(duì)比視頻
staff:
提取/導(dǎo)入：小貍卡（@小貍卡初號(hào)機(jī) ）
美術(shù)：小貍卡，星仔兔（@奇異果味的星仔兔 ），Moe白（@Moe白 ）
翻譯：Moe白，淡定｜呵呵（@淡定｜呵呵 ）
漢化感言：
在相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的咕咕咕（漢化碰了釘子+學(xué)業(yè)+人菜癮大）之后，根據(jù)官譯重新漢化的《星之卡比怪盜洛切團(tuán)》終于完成了。
本組對(duì)于漢化經(jīng)驗(yàn)依然尚淺，相對(duì)與《集合》來(lái)說(shuō)，雖然文本量不多，但吶喊團(tuán)大部分資源都是壓縮存儲(chǔ)的，漢化難度偏大，但本組還是盡可能利用有限的空間來(lái)填充理想的文本。
其實(shí)前輩的漢化版完成度不算太低，不過(guò)因?yàn)榉g的問(wèn)題還有少量沒(méi)漢化的部分，我們還是決定啟動(dòng)這個(gè)項(xiàng)目。目前經(jīng)過(guò)一些測(cè)試，幾乎已經(jīng)沒(méi)有未漢化的文本。但本組的漢化版可能并不能滿足所有人的胃口。如果感覺(jué)本漢化版有什么不妥的部分還請(qǐng)諒解。
最后感謝參與漢化的同伴們。
與舊漢化版(C_Romputer版)的差異：
- 重新翻譯劇情文本，使其更加合理
- 使用了辨識(shí)度更高的字體
- 技能菜單已全部翻譯
- 補(bǔ)全并按原風(fēng)格重新設(shè)計(jì)了LOGO
游戲簡(jiǎn)介：
卡比在午間正在享受草莓小蛋糕時(shí)，小蛋糕被搶走了，原本以為是帝帝帝大王干的，但到了帝帝帝的城堡，才發(fā)現(xiàn)幕后原來(lái)是長(zhǎng)著大圓耳朵的盜賊集團(tuán)……
本作是星之卡比在NDS平臺(tái)上的第一部作品。本作品和《星之卡比鏡之迷宮》一樣同樣是外包給Flagship的作品，所以很多地方具有相似之處。不過(guò)玩法上則是卡比系列主流的關(guān)卡制。作為早期作品有很多不成熟的地方，但一些系統(tǒng)，比如收集寶箱的設(shè)定，泡泡暫存，能力卷軸和能力融合等，也為后續(xù)作品的開(kāi)發(fā)留下了經(jīng)驗(yàn)
下載地址：
請(qǐng)查看筆記評(píng)論區(qū)
展示截圖：
