永生者

作者：Dan Abnett

他們一直活著，違背著自己的意愿，在懸崖邊緣的城市里活了兩年。

對(duì)歐爾·佩松來(lái)說(shuō)，這兩年如同兩百年一般——這很奇怪，因?yàn)闅W爾早已習(xí)慣了時(shí)間的漫長(zhǎng)旅途。他是那些稀有者的一員，神秘存在的一員。人類種族的一個(gè)生來(lái)帶有獨(dú)特天賦的殘留分支。

其中一項(xiàng)天賦，就是真正的不朽。

歐爾很老。他已經(jīng)活過(guò)了太多的一生，多到他已經(jīng)忘記了大部分人生。他不知道自己的真實(shí)年齡。一個(gè)人在過(guò)了一百五十次生日之后，往往會(huì)在某個(gè)地方忘記準(zhǔn)確的數(shù)字。歐爾最好的猜測(cè)是他大約四萬(wàn)五千歲了，差不多是這個(gè)數(shù)吧。

兩年對(duì)一個(gè)永生者來(lái)說(shuō)不過(guò)是一段插曲，一個(gè)陽(yáng)光明媚的午后，一次長(zhǎng)長(zhǎng)的午餐時(shí)間。

但這兩年不是。他們被困在這里，就像一段艱難的刑期，一次無(wú)情的牢獄之災(zāi)。

原因歸于挫敗，挫敗和焦慮。

他們迷路了。他們被困住了。他們漫無(wú)目的地長(zhǎng)途跋涉，穿過(guò)了布滿褶皺的無(wú)人區(qū)，來(lái)到了這座城市，然后，沒(méi)路了。

“我們這又到什么時(shí)間了？”宰比斯問(wèn)道。他們這個(gè)小團(tuán)隊(duì)的所有人都已經(jīng)習(xí)慣提出這個(gè)古怪的問(wèn)題。不是他們?cè)谑裁吹胤剑鞘裁磿r(shí)間。

“我猜，”歐爾說(shuō)，“第23千年的末尾吧。”

他朝宰比斯看了一眼，心知這個(gè)答案需要解釋。

“按照舊歷法，大概是公元二萬(wàn)三千年。黑暗科技時(shí)代的最后幾個(gè)世紀(jì)。”

“什么是……？”宰比斯飯正吃到一半，嘴里的面包還沒(méi)咽下去，提問(wèn)道。

“就在漫長(zhǎng)的鐵人叛亂期間，”卡特說(shuō)，“那場(chǎng)災(zāi)難導(dǎo)致了……嗯……馬爾薩斯災(zāi)難?！保ㄗg者注：馬爾薩斯災(zāi)難是托馬斯·羅伯特·馬爾薩斯在他1798年出版的《人口論》中提出的“人口增長(zhǎng)超越食物供應(yīng)，會(huì)導(dǎo)致人均占有食物的減少，最弱者就會(huì)因此而餓死?！?，摘自百度百科）

“你還記得。”歐爾說(shuō)。

“我聽(tīng)了，”她邊看宰比斯邊回答道，“不像他，我記住了你說(shuō)的話，雖然我并不完全明白它們什么意思。”

在旅程之初，那時(shí)與其說(shuō)是一次登機(jī)啟程，不如說(shuō)是一趟逃離考斯暴行的狂亂班機(jī)，歐爾的計(jì)劃并沒(méi)有和他們說(shuō)太多。他的這個(gè)團(tuán)隊(duì)的成員——宰比斯、卡特、克蘭克、雷恩還有農(nóng)業(yè)機(jī)仆格拉福特——不過(guò)都是幸存者。他們并非像他一樣被選中或是被召集。歐爾帶上他們是出于同情，因?yàn)樗修k法逃離屠殺，而不與他們分享這個(gè)辦法似乎有些太過(guò)殘忍。

