從老福特搬過來了

*如題。本篇是雜談性質(zhì)的不嚴謹梳理

*本來想做考據(jù)的，但是因為小說的描述曖昧不清，對這部小說的解讀也眾說紛紜，翻拍的電影話劇芭蕾舞劇也有好多版本，全都看一遍不太現(xiàn)實。。于是只對照了小說原文，至于黑星的劇本改編到底是基于哪種解讀方式我在這里不做深究。

*參考的小說版本是上海譯文出版社2018年1月1日出版的黃昱寧先生的譯本

*歌詞和mv片段是白石漢化組的視頻截圖（咱是日語小白。如果有不準確的地方也不是很清楚。?？梢灾赋觯┰曨l指路BV1vT4y1Q7oi

一、配役整理

是基于關(guān)系值對話的整理：

哥哥（邁爾斯）——rindou

伯爵——銀星

男仆（彼得·昆特）——貓眼（真珠）

仆人（格羅斯，原作是格羅斯太太）——瑪瑙

弟弟（奧列弗，原作是妹妹弗洛拉）——maica

和原著相比性轉(zhuǎn)了兩位，在下面的引用和猜測中我會用原文（性轉(zhuǎn)前）的名字來講

二、寫在前面

小說里，主要的敘事角度是“我”，也就是來到莊園的女教師（全文都沒有提到她的名字）

但是黑星里顯然不是女性視角，根據(jù)singer是rindou和maica來看，更可能的劇本是『兄弟兩人的視角講述的故事』。鑒于小說是一本“純粹而簡單”（至少小說作者在明面上是這么宣稱的）的鬼故事，姑且不論評論家和分析者的深層次剖析，在故事中（至少是能看到的表面）是沒有愛情線的發(fā)展的。于是再回過來看這首歌的歌詞，我有點懷疑黑星的魔改成分到底占了多少www黑星的劇本里是否明說了是（魔改成）愛情劇了我不是很清楚（靠翻譯器讀劇情一知半解的人），如果有提到的話希望有大佬告訴我一聲哈哈哈

三、歌詞部分可能的聯(lián)系

馬車駐留：女教師乘坐的馬車來到莊園

【原文】（強調(diào)一下，所有引用的原文都是女教師的視角，后面不再重復贅述）

神思恍惚間，晃晃悠悠的馬車載著我一路顛簸許久才抵達驛站，去跟宅子里派來接我的車會合。有人跟我說過，這份便利是事先就安排好的，于是，在那個六月的向晚時分，我見到一輛寬敞而舒適的輕便馬車在那里等我。（馬車）

我記得第一印象真是賞心悅目：宅邸寬敞明凈的正面，敞開的窗戶，明麗的窗簾以及那兩個正在向外張望的仆人；我記得草坪，鮮亮的花朵，記得我那輛車的輪子嘎吱嘎吱地碾過鋪著砂石的路，記得茂密的樹冠之上，禿鼻烏鴉在金色天空中一邊盤旋，一邊呱呱直叫。（停駐在府邸門前的描寫）

而這句話的主語，顯然是已經(jīng)在府邸中的人

【原文】

倏忽間，門口冒出一個彬彬有禮之人，手上還牽著一個小姑娘，她俯身向我行屈膝禮，那副恭敬的架勢，仿佛我不是女主人，便是一名貴客似的。

所以這個“望見”的人有可能是格羅斯太太，也有可能是弗洛拉。鑒于mv畫面上是瑪瑙，但是唱歌的人是麥（我應該沒聽錯吧x），我感覺兩者可能都有w

不知名之人：對于在府邸里的人們來說，還沒來得及自我介紹的女教師。（當然，在原作里，女教師也自始至終沒有姓名。）

（題外話?？赡苁沁^度解讀：這個來訪的人，有沒有可能是那兩位鬼魂呢……）

【直接上原文】

我終于想起當時白色床幔垂落在——那些年時興這樣——弗洛拉小床的床頭，正像我很久以前就認定的那樣，也遮蓋住了酣眠中的孩子那完美無瑕的容顏。

有那么一小會兒，我一邊聽一邊依稀聯(lián)想到初抵莊園的那天晚上，宅子里有某種難以描摹的躁動，我還注意到敞開的窗戶透進絲絲微風，撩動落下一半的百葉窗

（或許可能有一些聯(lián)系

（這段倒是沒怎么找到特別符合的原文啦。）

向著不可捉摸的影子的，到底是誰呢w

關(guān)于這個椅子：感覺在原文中也有意無意地提到椅子或者是沙發(fā)，譬如誰誰誰坐在了椅子上，或者“我”看到的各種場景下的椅子。不知道有沒有什么關(guān)聯(lián)……

