【轉(zhuǎn)載于網(wǎng)頁/自用】 【翻譯：T&K】【另名：名偵探的犧牲】

楔子

====================

我等并非自殺。

——一九七八年十一月十八日，吉姆·喬登

*

最先死的是孩子們。

“奇跡確實存在，勿要恐懼，勿要哀嚎?！?/p>

村落的角角落落設(shè)置的高音喇叭里回蕩著教主的演說。

一九七八年十一月十八日，夜里九時過后，在圭亞那共和國巴里馬瓦伊尼區(qū)，凱圖馬港西南十一公里處的密林中，有個人工開辟的小村落，喬登鎮(zhèn)。

“我愛你們，我在此見證你們踏上旅程，直至最后?！?/p>

在簡易禮堂的講壇上，教主吉姆·喬登正一刻不停地做著演說，被大人拉著手的孩子們在深底鍋前排起了長隊。兩個負(fù)責(zé)餐飲的廚娘用滴管吸取紫色的果汁，將其滴入孩子們的咽喉深處。

“這果汁由我親自調(diào)制，絕不會感到痛苦，你們將會像入睡一般啟程?！?/p>

吉姆·喬登對孩子們這般說道。但數(shù)分鐘后，數(shù)不清的慘叫聲揭穿了他的謊言。有大汗淋漓反復(fù)嘔吐的孩子，有呼吸困難抓撓喉嚨的孩子，也有口吐白沫訴說著對襲擊者憤怒的孩子。大人們只能哭泣地看著他們。

“為何要哭？無需擔(dān)心。神明將生死賜予我等，我等只需懷抱敬意將其付諸實施?！?/p>

不到一個小時的時間，二百七十六個孩童盡皆喪命。

孩子之后是大人，大人之后是老人。眾人遵照吉姆·喬登的指示，喝下了倒在紙杯里的果汁。

負(fù)責(zé)農(nóng)耕的男人從負(fù)責(zé)飲食的女性手里接過果汁后，向吉姆表達(dá)謝意說“只有您才會為了我跟世界戰(zhàn)斗”，言畢，他強(qiáng)忍嗚咽飲下了果汁，跪倒在講壇下方，額頭貼地，向吉姆做著祈禱，但不久就陷入神志不清，說著莫名其妙的話一命嗚呼。

在喬登鎮(zhèn)擔(dān)任校長的男人哭泣著接過果汁，瞥了眼孩童們的尸骸，嘴里嘟囔著“吉姆·喬登是我唯一的神”，然后一口氣喝光了果汁。他沖出簡易禮堂，打算奔向他工作了一年半的學(xué)校?？膳芰艘话俣嗝拙透械搅藙×业念^痛和眩暈，在半途中氣絕身亡了。

在喬登鎮(zhèn)監(jiān)獄擔(dān)任看守的男人一言不發(fā)的灌下了果汁，面無表情地操縱著輪椅出來簡易禮堂。他來到了一片人跡罕至的空地上，為了不讓長年患難與共的輪椅被嘔吐物弄臟，他爬下輪椅，背靠輪胎坐在地上。幾分鐘后，他陷入了喘不上氣的狀態(tài)，揪著地上的草死去了。輪椅的左后輪浸泡在他尿液蓄成的小水洼里。

在喬登鎮(zhèn)擔(dān)任陵園管理員的女人接下果汁，依次環(huán)視著住在同一宿舍里的朋友的臉，說著異教徒般的“來生再見吧”，一口氣喝下了果汁，吉姆通過話筒反復(fù)告誡這女人“我們是要去往神的國度”，她卻翻來覆去地說著“再見”“回到這里”后，額頭摔在長椅上身亡命殞。

負(fù)責(zé)總務(wù)的女人接過果汁，以優(yōu)等生的口吻直截了當(dāng)?shù)卣f“我很榮幸能夠自行了斷，不必遭受納粹對猶太人做的那些”，然后猛地喝下果汁。她將女性同事召集起來，坐在車座上等待癥狀出現(xiàn)。咽喉和胸口突如其來感到劇痛，她痛得無法呼吸，一邊嘔吐一邊在地上打滾。她感覺自己遭遇了一場惡劣的欺詐，卻連眼淚都流不出來，不久就被嘔吐物噎死了。

其中也有些怕死的人，試圖逃離禮堂。一個廚娘起初試圖聽從吉姆·喬登的指示，但在聽聞了這數(shù)不清的呻吟聲時，再也按捺不住恐懼，朝密林沖了出去。但就在二十米開外落入了警衛(wèi)之手，被拖回了禮堂。她和那些孩童們一樣，被人用滴管將果汁灌進(jìn)喉嚨，在周圍信徒們的白眼中，掙扎了十分鐘就丟了性命。

距離第一個孩子死后三小時，晚上十一點多，負(fù)責(zé)飲食和警衛(wèi)的信徒們在躺滿尸體的簡易禮堂里灌下了最后的果汁。

呻吟聲逐漸變小，不久便化為了死寂。

“都結(jié)束了?！?/p>

以吉姆·喬登的右臂之尊支撐教團(tuán)的內(nèi)務(wù)部長往杯子里倒了果汁，走向禮堂背面，能聽見的只有自己的腳步聲。

尸體鋪滿了地面。記得總部尚在舊金山的時候，教堂的田地里出現(xiàn)了巨量的小蚊子，教徒們急急忙忙噴灑了殺蟲劑。眼前的景象很像那天清晨的田地。

走出帶有屋頂?shù)暮喴锥Y堂，繽紛的色彩撲面而來。相比樸素的象牙色和米黃色，橙色、粉綠色、樹莓粉等鮮艷的色彩更加惹人注目。從昨天開始，利奧·萊蘭（Leo Ryland）議員率領(lǐng)調(diào)查團(tuán)訪問了喬登鎮(zhèn)，因此下達(dá)了穿上華麗衣服歡迎的指示。

如此狂歡，為何僅僅過去一天就變成了這樣了呢？男人試圖回顧從早晨開始發(fā)生的事情，但又馬上作罷。在數(shù)不清的尸體面前，為自己尋找借口沒有絲毫的意義，已經(jīng)來不及了。男人哀嘆著自己的愚魯，撫摸著右半邊的臉頰，然后把貼在杯子上，往喉嚨里灌下了果汁。

吉姆·喬登坐在講壇中央的椅子上，仔細(xì)傾聽著蟲鳴。

四處全無人聲。即無贊譽(yù)自己之言，也無毀斥詈罵之言，喬登鎮(zhèn)原來是如此安靜的地方。

吉姆從椅子上站起身來，放下手杖，一屁股坐在了尸體的隙間，他從夾克里取出安保長官三個小時前交給他的左輪手槍，嘆了口氣，用拇指抬起擊錘。

若說毫無自責(zé)之意，那就是撒謊。

然而相比于此，更為粘稠地糾纏于心的，是憤怒。

自己被那個男人欺騙了。

那個突然造訪，對于我等艱辛一無所知的局外人。

我別無選擇，唯有這一條路。逼仄而險峻的路。通過勸誘信徒們聚集于此，自己堅守了信仰。

我死而無悔。

吉姆·喬登將左輪手槍的槍口貼在左耳背面，然后扣動了扳機(jī)。

【未完待續(xù)】