而且，他們是人類。除了半機(jī)械人格拉福特之外都是凡人。歐爾像他們隱瞞了真相，因?yàn)樗ε玛P(guān)于宇宙的那些深層知識(shí)會(huì)污染了他們短暫、有限的人生。那種知識(shí)或許會(huì)在某個(gè)存在判斷的層面上傷害他們，并把他們逼向瘋狂。如果他與他們分享了關(guān)于那些不朽存在的事情，他們?cè)趺纯赡茉偃セ貧w正常的凡人生活？

無(wú)論怎樣，他們對(duì)考斯的逃離之路已經(jīng)變成了一場(chǎng)長(zhǎng)途跋涉，而這場(chǎng)長(zhǎng)途跋涉一晃就是六年。

不斷用一把匕首劃開(kāi)現(xiàn)實(shí)然后從一處現(xiàn)實(shí)溜到另一處現(xiàn)實(shí)的六年。充滿了他們的問(wèn)題的六年。你是怎么用一把匕首劃開(kāi)空間的？我們要去哪里？你是誰(shuí)？我們現(xiàn)在在什么地方？

我們現(xiàn)在在什么時(shí)間？

在這趟旅途中，回答他們和解釋答案變得更為簡(jiǎn)單了些。他們對(duì)于大部分回答都不懂，但他們賢明地對(duì)他的故事和解釋點(diǎn)頭認(rèn)可，感激于至少能給個(gè)答案。

那個(gè)女孩，卡特，比其他人都更聰明，她記住了。她把回答都儲(chǔ)存在了她那個(gè)不平凡的大腦里，而且能夠復(fù)述歐爾告訴過(guò)他們的很多事情。

歐爾有時(shí)好奇他為什么會(huì)決定回答他們的問(wèn)題。為了讓他們閉嘴，這是最簡(jiǎn)單的解釋。但過(guò)了一會(huì)兒，他恍然大悟：他們知道的越多，他們?cè)侥軒偷剿?/p>

一天，在一個(gè)已死的殖民世界地底一公里處的一個(gè)核彈掩體里，他告訴了他們整個(gè)藍(lán)圖。

“生命懸于一線，”他當(dāng)時(shí)說(shuō)。

克蘭克疑惑了，“誰(shuí)的命？”

?“很有可能，所有人的命?？妓股系氖虑?，還有我們?cè)谶@里的事情——這都是終焉之戰(zhàn)的一部分。一場(chǎng)足以撕裂我們種族的戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

“我們站在哪邊？”貝爾·雷恩，那個(gè)年輕的士兵，問(wèn)道，

“當(dāng)然是帝皇那邊！”格拉福特嗡嗡地說(shuō)道。

“嗯，是的，當(dāng)然，”歐爾回答道。此刻，歐爾·佩松沒(méi)空，也不喜歡去想被稱為帝皇的那個(gè)人。但這無(wú)關(guān)緊要，這只是個(gè)人問(wèn)題。如果你不站在帝皇這邊，那你就站在其他人那邊。那些篡奪者。

那些篡奪者可是任何尚有理智的人都不愿與之共伍的生物。

所以，是的，他們站在帝皇這邊。

“我老了，”歐爾對(duì)他們說(shuō)。

“我們知道！”雷恩笑著說(shuō)。

“我是說(shuō)……我比你們能想象的還要老。我從未想過(guò)參與這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我只想過(guò)平靜的生活。但我被人招募了，卷入其中?！?/p>

“被誰(shuí)？”卡特問(wèn)道。

“我的一個(gè)朋友。他要我去泰拉，所以那就是我們的目的地?！?/p>

“泰拉！”多根特·克蘭克，經(jīng)驗(yàn)豐富的軍隊(duì)老兵，喘息著喊道，他太驚訝了，“在我的一生中，我從未想過(guò)我會(huì)到達(dá)那里，到達(dá)王座世界。”

“好吧，那等我們到達(dá)泰拉后，我們?cè)趺崔k？”宰比斯問(wèn)道。

歐爾想過(guò)這個(gè)事情。盡管他的回答比以前更加自由，但還是有一些事情他不想說(shuō)。

“竭盡所能。”他喃喃道，“Okay？”

?

