甄嬛傳中譯中第62期 后宮人人挨凍——甄嬛傳第21集11：24

①甄嬛傳第21集11：24

【前情提要：華妃狂妄自大，以皇上的名義把同為嬪妃的甄嬛與安陵容大晚上的召去翊坤宮當(dāng)樂伎取樂。剪秋奉命去翊坤宮找皇上，在門口聽小廈子說了翊坤宮發(fā)生的事情后又旁觀了一會兒，回去之后便告訴了皇后?！?/p>

（①）甄嬛傳第21集12：12&甄嬛傳第20集25：19&甄嬛傳第20集39：42&甄嬛傳第21集12：12&甄嬛傳第40集24：44&甄嬛傳第21集20：46&甄嬛傳第20集35：06

剪秋（對皇后）：奴婢奉娘娘之命去翊坤宮（——中譯中：奴婢奉娘娘之命去翊坤宮向皇上請病假），本想說皇后娘娘臥病在床（鏡頭切到皇后）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集12：12）（——中譯中：意氣風(fēng)發(fā)，完全沒?。魅盏馁p菊大會就不去了【——中譯中：

皇上正報恩（甄嬛傳第20集25：19）

華妃必整人（甄嬛傳第20集39：42）

本宮不出門（甄嬛傳第21集12：12）

避開那瘟神（甄嬛傳第40集24：44）

將實力留存（甄嬛傳第21集20：46）

密謀打悶棍（甄嬛傳第21集20：46+棍子特效）（輕輕敲醒沉睡的心靈）

---《我忍》清·烏拉那拉·宜餿（鏡頭來源：甄嬛傳第20集35：06）】

②甄嬛傳第21集11：32

（鏡頭切回景仁宮）

剪秋（對皇后）：莞貴人和安常在被華妃當(dāng)樂伎取樂，莞貴人和安常在出來的時候神色自若，倒也無事。

皇后：莞貴人的心性本宮是知道的，卻不想這安常在也忍得住心性。

（①）甄嬛傳第14集25：30&甄嬛傳第14集29：18&甄嬛傳第21集11：49

【甄嬛傳第14集25：30 以前：安陵容（Lv.1)：皇后？

甄嬛傳第14集29：18 皇后：起來吧（——中譯中：起來吧，小菜鳥）

甄嬛傳第21集11：49 皇后：卻不想這安常在也忍得住心性（——中譯中：卻不想升級挺快）】

剪秋（對皇后）：那是在外頭，回到自己宮里還不知道什么樣呢（——中譯中：我剪秋，看不起她小門小戶）。

（②）甄嬛傳第21集12：09

皇后（對剪秋）：能忍得住當(dāng)然是好（——中譯中：本宮看得起跟我一樣懂隱忍的），華妃是驕縱過頭了（——中譯中：華妃就不懂這個道理）。肆意輕賤別人（——中譯中：明著輕賤別人，不像我，都暗著來），最終也只會為人所輕賤（——中譯中：皇后認(rèn)真教忍術(shù)）（鏡頭切到剪秋）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集12：09）（——中譯中：一個字都沒聽懂）。

③甄嬛傳第21集12：30

【兩月后（農(nóng)歷十二月）】

【前情提要：沈眉莊自從被冤枉假孕爭寵之后就被一直禁足，從閑月閣搬回存菊堂之后又被皇上安排讓她靜心修德。此時外頭下著鵝毛大雪，沈眉莊聽見外頭有笑聲，就掀開了門簾往外看，原來是淳常在和一群宮女正在玩老鷹捉小雞。】