熄滅的燭光

【原文】

它們其實是同時發(fā)生的，看起來卻像是連續(xù)閃過。我的蠟燭，猛地晃了晃，滅了，透過那扇沒拉簾子的窗戶，我看見柔和的曙光初現(xiàn)，蠟燭也就顯得沒那么必要了。緊接著，不用憑借燭光，我就發(fā)覺樓梯上有個人影。

這個人影指的是昆特

【原文。實際上這一段就在上面的原文場景發(fā)生以后】

在一片死寂中，我們近在咫尺，久久凝視，成為整個恐怖局面——盡管這種恐怖的程度相當驚人——中惟一不太自然的音符。如果我在這樣的時間、這樣的地點撞上一個殺人犯，我們至少會開口說話。在現(xiàn)實生活中，我們之間會發(fā)生點什么事；如果什么事也沒發(fā)生，那我們倆會有人走動。那一刻拖得如此漫長，以至于我?guī)缀躐R上就要懷疑自己是否還活在人間。我無法表述此后究竟發(fā)生了什么，只能說沉默本身——它的確在某種程度上證明了我的力量能有多大——漸漸成了某種意境，我眼看著那人影就消失在這意境中；……

這一段沒有原文的直接描述，我猜是黑星劇本的魔改。

從歌詞來看像是孩子們被鬼魂蠱惑的場景。

四、關(guān)于一些mv場景

（以下兩個場景我決定按著原文順序講）

在這樣一個場景中，rindou站在了樹林里，二在小說中，邁爾斯也曾在夜晚跑出門，站在外面向上“看著什么人”（“我”猜是昆特）

【原文】

月光下的夜幕變得那么容易穿透，在我眼前勾勒出草坪上的人影，遠遠看去顯得很小，那人影一動不動地站著，一副中了蠱迷了心竅的樣子，抬起頭望向我露面的地方，其實，與其說他在直視我，還不如講他是在看著明顯居于我上方的什么東西。我上面顯然有另一個人——塔上有個人；然而，出現(xiàn)在草坪上的人完全出乎我的意料，他并不是我滿以為且急于見到的那個人（注：“我”以為是前任女教師的鬼魂）。出現(xiàn)在草坪上的人——我認出來的時候難過極了——就是可憐的小邁爾斯本人。

弗洛拉也處在這樣的場景（被前任女教師誘拐，這也正是她發(fā)病的起因之一），在湖邊，在樹林。

【原文】

靠近我們的一側(cè)岸邊看不到一點弗洛拉的蹤跡，當初我就是在這里看到她（注：前任女教師）的，場面甚為驚悚，湖對岸也沒人，只有一道二十碼左右、一直延伸到水面的分界地帶，上面是濃密的矮樹林。池塘呈橢圓形，寬度比長度窄得多，兩邊都望不到頭，別人很可能會覺得這是一條小河。……不遠處，弗洛拉就站在我們眼前的草地上微笑著，仿佛她的表演至此方才完滿似的。不過，接下來，她徑直蹲下來，摘下——就好像她來這里就是為了這個目的似的——一大捧丑陋的、枯萎的蕨類植物。我立馬判定她剛從矮樹叢里出來。她等著我們，而不是她自己邁出第一步，我覺得，我們漸漸向她靠近時，心里懷著某種罕見的莊嚴。

“我”第一次遇到昆特的地方正是塔樓

【原文】

——可他高高在上，就在比草坪更遠處，那座小弗洛拉第一天上午便帶我去看過的塔樓頂端。共有兩座塔，這是其中之一——兩者皆為方形，卻并不對稱，都帶著堞口——出于某種原因，它們有新舊之分，盡管我橫豎看不出什么區(qū)別來。它們矗立于宅邸兩側(cè)，也許從建筑角度看荒誕不經(jīng)，但是，一則它們彼此間還算搭調(diào)，……

“我”在與鬼魂斗智斗勇的過程中多次穿行的走廊

關(guān)于原文對角色的一些有意思的描述

不能只有我一個人看到這段原文（笑）

腦補代入了一下黑星選角實在是讓人瞳孔地震

“而他是那么粗魯?shù)南碌热?，”格羅斯太太說。我覺得，我當然沒必要把我的伙伴逼得太緊，她終究也只是個用人；可是，面對我的伙伴以自己的標準來對我前任的不軌行為評頭論足，我沒什么理由不聽。這樣的局面是有辦法應付的，于是我就應付了；我也很樂意對我東家的這位英俊的已故“貼身”男仆——證據(jù)確鑿——有一番全面的了解；無恥而自信，恃寵且荒淫?！斑@家伙是條狗。”

看到這里我腦補了一下nkm和真珠，然后爆笑出聲（？

（好好奇黑星魔改了這段了嗎x）

一點碎碎念x

希望大家都去多多了解原典！

感謝在這個過程中幫助我的所有媽咪們——