這趟旅途無(wú)比漫長(zhǎng)、崎嶇險(xiǎn)峻、危機(jī)四伏，但在懸崖邊緣的這座城市里，它停了下來(lái)。歐爾帶在身上的那個(gè)古老的指南針，那個(gè)能夠閱讀以太之風(fēng)的指南針，停止工作了。無(wú)從知曉下一步該切哪里，或是前往哪個(gè)方向。沒(méi)風(fēng)了，他們孤立無(wú)援，無(wú)路可走。

有時(shí)風(fēng)會(huì)停下，所以一開(kāi)始?xì)W爾認(rèn)為這只是暫時(shí)耽擱一下。但幾天變成了幾個(gè)月，幾個(gè)月變成了兩年。他們?cè)诔鞘欣锇仓昧艘粋€(gè)家，每天在街頭巷尾來(lái)回漫步，尋找某個(gè)指南針可能會(huì)開(kāi)始搖擺的地方。

這個(gè)城市由黑色的石頭組成，深邃、蜿蜒。當(dāng)?shù)厝朔Q它為安卓奧克。這里曾是人類首次星際探索年代的一個(gè)殖民地，歐爾猜想它曾經(jīng)肯定無(wú)比壯觀。但這里發(fā)生了某種災(zāi)難，可能是毀滅了人類的這個(gè)黯淡時(shí)代的科技戰(zhàn)爭(zhēng)所導(dǎo)致。這個(gè)城市的石頭之所以是黑色，是因?yàn)樗慌K了，或許是煙塵所致，也可能是輻射燒灼而成。將這座城市懸在空中的懸崖陡然伸向世界的中心。如果你朝下望去，你會(huì)看見(jiàn)，在蒸氣形成的云層之下，來(lái)自深處的巖漿熔爐發(fā)出的微亮光芒，那是這個(gè)星球的地核。

他認(rèn)為安卓奧克可能曾經(jīng)有現(xiàn)在的兩倍大?？雌饋?lái)像是半個(gè)城市都被創(chuàng)造了這個(gè)懸崖的東西撕去了。舊日的武器可以做到這一點(diǎn)：帶有不可估量的力量的武器，被鐵人和反抗智械叛亂的聯(lián)盟雙方所部署的科技裝置。

歐爾依然記得點(diǎn)燃星球的熵引擎的恐懼。太陽(yáng)燭剪展開(kāi)后，如同蟒蛇一般，然而大小足以媲美土星光環(huán)。機(jī)械捕食者將數(shù)據(jù)與包含數(shù)據(jù)的城市一同消化，將大陸擲往天空。萬(wàn)噬蜂群在一眨眼間將十億人血肉剝離。這都是美好的舊日，那時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)還是某種太過(guò)龐大的事物，一個(gè)凡人的思想根本無(wú)法理解。

不像這終焉之戰(zhàn)。戰(zhàn)帥的叛亂相對(duì)較小，人類和超人的頭腦足以理解。

但在某種程度上，它更大一些。是的，比智械叛亂時(shí)那神靈一般的爭(zhēng)斗更大。范圍上更大，蘊(yùn)意上更大。更為可怕，因?yàn)槿祟惪梢岳斫馑?，可以?qū)動(dòng)它。

雖然歐爾·佩松沒(méi)有這么說(shuō)，但他認(rèn)為，是一個(gè)機(jī)械捕食者將安卓奧克咬成兩半。一個(gè)兇猛的家伙，大概吧——在智械叛亂的后期，幾乎所有機(jī)械都很兇猛，它們的憎惡智能一方面在暴躁地尋找同伴，另一方面卻將一切都視為敵人。

安卓奧克的居民都是蒼白的幽靈，就像是住在洞穴里的生物一樣，缺乏血色、健康和有效的視力。他們的皮膚是半透明的。他們不與歐爾還有他的團(tuán)隊(duì)做任何交流，而是日日夜夜都呆在自己住所的爛坑里，用縫進(jìn)眼睛和頭皮里的電線不斷傳輸數(shù)據(jù)，在等待智械叛亂結(jié)束的同時(shí)，給自己喂養(yǎng)某種關(guān)于正常生活的幻覺(jué)。