（①）甄嬛傳第21集13：21&甄嬛傳第58集25：26&甄嬛傳第21集12：35&甄嬛傳第21集12：44&甄嬛傳第15集32：03&甄嬛傳第42集3：31

采月（對沈眉莊）：小主，加件衣裳吧。莞貴人和安常在送了好些炭來。

沈眉莊（對采月）：燒不燒都不要緊，暖得了身子，也暖不了心。

【（——中譯中：

不加衣裳不點炭（甄嬛傳第21集13：21）

臥薪嘗膽把恨攢（甄嬛傳第58集25：26）

雪中淳兒真燦爛（甄嬛傳第21集12：35）

不像我心已暗淡（甄嬛傳第21集12：44）

活不下去怎么辦（甄嬛傳第15集32：03）

積攢仇恨對著干（甄嬛傳第42集3：31）

------《我恨》清·沈眉莊（鏡頭來源：甄嬛傳第42集3：31）】

④甄嬛傳第21集14：16

【前情提要：皇上來碎玉軒陪甄嬛下棋輸給了甄嬛，被甄嬛罰抄書?！?/p>

皇上（對甄嬛）：若不是方才下棋輸了你三招，此刻也用不著在這兒受罰了。

甄嬛（對皇上）：四郎一言九鼎，要替嬛嬛抄入所有詠誦梅花的詩詞。

（①）甄嬛傳第21集14：09&甄嬛傳第48集14：28&甄嬛傳第12集4：49&甄嬛傳第2集30：02&甄嬛傳第14集33：40

皇上（對甄嬛）：朕就是抄寫三遍也無妨

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集14：09）

【——中譯中：

要問帝王為啥閑（甄嬛傳第21集14：09）

大雪封城行路艱（甄嬛傳第48集14：28）

地方奏折進(jìn)京慢（甄嬛傳第12集4：49）

批閱半天就干完（甄嬛傳第2集30：02）

----《我閑》清·愛新覺羅·大胖橘（鏡頭來源：甄嬛傳第14集33：40）】

⑤甄嬛傳第21集14：28

甄嬛：嬛嬛不也是在為四郎裁制冬衣做賀禮嗎？

皇上（對甄嬛）：單為你親手裁衣的心意，朕就是抄寫三遍也無妨（——中譯中：朕抄詩可不是輸棋的懲罰，而是對你裁衣的賞賜——偷換概念，死不認(rèn)輸）

甄嬛：這可是四郎自己說的，可別反悔。

（①）甄嬛傳第21集14：49&甄嬛傳第21集14：52&甄嬛傳第21集14：53

（鏡頭切到皇上看了一眼桌上的書）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集14：49）（——中譯中：好多哦）（鏡頭切到皇上搓了搓自己的手）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集14：52）（——中譯中：不想抄）（鏡頭切到皇上看了一眼旁邊的窗戶）（鏡頭來源：甄嬛傳第21集14：53）（——中譯中：轉(zhuǎn)移話題）

皇上（對甄嬛）：你在這窗上糊了明紙，外頭的雪光透進(jìn)來，倒比養(yǎng)心殿還亮堂（——中譯中：明紙透光好，但更薄，更不保暖。同時期百姓燒不起炭，家中窗戶都極小，只為保暖）。

甄嬛（對皇上）：我不喜歡屋里暗沉沉的（——中譯中：寧愿冷，也要光，注重精神大于物質(zhì)）。

（②）甄嬛傳第14集15：40

皇上（對甄嬛）：你倒肯節(jié)儉（——中譯中：你倒肯挨凍）。一入冬旁的不提，單是后宮的燭火錢都添了不少。雖然不是大數(shù)目（——中譯中：雖然就是大數(shù)目，可朕只能死鴨子嘴硬），到底是一筆開銷（——中譯中：到底是朕窮）。朕遇見皇后，要把這個巧宗也告訴她（——中譯中：要把這個挨凍省錢的巧宗也告訴她，皇后賢惠，必然被迫省錢捱凍）（鏡頭切到皇后 皇后：剪秋，本宮頭好凍?。。ㄅ_詞來源：甄嬛傳第14集15：40 皇后：剪秋啊，本宮頭好痛?。?。后宮的銀子能省儉便省儉些（——中譯中：黑心老板：后宮的女人能捱凍便省儉些）。

彩蛋！這次會送同學(xué)們20個雪花秀面霜！關(guān)注+轉(zhuǎn)發(fā)抽獎動態(tài)，就可以參加啦！快去玩玩叭～！