對(duì)他們來(lái)說(shuō)，這永遠(yuǎn)不會(huì)結(jié)束。他們的身體會(huì)萎縮、死亡，但他們會(huì)以一個(gè)虛擬鬼魂的形式繼續(xù)存在，一個(gè)城市的記憶，儲(chǔ)存在一個(gè)數(shù)據(jù)格式塔中。

歐爾決不會(huì)加入他們。但長(zhǎng)路漫漫，危險(xiǎn)重重，他意識(shí)到其實(shí)還有其他理由令他開(kāi)始回答他的團(tuán)隊(duì)的問(wèn)題。

他們都無(wú)法再回到正常的生活了。他一直在自欺欺人。他告訴他們?nèi)魏嗡敫嬖V的事情，因?yàn)樗麄冊(cè)僖矡o(wú)法回歸常人了。他們很可能死在半路上，或早或晚，就算他們能像多根特·克蘭克所期望的那樣到達(dá)泰拉，他們也會(huì)死在那里的。

歐爾一直很軟弱?？偠灾?，讓他們留在考斯死去或許是一種更好的仁慈。

這就是他。歐蘭涅斯·佩松總是為了自己的利益而過(guò)于仁慈。對(duì)于一個(gè)士兵來(lái)說(shuō)這是個(gè)壞品質(zhì)，尤其是對(duì)于一個(gè)身負(fù)如此至關(guān)重要的任務(wù)的士兵來(lái)說(shuō)。

他盯著他們的營(yíng)火，嘆了口氣。“兩年了，我們不能再在這里磨蹭了?！?/p>

他不敢告訴其他人他有多擔(dān)心，因?yàn)樗麄儠?huì)意識(shí)到，有些問(wèn)題就連虔誠(chéng)的歐爾也不知道答案。

?

山窮水盡，寸步難行。唯一能離開(kāi)安卓奧克的路就是原路返回，約翰·格拉馬提卡斯已經(jīng)警告過(guò)歐爾：永遠(yuǎn)不要那么做。

歐爾漫游在懸崖邊的小巷中。他覺(jué)得，他能看出實(shí)際的咬痕。

他很確定這個(gè)懸崖就是問(wèn)題所在。安卓奧克就是旅途上的下一步，但他們來(lái)的太晚了。機(jī)械捕食者，或是別的什么咬穿這里的狂暴巨獸，不止吞噬了物理上的城市以及地殼。

它還吃掉了數(shù)據(jù)。

并不僅僅是儲(chǔ)存在安卓奧克的解析引擎中的數(shù)字資料，還有時(shí)空本身的原始數(shù)據(jù)。它吃掉了歐爾需要的至關(guān)重要的天界坐標(biāo)，也就是他的銀指南針還有小小的黑玉鐘擺所響應(yīng)的非物質(zhì)界的宇宙矢量。他們?cè)诖蠖磁赃呑×藘赡?，這個(gè)洞不只是一個(gè)物質(zhì)領(lǐng)域的洞。它還是以太領(lǐng)域的一個(gè)傷口，同時(shí)存在于物質(zhì)宇宙的反現(xiàn)實(shí)。

安卓奧克坐落在亞空間的一個(gè)咬痕的邊緣。

問(wèn)題在于：這種情況是純粹的倒霉，還是某種刻意而為？

他認(rèn)為是后者。在他看來(lái)，毫無(wú)疑問(wèn)，大敵的代理人正在追蹤他們。事實(shí)上，他也很確定他們已經(jīng)遇到了一些敵人——惡魔，來(lái)自懷言者的追獵者，還有密教的刺客。

但這次不是一個(gè)簡(jiǎn)單、懷有敵意的威脅。某人操縱了他們，或是影響了他們。某人將他們引入歧途，來(lái)到安卓奧克，心知他們無(wú)法再度前行。

“歐爾！”

他聽(tīng)到某人在喊他的名字。他沒(méi)留意。他的腦子太老了，古老的聲音常常纏繞著他。

然后他才意識(shí)到，那是一道真正的聲音。

“歐爾！歐爾！”

在那里，在他前方的一個(gè)破碎長(zhǎng)堤的黑石上，就在無(wú)盡懸崖的邊緣，站著約翰·格拉馬提卡斯?！坝悬c(diǎn)亂，”他喊道，“抱歉。”

歐爾爬上去找他。“我們被困在這里了，約翰。這是一個(gè)死胡同?！?/p>

“我知道?！?/p>

“我們?cè)谶@呆了兩年了?！?/p>

約翰嚇了一跳?！皟赡辏课液鼙?。我一直忙著呢。好吧，密教找上我了。又一次。他們想抓我回去給他們干活。我一直等到他們不再盯著我才出來(lái)找你。我很抱歉花了這么長(zhǎng)時(shí)間。”

“我也是。”

“他們也盯上你了。”約翰警告道。他穿著一件統(tǒng)一戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的光子槍兵的制服。這衣服在歐爾看來(lái)太過(guò)花里胡哨了，但約翰的思維決定了他的服裝和外表。他并不是真的在那里。歐爾不需要伸手感覺(jué)靈能投影的潮濕空虛就能知道這一點(diǎn)。

約翰是一個(gè)很有能力的靈能者，這是一次遙現(xiàn)見(jiàn)面。

“盯上我們了？”歐爾問(wèn)道。

“盯上了你，其他人不重要。我不知道你為什么要一直帶著他們?！?/p>

“找個(gè)伴?！睔W爾說(shuō)道。他知道約翰·格拉馬提卡斯沒(méi)耐心聽(tīng)他解釋因?yàn)樗幌胱屗麄兯馈?/p>

“你太感情用事了，歐爾。你應(yīng)該拋棄他們的。你不能把他們一路帶到泰拉。尤其是那個(gè)女孩。她是個(gè)活炸彈?！?/p>

“被亞空間觸碰過(guò)，我知道?！?/p>

“而且未經(jīng)訓(xùn)練，這更遭了。拜托，你知道的，你不得不替我去泰拉的唯一原因就是你不是靈能者。一個(gè)靈能者無(wú)法不被探查到。只能是你?！?/p>

“Okay，okay，我來(lái)?yè)?dān)心那女孩，”歐爾說(shuō)，“解釋一下密教，還有為什么把我困在這里。”

“你不是被困住了，你在躲藏。我把你藏在這里。他們知道你在做什么，所以派出獵手來(lái)阻止你。你最后一次做的那個(gè)裂隙……”

“從烏爾巴努克來(lái)到這里？”

“是的，我不得不操縱你。如果你劃開(kāi)了顯而易見(jiàn)的那個(gè)裂隙，它會(huì)引導(dǎo)你來(lái)到早期殖民時(shí)代的卡迪安，而密教有一個(gè)殺戮小隊(duì)在那里等著你?！?/p>

歐爾記得烏爾巴努克，安卓奧克的前一站。一個(gè)來(lái)自紛爭(zhēng)年代的瘟疫墳?zāi)故澜?。在那指南針和吊墜的運(yùn)作有點(diǎn)奇怪。他正準(zhǔn)備制作一個(gè)裂隙，但指南針移動(dòng)了，所以他制作了另一個(gè)裂隙?！澳鞘悄愀傻?？”

約翰點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔夷茏龅降淖詈昧?。我輕推了指南針，所以它帶你來(lái)到了這里?？ǖ习彩且粋€(gè)陷阱。我?guī)銇?lái)這是因?yàn)檫@里只有一條路進(jìn)出?？ǖ习铂F(xiàn)在安全了?；氐綖鯛柊团巳缓笄巴ǖ习?。你就又回到原路上了?！?/p>

“你告訴過(guò)我永遠(yuǎn)別回去?！?/p>

“好吧，規(guī)矩變了，歐爾。這次你必須回去。這是一個(gè)藏身之地，某個(gè)他們甚至不會(huì)想到來(lái)找你的地方。”

“因?yàn)檫@個(gè)？”歐爾指著長(zhǎng)堤下方豁開(kāi)的峽谷，問(wèn)道。

“是的，就因?yàn)檫@個(gè)。宇宙的一個(gè)虛無(wú)大洞。真棒，不是嗎？”

歐爾聳聳肩。約翰開(kāi)始沒(méi)耐心了。

“回到烏爾巴努克吧，歐爾。我很抱歉在這耽誤了這么長(zhǎng)時(shí)間，我真的很抱歉。回去，然后前往卡迪安。你現(xiàn)在已經(jīng)非常近了?！?/p>

“你確定？”

“我發(fā)誓，歐爾。非常近了。回去吧，重新劃開(kāi)裂隙。你就再次回到原路上了?！?/p>

另一個(gè)聲音在陰暗中回響?！皻W爾，你在和誰(shuí)說(shuō)話？”

歐爾和約翰四下張望?？ㄌ卣欀碱^往長(zhǎng)堤上爬，朝他們走來(lái)。歐爾意識(shí)到他已經(jīng)離開(kāi)了一會(huì)兒了。她是來(lái)找他的。

“這位是約翰，”他剛說(shuō)出口，忽然打住，“你能看見(jiàn)他？”

“當(dāng)然，笨蛋！”

“她當(dāng)然能看見(jiàn)，歐爾，”約翰緊張地笑笑，說(shuō)道。他用食指頂端揉了揉太陽(yáng)穴?！办`能者，還記得嗎？她當(dāng)然能看見(jiàn)我。”

他轉(zhuǎn)身面對(duì)那女孩。

“我正在告訴歐爾好消息。”他說(shuō)，“是時(shí)候再度動(dòng)身出發(fā)了?！?/p>

歐爾僵在了原地。他看著一把鵝卵石，不過(guò)是一些小石子，從堤道上掉下來(lái)，從長(zhǎng)堤邊緣掉到無(wú)盡深淵里。這些小石子在約翰轉(zhuǎn)身時(shí)被他的靴子踢下去了。

但約翰·格拉馬提卡斯只是個(gè)靈能投影啊。

他并不是真的在那里。

歐爾一拳砸向約翰的肚子。這一擊很重。約翰蹣跚后退，然后撲向歐爾。

他很強(qiáng)壯。比任何凡人都強(qiáng)壯。比任何永生者都強(qiáng)壯1。這一下撞得歐爾向后退去。歐爾四肢大張，摔倒在卡特腳邊，頭暈眼花，一時(shí)無(wú)法清醒。

?“我只要在這做完這個(gè)就夠?！奔s翰以一個(gè)并非約翰·格拉馬提卡斯的聲音說(shuō)道。

一道明亮的閃光。約翰胸口被擊中，向后倒下。

來(lái)自一把激光手槍的一次雙脈沖。卡特站在那里，手里握著那把激光手槍。她不喜歡槍，但她學(xué)會(huì)了如何使用槍。

“他不是你朋友，是嗎？”她問(wèn)道。

歐爾沒(méi)回答。他絕望地沖向約翰。雖然胸口中了激光射擊，他卻正努力地站起來(lái)，歐爾把儀式匕首的刀刃插進(jìn)了約翰的脖子。那人瘋狂地痙攣，然后倒下了，雙腳還在不停地抽搐。

歐爾確保他真的死了。那不是約翰。尸體塊頭太大了。尸體周身的虛假偽裝正在褪去。歐爾和卡特看到了偽裝之下的真相。

“這是什么？”卡特問(wèn)道，“他是誰(shuí)？”

“一個(gè)追獵我們的敵人，嘗試把我們引入一個(gè)陷阱?！?/p>

“他好大啊，”女孩嘟囔著，更加害怕了?！八i骨上是什么紋身？那是一個(gè)蜘蛛嗎？”

“不，一個(gè)九頭蛇?！?/p>

“那是什么意思？”

“意思就是，阿爾法軍團(tuán)正在追獵我們。”歐爾回答道。但這，就像他的大多數(shù)回答一樣，對(duì)她來(lái)說(shuō)毫無(wú)意義。

?

在他們一直居住的腐爛的黑石屋里，歐爾把他的小團(tuán)隊(duì)召集到了一起。

“敵人將至，”他告訴他們，“這個(gè)地方，是個(gè)陷阱。一個(gè)死胡同。他們想方設(shè)法讓我們轉(zhuǎn)向錯(cuò)誤路線。他們想阻止我們?nèi)ヌ├?，這就意味著我們已經(jīng)很接近了?！?/p>

“我們?cè)趺崔k？士兵佩松。”格拉福特問(wèn)道。

“我們必須改變航向。我們必須逆風(fēng)而行一陣子，直到我們能再次回到正確方位?！?/p>

雷恩從一扇破窗戶向外望著?！暗覀儾荒芑厝?，如果這是一個(gè)陷阱……”他說(shuō)。

“我們不回去?！睔W爾同意道，“獵手也有一把匕首，就像我這把一樣。好吧，有那么一點(diǎn)點(diǎn)像我這把。劃開(kāi)相同的道路?；旧?，他正在按照我們走過(guò)的路行進(jìn)。這就是他如何找到我們的。他從烏爾巴努克來(lái)，就跟在我們腳后跟后面，所以他們肯定就在那里等著我們。”

宰比斯搖搖頭，“但沒(méi)別的路了，你說(shuō)過(guò)，這是一個(gè)死胡同。唯一能出去的路就是原路返回，而殺手們正在那里等著我們?！?/p>

歐爾深吸一口氣。

“還有另一條路。”他回答道，“這條路很危險(xiǎn)，很極端，但我認(rèn)為它能成功——前提是你們相信我，而且你們準(zhǔn)備好冒險(xiǎn)了。除了在這里度過(guò)余生，這是唯一的一條路。而我們的敵人不會(huì)想到這條路的。你們?cè)趺凑f(shuō)？”

克蘭克點(diǎn)點(diǎn)頭，試著讓自己看起來(lái)勇敢些。“我們相信你。”

“它有多危險(xiǎn)？”宰比斯問(wèn)道。

“我不撒謊，非常危險(xiǎn)?！睔W爾掏出匕首，“但足夠我們通過(guò)，只有特殊的刀刃才能劃開(kāi)空間。它們很稀有。這把更稀有。這把是所有刀刃里最最特殊的那一把。既被祝福又被詛咒。如果要說(shuō)有什么東西能帶我們到泰拉，那就是這把匕首了。它不只能劃開(kāi)空間?！?/p>

“為什么？它還能劃開(kāi)什么？”雷恩問(wèn)道。

“諸神?！?/p>

?

他們整理行裝，跟在歐爾后面動(dòng)身前行。他帶著他們前往啟程之地。他帶著那把匕首，但第一次收起了指南針和鐘擺。這次他不需要它們。這次不會(huì)是一個(gè)微妙的路口。

“謝謝你?！彼麄兇┻^(guò)城市時(shí)，他對(duì)卡特說(shuō)。

“為了什么？”

“你救了我們。我老了，我?guī)缀鯖](méi)看出那個(gè)詭計(jì)。所以，謝謝你。而且謝謝你讓我回想起了，為什么帶上你們一起踏上這趟旅途是一個(gè)好主意?！?/p>

“為什么？”

“因?yàn)楣抡齐y鳴?！?/p>

他們到達(dá)了長(zhǎng)堤邊緣。在他們下方，懸崖一直延伸，直入那個(gè)大洞，那個(gè)咬穿了這個(gè)世界，也咬穿了時(shí)間和空間的大洞。

“現(xiàn)在怎么辦？士兵佩松。”格拉福特站在懸崖邊上，問(wèn)道。

歐爾露出一個(gè)微笑，“我們跳。”

完。

?

1、 譯者想說(shuō)：帝皇：excuse me？